далеко на юге,
в пустыне Синай.
Трэнт! Он уже вернулся?
Нет!
Поступают сообщения
о беспорядках среди населения...
Возросло количество случаев
грабежей и насилия...
Ну, давай, детка, чего ты ждешь?
Хватит!
Даа!
Оставьте меня в покое!
Черт!
Ву-ху! Давай, детка. Ву-ху!
Давай, детка. Давай! Ха-ха! Ву-ху!
Ага! О, да, детка.
Не надо!
Полиция Лос-Анджелеса.
На землю, живо! Живо! Опусти оружие.
Какое тебе дело? Земле конец.
Пожалуйста, не стреляйте.
Все в порядке. Все в порядке.
Все хорошо. Я полицейский.
Я полицейский. Понимаете? Пойдемте.
Надо где-то укрыться.
Чтобы ты знал,
трубы с паром всегда горячие.
Слушай, подожди. Я тут подумал. Вода.
Они без воды уже несколько часов.
Может, нам принести им?
Для нас самое важное сейчас
найти их и вывести отсюда.
Да. Пойдем.
Нам нужно спешить.
Эй! Эй!
Нет, вы не понимаете. Подождите! Черт!
Черт. Черт! Черт! О, Господи.
Подождите.
Они живы. Они с другой
стороны планеты, в самой гуще.
Они могут отследить основной астероид?
Да, у них визуальный контакт.
Он что, так близко?
Да, они говорят, что самая большая
проблема для них убраться с его пути.
Ха, а для нас самая большая
проблема сбить его. Что толку знать,
где он находится, если
у нас не осталось ракет?
Кое-что у нас осталось.
Девчонка Четвина сказала,
что этот астероид больше. Нам конец!
Мистер Витакер, Вы или сами
успокоитесь, или я Вас успокою.
Хорошо сказано, лейтенант.
И есть одна идея.
Какая?
Не только у нас есть ракеты. Свяжите
меня с правительственным бункером.
Мне нужно, чтобы президент
начал переговоры с русскими, и...
С китайцами.
И будем надеяться,
что их арсенал не истрачен.
Прошу прощения, мадам, но я Вам уже
сказал, что свежие фрукты для детей.
Какое-то глупое распределение продуктов.
Почему старшие должны страдать?
Мадам, наши запасы ограничены.
Запасы ограничены.
Не принимайте меня за идиотку.
Послушайте, миссис Ниили, просто
возьмите что-нибудь другое.
Ооо! Эххх!
Прошу прощения.
Дуайт, не лезь в это дело.
У нас достаточно фруктов.
Для детей и миссис Ниили.
Благослови Вас Господь, молодой человек.
Спасибо.
Не за что.
Вот, держите, ребята.
Дуайт. Я ошибся. Спасибо тебе.
Так, ребята. Послушайте меня.
Я послушал сообщения Управления
по экстренным ситуациям.
Сам взрыв не был ядерным, так что,
опасность выпадения
радиоактивных осадков очень мала.
Но она существует.
Вы абсолютно правы.
Поэтому я принес вам вот это.
Что это такое?
Счетчики Гейгера.
А костюмы для защиты от радиации есть?
Нет. Костюмов нет. К сожалению,
мы подготовились не так, как следовало.
Это неприемлемо.
Именно поэтому я беру
на себя всю ответственность.
Я сам проверю уровень радиации.
Вы уверены, что это правильно, шериф?
Это моя работа.
Вы не можете идти один.
Он прав. Чем больше нас пойдет,
тем быстрее мы осмотрим весь город,
и тем меньше подвергнемся радиации.
Я с Вами.
И я.
И я.
Это и моя работа.
Я надеялся, что вы так скажете.
Пойдемте наверх, джентльмены.
Пойдем, Лестер.
Мне пришлось пристрелить двоих.
Так что если вы, ребята поедете
в ту сторону, по этой дороге...
Мадам, не хотите воды? Вот, пожалуйста.
Эй. Эй. Послушайте, эти ребята
отвезут вас в лагерь управления
по чрезвычайным ситуациям.
Всего лишь пол-часа по этой дороге.
Там есть врачи, и...
ну, мне очень жаль.
Я должен был бы отвезти Вас сам. Но...
я должен найти мою дочь, поэтому...
Вы думаете, кому-нибудь есть дело?
Я имею ввиду, до меня?
Когда вокруг такое происходит?
Да. Мне есть дело. И этим ребятам тоже.
И врачам не все равно.
Вам может показаться другое, но в этой
стране еще есть хорошие люди. Хорошо?
Правда? Спасибо Вам.
Рад был помочь.
О, Боже мой. О, Боже мой! Мам! Мам! Мам!
Трэнт? Трэнт!
Да.
Что-нибудь слышно? Майкл возвращается?
Пока что нет. Я пытался звать его.
Как Бак?
Он отключился где-то час назад.
Не делай глупостей.
Мы должны попросить
Вас развернуться. Сэр, все в порядке?
Да, все хорошо, спасибо.
Я из полиции Лос-Анджелеса.
Мы преследуем