Это ненадолго.
Эмма, дорогая, я пойду.
Я хотел поблагодарить вас
за разрешение присоединиться к вам.
Обед был чудесный.
Садись, Пол. Я хочу, чтобы
ты тоже это услышал.
Как мой секретарь,
ты уладишь некоторые детали.
Я хочу, чтобы вы знали,
что я решила изменить завещание.
Нацисты достанут меня
рано или поздно, я в этом уверена.
Поэтому, вместо того чтобы оставить
все деньги племяннице, племяннику
и моей любимой компаньонке.
Я собираюсь отдать
их людям в Германии,
которые пытаются противостоять Гитлеру.
Я и вам что-то оставлю.
С голода не умрёте.
Но без излишеств.
Вам самим придётся
научиться зарабатывать.
Пол?
Да, дорогая.
В библиотеке ты найдёшь
экземпляр "Маленьких женщин".
Это большая оранжевая книга
на одной из нижних полок.
Открой её на 213 странице.
Там ты найдёшь
лист моей синей бумаги
с надписью
"Проект Красного моря" наверху,
вместе со списком всех
кодовых названий и адресов.
Я хочу, чтобы завтра утром
ты скопировал этот список
и отнёс его в "Годлин и Ширмер"
и вручил лично Максу Ширмеру.
Скажи, что я хочу его видеть
рано утром,
чтобы рассказать о моих намерениях.
Всё ясно?
Да, дорогая.
Это был долгий день.
Я устала.
И хотела бы сейчас же прилечь.
Спокойной ночи.
Эмма, могу я с тобой немного поговорить?
Мне нравилось, когда ты
называла меня тётей Эммой.
Как тогда, когда
ты впервые приехала сюда.
Почему же ты перестала?
Ты при этом чувствуешь себя маленькой?
Пожалуйста, тётя Эмма...
Я хочу выйти замуж за Пола.
Прекрасно.
А он хочет на тебе жениться?
Ну, он...
у него немногим больше ста долларов
и он говорит,
что больше не хочет так жить.
Но если бы он знал, что всегда,
независимо от того,
как бы он ни работал,
у нас бы были деньги...
Если он тебя любит,
это не имеет значения.
ммм...
Я беременна...
от него.
Он ещё не знает.
Ты самое испорченное и глупое дитя,
которое я когда-либо встречала.
Спасибо тебе.
Так ты поможешь мне?
Я тебе уже помогла. Ты забыла?
Ты хотела стать актрисой.
Я помогла тебе уехать в Нью-Йорк,
а ты вернулась с ребёнком.
Ты даже не знала,
кто отец.
Я помогла тебе найти
семью для этого ребёнка
и я дала денег, чтобы они
могли его вырастить как родного.
Ты хочешь ещё больше помощи?
Вот она.
Я обещала твоей матери,
что я выращу тебя,
как своего собственного ребёнка.
Но пришла к выводу,
что я была дрянной матерью,
и теперь я хочу
исправиться.
Итак, вот тебе мой совет, дорогая.
Назвался груздем,
полезай в кузов.
Спокойной ночи, Дори.
Итак, майн херц,
пора немного отдохнуть, йа?
У меня для вас немного
отвара ромашки.
Спасибо.
Герти, думаю, что
я посплю здесь, у огня.
Вы уверены?
Вам не будет холодно,
когда проснётесь?
Мне будет хорошо.
O... чересчур для одного дня.
Это уже чересчур.
Итак, выпьешь майн ауслезе?
Это поможет тебе.
Поможет хорошенько выспаться.
Не теряй присутствия духа
из-за меня.
Она не передумает.
Да, не передумает.
O, я просто не могу поверить.
Я её знаю лучше тебя, увидишь.
Ну... думаю, ты права.
Как бы то ни было,
спокойной ночи, Дори.
О нет, любимый? Или дорогой?
Или возлюбленный?
Или моя любовь?
Или моё сокровище?
Или мой заветный?
Доброй ночи...
моё сокровище.
Пол?
Что ты здесь делаешь?
Помнишь?
Ты помнишь?
Вы парни кайфуете, издеваясь над другими?
Это вас заставляет чувствовать
себя сильными... по-настоящему?
А у меня ведь семья.
Может, вы уже достаточно
причинили мне боли?
Хотите увидеть мои слёзы?
Хотите увидеть, как я плачу?
Так я не заплачу.
Давай, важная шишка...
вмажь мне ещё.
Вот она, моя детка!
Королева объявляет десять баксов.
O, боже, я пас.
Я закончил!
Извините меня, джентльмены.
Кэш...
Передай ему, дорогая,
я буду через минуту.
Ну и что там у тебя,
надувала?
Дамы дают жару.
хмм...
Тебе пора на сцену
с этой твоей немой комедией.
Ты только посмотри.
Три десятки... Сукин ты сын.
Прошу прощения, господа...
Должен ответить на этот звонок.
Море пива
в холодильнике.
Угощайтесь, не стесняйтесь.
В чём дело, дружище?