Руки с горла!
Разнять их!
Соперничество это Согласен я оружьем
разрешить И не уймусь, пока мигают веки.
Соперничество, сын мой?
Я любил Офелию,
и сорок тысяч братьев
И вся любовь их - не чета моей.
Скажи, на что ты в честь ее способен?
- Он вне себя.
Я знать хочу, на что бы ты решился?
Рыдал? Рвал платье? Дрался? Голодал?
Пил уксус? Крокодилов ел? Все это
Могу и я.
Ты слезы лить пришел?
В могилу прыгать, мне на посмеянье?
Живьем зарытым быть? Могу и я.
Ты врал про горы? Миллионы акров Нам
на курган, чтоб солнце верх сожгло!
Ты думал глоткой взять? Могу и я.
Не обращайте на него вниманья.
Когда пройдет припадок, он опять
Придет в себя и станет тих, как голубь.
Лаэрт,
откуда эта неприязнь?
Мне кажется, когда-то мы дружили.
А впрочем, что ж, на свете нет чудес:
Как волка ни корми,
он смотрит в лес.
Побудьте с ним, пожалуйста, Гораций.
Гертруда, пусть за принцем последят.
Лаэрт,
Поверьте в живость
моего участья.
Теперь ваш долг принять меня в друзья
И в сердце подписать мне оправданье.
А виноватого - на эшафот.
Да будет так.
Но отчего ж
Не нарядили следствия по делу?
Причины две, на ваш, наверно, взгляд
Нестоящих,
а для меня весомых.
Лишь им и дышит королева-мать,
А хорошо ли, плохо ль - ваше дело.
С женой я связан жизнью и душой,
Как связана звезда
с своей орбитой.
Другое основанье, отчего
Не предал я суду его открыто,
Привязанность к нему простых людей.
Его ошибки возведут в заслуги.
Итак, забыть про смерть отца и ужас,
Нависший над сестрою? А меж тем -
Хоть дела не поправить похвалами -
Свет не видал еще таких сестер.
Нет, месть моя придет!
Не беспокойтесь.
Вы думаете, я так прост и глуп,
Что, собственной опасности не видя,
Дам ей играть своею бородой?
Напротив. Он вернулся.
Я так его заставлю рисковать,
Что он погибнет сам по доброй воле.
Его конец
не поразит молвы,
И даже мать, не заподозрив козней,
Во всем увидит случай.
Государь, Вы можете воспользоваться
мною Для вашей цели.
Все идет к тому.
В отлучку вашу вас не забывали.
При Гамлете, я слышал, как-то раз
Хвалили вас во многих отношеньях.
Но он вам позавидовал в одном,
Хоть это и не кажется мне главным.
Два месяца назад
Здесь был нормандский дворянин.
Он знает вас, сказал,
И с похвалой большою отзывался
О вашем фехтовальном мастерстве,
Особенно о бое на рапирах,
Этот отзыв поднял
Такую зависть в Гамлете, что он
Лишь спал и видел, как бы вас дождаться
И упросить, чтоб вы побились с ним.
Вот и предлог.
Предлог? Не понимаю.
Скажите мне, Лаэрт:
Вы чтите не шутя отцову память
Иль, как со скорби писанный портрет,
Вы лик без жизни?
Странные вопросы!
Что хочется, то надо исполнять,
Покамест есть желанье: у хотенья
Не меньше дел и перемен на дню,
Чем рук, и планов, и голов на свете.
И если чувствам ходу не давать,
Они мельчают от переполненья.
Однако к делу.
На всех углах вас будут славословить
Вслед за французом. Вас сведут вдвоем,
За вас обоих выставят заклады.
Как человек беспечный и прямой
И чуждый ухищрений, он не станет
Рассматривать рапир, и вы легко,
Чуть изловчась, подмените тупую,
С предохраненьем, голой боевой
И за отца сквитаетесь.
Отлично!
Кой-чем вдобавок смажу острие.
Я как-то мазь купил такого свойства,
Что если смазать нож и невзначай
Порезать палец, каждый умирает,
И не спасти от смерти никакой
Травою, припасенной ночью лунной.
Допустим, план наш белой ниткой шит
И рухнет или выйдет весь наружу.
Как быть тогда? Нам надобно взамен
Иметь другое что-нибудь в запасе.
Готово, есть.
Когда вы разгоритесь от борьбы -
На случай, если б попросил он пить,
Поставлю кубок. Только он пригубит,
Ему конец, хотя б он уцелел
От смертоносной раны.
Горацио,
ты изо всех людей,
Каких я знаю, самый настоящий.
- О, что вы, принц!
- Не думай, я не льщу.
Ты знал страданья,
Не подавая виду, что страдал.
Ты сносишь все и равно благодарен
Судьбе за гнев и милости.
Блажен,
В ком кровь и ум такого же состава.
Он не рожок под пальцами судьбы,
Кто не в рабстве