называемых балах ?
Да, папа. Мы будем танцевать и целоваться,
а потом вернемся домой.
Это совсем не так страшно, как
ты думаешь.
Целоваться, ха ?
И это все, что, как ты думаешь. случается?
Так вот новость для тебя.
Поцелуи - это вовсе не то, что заставляет меня
работать в родильном отделении целыми днями.
Можно ли хотя бы на минуту забыть о том,
что ты так сильно расстроен...
и поговорить о моем желании пойти на
вечер - нормальном подростковом желании ?
Нормальное подростковое желание ?
Знаешь ли ты о проклятых детях Доусона Ривера...
которые спят кучами на двухярусных
кроватях ?
- Папа, это совсем не так --
- Еще новость для тебя.
Проклятье. Мне будет 41 год.
И ты не пойдешь танцевать развратные
танцы  с каким-то мальчишкой.
И меня не волнует, с кем он там
будет трахаться. Но это будет не с тобой.
[ Стоны ]
Моя мама вырастила отнюдь не дурака.
Спасибо, Билл.
Прямо анекдотическое количество любви
у этой нации во всем мире.
- [ Хихиканье ]
- Поверьте.
[ Девушка ]
Это реальная история.
- Реальный мир.
- [ Мужчина ] Сиэтл.
- [ Стук ]
- [ Стон ] Входи.
[ Медленное звучание фортепьяно по ТВ ]
Послушай, я знаю --
[ Выключает ТВ ]
Я знаю, что ты ненавидишь сидеть дома,
потому что я не клоунесса.
- Какая ж ты заботливая.
- Да.
Но я твердо верю в то, что нужно
следовать собственным желаниям ...
а не чужим.
Ладно, я хочу вот что.
Ты знаешь, я единственная старшеклассница,
которую пригласили на бал...
и я не смогу пойти только потому,
что ты не хочешь идти туда.
Джой никогда не говорил тебе,
что мы встречались?
- Да, говорил.
-В девятом, мы встречались месяц.
- Почему ?
- Потому что он был такой очаровашка.
- Но ты же ненавидишь Джоя.
- Теперь - да.
Итак, что случилось ?
O ! [ Смех ]
Пожалуйста, скажи, что ты пошутила.
Только однажды, после того, как
мама ушла.
Получается, все занимались этим...
Я точно.
Потом я сказала ему, что не хочу больше
этого, потому что не готова к этому,
а он разозлился и бросил меня.
После этого я поклялась никогда не
делать того, что делают другие.
И я не делала ничего такого,
кроме как на вечеринке Урода Ловстайна
и моей ошеломительной рвотной пиротехники.
Как может быть такое, чтобы я
не знала об этом ?
Я предупредила его, что если он
посмеет вякнуть кому-нибудь еще,
вся школа узнает, какой крошечный
у него член.
Ладно, так почему ты не
рассказала мне ?
Я хотела, чтобы ты сама составила
собственное мнение о нем.
Тогда почему ты позволила папе
сделать меня заложницей ?
Я не настолько глупа, чтобы повторить
твои ошибки.
Потому что я хотела защитить тебя.
Не позволяя мне испытывать то,
чего я хотела ?
Не все испытания хороши, Бьянка.
Не всегда можно доверять
людям.
Ладно, я никогда не узнаю этого,
не так ли ?
Серое покрытие над Землей
И это длилось все время
Занимало все мои мысли
какой же ценой
Я оставался ребенком
Но что еще, что же еще
могу я сделать
Я сказал, что сожалею
Да, очень сожалею
Дамы с тонкими волосами или проплешинами,
G.L.H. немедленно решит ваши проблемы.
G.L.H. не краска и не покрытие.
Это удивительный порошок, который
цепляется за самые крошечные волоски
на вашей голове.
Он действительно создает эффект...
пышных, пышных волос.
- И средство для волос G.L.H. вовсе недорогое.
- Интересно.
Закажите средство для волос
G.L.H. сейчас, сию минуту.
Пока, папа. Я иду на бал.
- Веселитесь, любимые.
- [Дверь открывается ]
- Средство покрывает вашу лысину и
создает эффект невероятно пышных волос.
- [Дверь закрывается]
- Что это ?
- Бальное платье.
Я слишком часто слышу это слово
в последнее время.
[ Звенит дверной звонок ]
- Привет.
- Ой, я --
[ Запинается, хихикает ]
Ого.
- [ Хихиканье ] Пока, папа.
- Стоп.
Повернись. Объяснись.
Хорошо. Помнишь, ты сказал, что я смогу
пойти на свидание, если у Кэт тоже будет свидание ?
И она нашла этого парня подходящим для
меня, потому что он понравился ей..
поэтому Камерон пригласил меня