сможет прислать тебе денег.
Ну да. Правильно.
У тебя есть фанаты.
Народ тебя любит.
Правда? У меня фанаты?
Да, я не вру.
- Не буду же я у них денег просить.
- Почему?
Точно. Открой кассу помощи,
и поедим вволю омаров.
- Ещё, ещё, ещё!
- Тридцать! Тридцать! Тридцать!
Ура!
С днём рождения, милая.
Спасибо.
Как у Джулии.
Правда, у неё наверное настоящие.
Изумительно.
Примерь-ка.
Я попробую застегнуть.
Удобно?
Да.
Мне 30.
Я думала, будет кошмарно, но...
спасибо тебе и спасибо Джулии.
Да, кажется, я справлюсь.
Торт.
Клади. Ещё кусочек?
Малыш.
Я ложусь.
Эрни, 53 комментария про омара!
Обалдеть!
- Джули Пауэлл.
- С вами говорить,
если есть проблема?
Да, сэр. Какая проблема?
Много еды и мало секса.
Эрик, это совсем не смешно.
А мне казалось, что это смешно.
Ладно, убедил.
- Угадай, что?
- Что?
Блог на третьей строчке
по популярности на salon.
- Правда?
- Да, правда.
Ура!
И я думаю, на каждый комментарий...
приходится по сотне читателей,
которые молчат.
Выходит, существуют целая компания,
связанная со мной,
и почему-то я им нужна.
Если брошу писать, они расстроятся.
Они с тоски выпьют яду
и умрут в мучениях.
Джулия.
Всё кроите шляпки?
О, нет, я бросила.
Но я вот-вот получу диплом Кордон Блю.
Только нужно, чтобы тамошняя кикимора
назначила экзамен.
- Мадам Брассар? Вы про ту кикимору?
- Да.
Она змеюка.
Да, это правда.
Пожалуй, она единственная в мире,
кого я терпеть не могу.
Но не единственная,
кого я терпеть не могу.
Дамы, вы знакомы?
- Нет.
- А надо. Джулия Чайлд. Симона Бек.
- Симка.
- Симка. Очень приятно.
А это моя подруга Луизет Бертоль.
Странно, что вы не встретились раньше.
Симка и Луизет пишут кулинарную книгу.
- Для американцев.
- Правда?
Зачем вам этот дурацкий экзамен?
Чтобы получить диплом и учить других.
Чтобы учить, диплом не нужен.
Возможно, вы правы.
- Эвис то же говорит.
- Кто эта Эвис?
Подруга. Эвис де Вото,
живёт в Кембридже, Массачусетс.
Она очень умная, но...
я так не могу. Я хочу диплом.
Я ведь очень консервативная.
Ах, что делать, не знаю.
Тогда напишите письмо
ужасной мадам Брассар,
надавите на неё.
Надавить? Чем?
Соединёнными Штатами Америки.
Что?
Скажите, что американский посол
лично интересовался...
вашим экзаменом.
Нет, нет, нет, нет.
Я так не могу. Боже, нет!
Американский посол...
Я с ним едва знакома.
Можете.
Дорогая мадам Брассар,
все в нашем посольстве,
включая моего доброго друга - посла,
будут весьма удивлены, если мне
не позволят пройти экзамен.
Пожалуйста, напишите рецепт...
блюда о волле котлет де во он сюрприз...
э крейм ранверси о карамель.
Котлет де во он сюрприз...
сюрприз...
Я не представляла, что это
за "он сюрприз" такой вообще.
А ведь мы готовили телячьи котлеты
с грибами в пакете.
В бумажном. В этом сюрприз.
Открываешь пакет - сюрприз!
Телятина с грибами... Я ведь ни разу
в жизни не завалила экзамен.
- Я отличница.
- Но экзамен можно пересдать.
- Правда?
- Конечно.
А пока ты преподавай у нас.
Надо же!
Вы собираетесь преподавать?
Будем учить живущих здесь
американок готовить.
Мадам Чайлд, должна сказать,
вы не иметь талант к кулинарии.
Хотя американцы этого не замечают.
Ой-ой-ой-ой-ой.
Увы и ах, мы переходим
к заливным блюдам.
Холодец это вроде желе
со вкусом мяса.
Правда, звучит заманчиво?
Не понимаю, почему никто
этого больше не готовит.
Нужна телячья нога,
и она у меня есть - спасибо
моему безотказному мужу.
И её надо варить, пока кухня
не провоняет как сыромятная.
Когда масса загустеет в холодильнике,
перевернуть из формы на тарелку.
По словам Джулии Чайлд,
это просто.
Без обид, но я могу сказать
только одно:
здесь Джулия лукавит.
Чёрт.
- Блин!
- Сколько рецептов холодца?
Семь.
Никто не узнает,
если ты их пропустишь.
Ты ведь не клялась на заливном.
Можно и схитрить...
один единственный раз.
Нельзя. Так нельзя!
Джулия всё