Который пишет
неизвестно для кого.
Это задумывалось как развлечение,
но не вышло.
Это наша жизнь. Это наш брак.
Это, по-моему, уже никакое
не развлечение. Это бред!
- Это была твоя идея!
- Я знаю и сожалею.
И о чём я только думал?
И вот что я скажу.
Я вовсе не святой.
- Нет, ты святой.
- Вовсе нет!
- Ты святой!
- Вовсе нет!
Когда ты так говоришь,
я чувствую себя придурком!
Не стоит писать об этом в блоге.
- О чём это?
- О нашей ссоре!
Надо валить отсюда.
- Ты как, Джулия?
- Я? Я вполне...
Не переживай.
Дорогая Эвис,
сегодня мы пакуем вещи...
и завтра отбываем из благословенного
Парижа в Марсель.
Пол назначен главой
культурного центра на юге Франции.
И мне трудно скрыть, что я
в растрёпанных чувствах.
Пожалуй, я выйду за хлебом.
Преимущество Марселя в том,
что там нет парижских соблазнов.
И мы, наконец,
сможем закончить книгу.
Хотя к сроку не успеем.
Главное, мы остались во Франции.
Дорогая Эвис, я не знаю,
чем мы прогневили бога,
но теперь мы в Германии.
Точнее, в пригороде Бонна
в Плицдорф на Рейне,
что звучит куда живописнее,
чем заслуживает.
Кстати, к новому крайнему сроку
мы тоже не успеем.
Нам нужно ещё два года.
А пока Пола вызывают
в Вашингтон.
Мы не знаем зачем.
Тебя наконец повысят.
Они просто обязаны.
Ну, едва ли меня вызывают
в Вашингтон, чтобы порадовать.
Могли бы прислать телекс
и сэкономить.
Значит, новое назначение.
Тебе предложат на выбор
Париж или... Париж.
Ну что ж, всё может быть.
Мало вероятно, но не исключено.
Если нас переводят в Париж,
я смогу присмотреть квартиру,
когда буду там на неделе.
Хорошая идея, да?
Я обещаю, я позвоню немедля,
как только услышу
о переводе в Париж. Хорошо?
Отлично.
- Я знаю, дорогая. Я знаю.
- Думаю, это возможно.
Это возможно.
Вот так и стой. Великолепно.
- Скажи "сыр", утя.
- Чуть сдвинь руку.
Хорошо, отлично.
Всё очень просто.
Скажем ей, что её доля в гонораре
должна быть поменьше,
ведь она, и это очевидно,
не тратит на работу...
по 40 часов каждую неделю,
как это делаем мы с тобой.
- Скорее по 60. 80.
- Именно.
Мы с тобой "ваш анроже".
Точно, это мы и есть.
Бешеные коровы.
Но я сама не решусь
сказать такое Луизет.
- Сказать придётся тебе.
- Я скажу. Мы должны быть тверды.
Мы станем ещё ближе,
когда всё уладим.
Нет-нет, я не отрицаю, ты, конечно,
участвуешь в какой-то мере.
Но ведь я была с вами.
Это ведь я предложила
добавить горох в рецепт кок а вин.
Мы знаем.
Это была замечательная идея,
но для такого фолианта маловато.
Но ведь вместе.
Лё Труа Гурмонд. Одна за всех.
Да, это святая правда, Луизет.
Да, это так.
И ты несомненно внесла
большой вклад в проект.
Спасибо.
Но...
Но...
Я сейчас развожусь.
- Что?
- Жан-Люк ушёл от меня.
Как неприятно. О, Луизет.
Забудь всё, что я до этого говорила.
Это несправедливо, если Луизет
заплатят столько, сколько нам.
Симка, разговор не ко времени.
Она сейчас разводится.
Но халтурит она давно.
Ты мало работаешь.
Твоя доля - 10%.
Десять процентов?
Ты не делаешь работу.
25.
- 15.
- 20.
18 и ни гроша больше.
Да, а авторов надо указать как...
"Джулия Чайлд и Симона Бек",
внизу "Луизет Бертоль".
- Внизу?
- Да, и мелким шрифтом.
Нет, нет, нет, нет, Симка.
Наши фамилии одинаково,
в алфавитном порядке.
Да, в алфавитном порядке.
Но это ведь не она придумала
класть горох в кок а вин.
- Нет.
- И это... Это неправильно.
Я согласна, но развод...
Вам телеграмма, мадам.
Мне?
Дорогая Эвис,
у нас тут чистый Кафка.
Пол поехал в Вашингтон.
Я по наивности думала,
что это потому, что правительство США
наконец осознало,
какой он ценный работник.
Ничего подобного.
Он объект расследования.
Целых три дня его допрашивали
в комнате без окон,
с толстенной стопкой
зловещего вида бумаг на столе.
Его спрашивали про наших друзей,
наши книги,
годы

------------------------------
Читайте также:
- текст Елизавета: Золотой век
- текст Ре-цикл
- текст Очаровашка
- текст Продаётся дача
- текст Город Эмбер