НиколайГруппы нацистской молодёжи,
рыскающие по еврейским кварталам,
разбивая стёкла в домах и магазинах,
все больше накаляют обстановку страха
в гитлеровском рейхе.
По всей Германии евреев арестовывают
и отправляют в концентрационные лагеря.
Добрый вечер, гауптманн Грубер.
В аэропорт.
Не спеша,
у нас есть время.
Так точно, гауптманн Грубер.
Хайль Гитлер.
Леди и джентльмены,
производится посадка на рейс 223
до Нью Йорка.
Ты меня совсем разлюбила, да?
А что я такого сделала?
Просто скажи,
чего ты от меня хочешь...
Эмма, я хочу, чтобы ты отдохнула.
У тебя опять затрудненное дыхание,
и я совсем не хочу, чтобы
случился ещё один удар.
Ты так изменилась
за эти три недели.
Вот возьмите, миссис Сакс,
Очень сожалею,
что вам нехорошо.
Хотите одеяло?
Я вам принесла
на всякий случай.
Да, спасибо, пригодится.
Поверьте мне,
тут немного похолодает.
Но это согреет вас,
пока мы не приготовим обед.
Уверена,
вам приятно будет узнать.
Капитан рассказывал нам,
как было тепло и приятно
этим утром в Коннектикуте.
Особенно в Ровейтоне.
Так вы знаете про Ровейтон?
Это же такое маленькое местечко.
Мы соседи, миссис Сакс.
Я из Стамфорда.
Я часто проезжала на
велосипеде мимо вашего дома,
когда училась в школе.
Думаю, вы знаете моего жениха,
Ларри Картера?
Ларри Картера?
Ну конечно, я была в
наблюдательном совете его театра.
Я так за него рада.
Он был так одинок с тех пор,
как убили его жену.
Как вас зовут?
Мими. Мими Барнс.
Вот так. Удобно?
Вы хороший доктор, Мими.
Не знаю наверняка, но думаю,
что вам станет гораздо лучше,
как только вы вернётесь
в свою собственную постель.
Знаю по себе.
Миссис Сакс, могу я вам
ещё чем-нибудь помочь?
Принесите стакан воды,
когда сможете.
Конечно.
Привет, красавица.
И откуда эта
лучезарная улыбка у тебя?
О, боже,
что за прелестная фраза.
Только, напрасно
тратите время, знаете ли.
Могу я вас спросить, мистер...?
Уилер, Джон Уилер.
Сколько раз вы уже
пользовались этой фразой?
Ну, если честно.
Семнадцать.
Но сейчас впервые
я это имел в виду. Честно.
Малыш, а ты шустрый.
Я бывший танцор.
Не сомневаюсь.
С вашего позволения, мистер Уилер.
Я случайно подслушал,
что вы из Коннектикута.
Бывали там?
Нет, но я туда направляюсь.
У меня дела в Хартфорде.
А это далеко от Стамфорда?
Не очень далеко.
Примерно три часа поездом.
А как насчёт того,
чтобы вместе пообедать,
когда я буду возвращаться в Нью-Йорк?
Знаете, а это прекрасная идея.
К нам присоединится мой жених,
если вы не против.
Понятно.
Но, хм, может быть, к тому времени,
как мы приземлимся
вам уже не потребуется
этот симпатичный
воображаемый жених
для вашей защиты.
Я передам,
что вы считаете его симпатичным.
Ларри, ты ведь меня любишь, да?
Я знаю, но произнеси это.
Моя любимая девочка.
Если бы я мог к тебе не прикасаться.
Ларри не говори со мной, как
с маленькой деревенской дурочкой,
обесчещенной городским хлыщём.
Я знала, что делаю.
И этим горжусь.
Ты же совсем обо мне ничего не знаешь.
Только то, что читала в газетах.
Ты же знаешь
меня всего лишь месяц.
Как ты...?
Да, это был замечательный месяц,
но ты же не знаешь меня по-настоящему.
Ты обо мне знаешь ещё меньше
того официанта,
что недавно вышел из номера.
Но мы же постоянно были вместе.
Да, как любовники.
Но мы едва ли перебросились
и парой осмысленных фраз.
Ты знаешь,
что мне не нравится розовое
и что я ем устрицы
без соуса.
Вот и всё за целый месяц.
Но это не я.
Скажи ещё,
что ты убил кого-нибудь на Аляске.
Кённен зи мир фойе гебен?
Простите,
но я не говорю по-немецки.
O, прошу прощения.
Я подумала, что вы немец.
Вы не могли бы зажечь мою сигарету?
O, конечно.
Боюсь,
всё, что я знаю по-немецки
"Винер шницель мит много кар-тюффен."
Благодарю вас.
Пожалуйста.
Я этому не верю.
O, ради бога.
Прислушайся же к тому,
что я тебе говорю.
Ты так юна и свежа.
А я опустошён.
Ты ещё даже не повзрослела.
Ты же ребёнок 29-ти лет.
А я  пят...
А мне почти пятьдесят.
Для меня это не