лишь сауна.
Ты что-нибудь знаешь об этой
вечеринке ?
- Люди ждут меня там.
- Если Кэт не идет, не идешь и ты.
Почему ты не можешь быть нормальным ?
- Определи слово ''нормальный.''
- Вечеринка у Ловенстайна нормальная.
- Что еще за Ловенстайн такой ?
- Вечеринка Урода всего лишь возможность...
для всех идиотов нашей школы хлестать
пиво и тереться друг об друга...
в надежде развлечься от собственной
жалкой пустоты...
- их тупости--
- [ Вместе ]
Бесцельные прожигатели жизни.
- [ Хихиканье ]
- Пожалуйста, только на один вечер,
можешь ты забыть о своих несчастьях
и быть моей сестрой ?
Прошу.
Пожалуйста.
[ Вздыхает ] Пойдем, Кэт.
Пожалуйста, сделай это ради меня.
Ладно. Пойду наводить марафет.
[ Визжит ]
- Так, начинается.
- Это только вечеринка, папа.
Я хочу, чтобы ты надела живот.
- [ Хрип ]
- Папа, нет.
Не на всю ночь.
а теперь пройдешься по комнате,
пока не поймешь...
важность своих решений.
- Да я знаю --
- Слушай меня внимательно.
Каждый раз, когда ты будешь
думать о поцелуе с мальчиком,
Я хочу, чтобы ты представила себе
то, что у тебя будет под футболкой.
- Ты совершенно потеряла равновесие.
- [ Стонет ]
- Идем.
- Замечательно, погоди минутку.
Никакого алкоголя, никаких
наркотиков,  никаких поцелуев,
никаких тату, никакого пирсинга и
никаих ритуальных жертвоприношений.
- О Господи, я подам им эти идеи.
- [ Вдыхает ] Папа !
- Что ты здесь делаешь ?
- Уже половина десятого, верно ?
- О, я рано.
- Неважно. Я за рулем.
Кто обрюхатил твою сестру ?
А затем Бьянка сказала, что я был прав,
она не пользуется мужской парфюмерией
от Кеннета Клоза, когда надевает платья ...
потому что это смешение стилей.
И факт, который я приметил--
заметь, это прямая цитата --
''Действительно значит кое-что.''
Ты уже рассказывал мне об этом.
Я думаю о ней все время.
Перестань думать о себе хотя бы
минутку. Как я выгляжу ?
Ты похож на моего двоюродного
дядю Мильтона.
- Ты думаешь, без галстука ?
- Да.
Наверное, ты прав.
Я так нервничаю.
Я тоже очень волнуюсь.
Нервничаю и волнуюсь.
Слишком много всего.
Я не знаю, что делать !
Все хорошо, успокойся. Ш-ш.
Последняя вечеринка, на которой
я был, у Чука Чиза.
Ты хочешь рассказать, как веселился.
Это было классное время.
А теперь помните, ребята. Не трогайте
ничего. [ Хихиканье ]
Упс ! Что я тебе говорил ?
- [Звенит дверной звонок ]
- O, должно быть, Нигель и Бри.
- [ Хлопает дверь ]
- [ Приветствия ]
[ Испуг ]
Знаешь, я думаю о покупке
быстрой птицы.
Да, Тойоты.
У нее двойные воздушные подушки
и просторное заднее сиденье.
- Поцелуй меня !
- Целуй его.
- Ладно.
- Замечательно.
- Вот спасибо, старик !
- [ Звук падающего тела ]
Прелесть.
Выглядишь свеженькой сегодня,
кисанька.
Погоди. Твои волосы редеют?
- Эй, ты куда ?
- Подальше отсюда.
- Твоя сестра здесь ?
- Держись подальше от моей сестры.
Хорошо, я буду держаться
подальше от твоей сестры.
Но я не могу гарантировать, что она
будет держаться подальше от меня.
- Борьба !
- Oo, борьба !
[ Крики, приветствия ]
Ребята, пожалуйста!
Только снаружи !
[ Тяжелое дыхание ]
Спасибо вам !
Привет, Кэт.
Посмотри, кто нашел меня.
- Бьянка, подожди.
- Пожалуйста, не обращайся ко мне публично.
Но я должна тебе кое-что
сказать.
Я занята развлечениями юности, так что
советую тебе бежать и сделать то же самое.
Пока.
Хочешь один ?
- Что это ?
- Так держать, сестренка !
- [ Кашляет ]
- Я здесь обыскался, ища тебя.
Я разваливаюсь, парень. Это то, чего ты
хотел от этой вечеринке ?
Не знаю.
Я сделаю все, что ты хочешь.
Забавно. Ты единственный такой.
Увидимся позже.
Бог танца !
Привет, Хилтер.
- Пошел ты.
- [ Хихиканье ] Можешь удавиться галстуком.
Привет. Привет, ты видел ее тут ?
- Расслабляешься.
- Расслабься.  Все отлично.
Следуй за любовью.
Привет, Бьянка.
О, привет, Камерон.
Хм, ты знаком с Честити ?
Да. Мы ходим вместе на уроки
искусства,  верно ?
А ты парень не промах.
Так, хм.. вы--
вы правда выглядите замечательно.
-