поймёт.
Она будто следит за мной.
Я нахожусь под её взглядом.
С ней я расту над собой.
Фу! Засор! Полюбуйся!
Мне тошно здесь!
Чего ты напихал в слив?
Тебе здесь тошно?
Как я вообще могу готовить
на этой кухне?
Естественно, у меня
ничего не получается.
У нас где-нибудь есть вантуз?
Если ты его не купила...
Я и так с ног сбиваюсь,
мне ещё и вантуз покупать?
Знаешь, сейчас ты явно
не под влиянием Джулии Чайлд.
Что если я не успею к сроку, Эрик?
Значит зря потратила целый год?
Я была стройной, а теперь - пузо.
- Пузо?
- И мне придётся...
вынуть из утки костяк.
- Когда?
- Рано или поздно.
- Вынуть скелет. Можешь представить?
- Что-то никак.
Где тебе!
Наверняка вы все помните,
как я несколько дней назад...
сорвалась из-за заливного.
И поклялась себе...
держаться в рамках.
Н-да, пустые обещания.
А потом я собиралась готовить
пуле роти а ля норманд,
то есть, курицу
фаршированную печёнкой и сыром.
Но уронила всё на пол, и начинка
валялась липким мерзким комом.
Что я делаю?
Так, короче говоря,
опять сорвалась.
Просто идиотство!
Хуже, чем в прошлый раз.
Даже с курицей не справилась.
И я разревелась, как маленький
испорченный ребёнок.
А я не могу.
Я сейчас. Я возьму.
Алло?
Да, а кто это?
Не можете секунду подождать?
Я не уверен, что она дома.
Она могла куда-нибудь выйти.
Эй, это журналист
из "Крисчен Сайнс Монитор".
Он хочет о тебе написать.
Журналист?
Я скажу, чтобы позвонил позже, ага?
Что ты! Нет, я сейчас.
Алло?
Да?
Кого вы хотите привести?
Нет, конечно, я знаю, кто это.
Я отлично знаю.
Кого? Кого, кого?
Замечательно.
Это просто замечательно.
До свидания.
- Ну и?
- Угадай, кто приедет на ужин?
С ума сойти.
За Лё Труа Гурмоунд.
Одна за всех и все за одну.
Да!
Ладно. Я замучилась переводить...
все количества в рецептах
из граммов в фунты.
- Точность здесь неважна.
- Я поспорю.
Это самое главное.
Это было наше с Луизет
главное яблоко раздора...
в работе над книгой.
Которая уже закончена.
Послали книгу издателю, и, возможно,
мы с Симкой скоро станем знаменитыми.
Займём место
миссис "Радость приготовления".
Может быть. Приступим.
Вам помочь?
Да. Так мьё.
Ну, да. Они раньше.
Американки!
Дорогая Дороти, твоя сестра Джулия
теперь повар-наставник.
У нас три ученицы, которые
платят по два доллара за урок.
Что едва окупает продукты.
Но это ли важно?
Симка, Луизет и я -
Лё Труа Гурманде.
Хотя зачастую мы только
Лё Ду Гурманде,
потому что у Луизет во время занятий...
то головная боль,
то назначенный визит ко врачу.
Очень болит голова. Адью.
Когда приедешь через месяц,
то увидишь обеих,
если, конечно, у Луизет
не случатся колики.
Совершенство!
А если есть огрехи, не извиняйтесь.
Не извиняться, не оправдываться!
Луизет нас покинула -
опять желудок.
А вчера она убежала...
когда мы ещё не закончили
шоколадный крем по-баварски.
Не верю, что зубной врач
не мог выбрать другое время.
Ты посматривай,
не пропустить бы Дороти.
Твою сестру пропустить невозможно.
Что-то я не вижу её!
- Вот она.
- Дороти!
Здравствуй, Джулия!
Как же я соскучилась!
Как же я рада увидеться!
- Пол!
- Привет, привет, дорогая.
- Наконец-то ты добралась! А где багаж?
- Были приключения на пароходе.
- Меня ни разу не укачало!
- Молодец! Ноги не подкашивались?
А вокруг все зелёные падали
друг на друга!
- Мсье, мадам.
- О, Бог ты мой.
Какое великолепие.
- Приступим.
- Я весь день думаю о еде.
- Прошу вас.
- А ночью она мне снится.
Она одержима.
Не сиди я всё время на кухне,
вообще бы её не видел.
Приснилось на днях, что я
сделала касуле для отца.
И он не оценил, конечно.
Он этих изысков не понимает.
И мне его иногда жалко.
Он так хотел, чтобы мы
остались в Пасадене,
вышли за республиканцев
и плодились как кролики.
- Что ж, оплошали!
- Мы выше.
А что, это правда.
Мы с самого начала не вписались.
Буквально.