знаю, что вам приятно
со мной разговаривать.
Мне кажется,
что вам больше не с кем
сейчас поговорить.
Бывали раньше на сцене?
Да, пару раз.
Принимала участие
в концертах со своим отцом.
И правда.
Ведь ваш отец был учителем
музыки, не так ли?
Да.
И ваш жених был учителем музыки.
Да, был.
И я могу предположить,
что та прекрасная мелодия,
которую вы играли сегодня утром,
та же, что звучала,
когда Эмиль попросил вашей руки.
Да, это так.
Трудно себе представить,
что он мог разлюбить вас.
Прошу прощения.
Вероятно, мне не нужно
было этого говорить.
Мистер Картер, а у вас здесь есть вода?
Конечно.
Вот.
Спасибо.
Я так хотела стать
концертирующей пианисткой.
Я всегда думала,
что недостаточно хороша.
Всегда любила пустые концертные залы.
Но у меня появляется такой страх сцены,
когда публика входит в зал.
Мистер Картер?
Хмм?
Когда вы поняли, что я убила Эмму?
Ну, я не знаю...
Наверняка, когда вы сегодня вечером
сказали, что смотрели
на Эмму, каждые 15 или 20 минут
на протяжении всей ночи.
Я не очень понимаю.
Зачем кому-то было смотреть на Эмму,
каждые 15 или 20 минут,
после того, как она легла спать,
если это не тот, кто её отравил
и проверял,
мертва ли она?
Да.
Конечно.
Хотели ли бы вы узнать,
почему я её убила?
Да, хотел бы.
Когда мы с Эммой четыре недели
назад приехали в Берлин
я получила записку от моего
бывшего жениха,
умолявшего меня с ним встретиться.
Он умирал от рака.
Когда я приехала,
он сказал мне, что Эмма приезжала
пять лет назад, сразу после смерти Отто,
чтобы встретиться с ним
Я как раз собиралась
выйти замуж
всего через несколько недель.
И он мне рассказал,
что ему сказала Эмма...
Я знаю,
что вы хотите иметь семью.
Я знаю,
как много это для вас значит.
Рейчел всегда мне это говорила,
но она не может иметь семью.
Если она забеременеет, это убьёт её.
Я посылала её
от специалиста к специалисту.
Вы не поверите,
но она умерла бы,
пытаясь вам угодить.
Пожалуйста, не говорите ей,
что я была здесь.
Пожалуйста?
Она никогда не простит меня, если узнает,
что я вам это рассказала.
Если вы на самом деле любите её,
напишите письмо.
Найдите любые отговорки.
Напишите, что вы встретили кого-нибудь
и что вы её разлюбили, хорошо?
Молю вас.
Только не женитесь на ней.
Если женитесь, это убьёт её.
Всё это было ложью.
Она испугалась, что останется
одна после смерти мужа.
Так она разрушила мою жизнь.
Я купила мышьяк в аптеке в Берлине
на следующий день после встречи с Эмилем.
Ночью, когда она приехала домой,
я налила яд в чайник,
который приготовила Герти.
Так приятно держать вас за руку,
мистер Картер.
Мне сейчас немного одиноко.
Мне жаль,
что взвалила на вас эту ношу.
Я выпила мышьяка!
Я должен отвезти вас в больницу.
Стойте, стойте.
Я выпила дозу в три раза большую,
чем дала Эмме.
Я больше не хочу жить.
Правда.
Мне жаль.
Мне очень жаль.
Я обвиняю вас в организации
покушения на убийство.
Пойдёмте, Пол.
Перевод субтитров - Туманов Николай