И люди выбьют у него из сердца
То, что сидит там и над чем он сам
Ломает голову до отупенья.
Как думаете вы?
Что ж - это мысль.
Пускай поплавает.
Но я, как прежде,
Уверен, что предмет его тоски -
Любовь без разделенья.
Ну, дочурка?
Не повторяй, что Гамлет говорил:
Слыхали сами.
Что же, ваша воля.
- Быть по сему.
Влиятельных безумцев шлют в тюрьму.
Быть иль не быть,
вот в чем вопрос.
Достойно ль
Смиряться под ударами судьбы,
Иль надо оказать сопротивленье
И в смертной схватке с целым морем бед
Покончить с ними?
Умереть.
Забыться.
И знать, что этим обрываешь цепь
Сердечных мук и тысячи лишений,
Присущих телу. 
Это ли не цель
Желанная?
Скончаться. Сном забыться.
Уснуть...
и видеть сны?
Вот и ответ.
Какие сны в том смертном сне приснятся,
Когда покров земного чувства снят?
Вот в чем разгадка.
Вот что удлиняет
Несчастьям нашим жизнь на столько лет.
А то кто снес бы униженья века,
Неправду угнетателя,
вельмож Заносчивость,
отринутое чувство,
Нескорый суд
и более всего
Насмешки недостойных над достойным,
Когда так просто сводит все концы
Удар кинжала!
Кто бы согласился,
Кряхтя, под ношей жизненной плестись,
Когда бы неизвестность после смерти,
Боязнь страны, откуда ни один
Не возвращался,
не склоняла воли
Мириться лучше со знакомым злом,
Чем бегством к незнакомому стремиться!
Так всех нас в трусов превращает мысль
И вянет, как цветок, решимость наша
В бесплодье умственного тупика.
Так погибают замыслы с размахом,
Вначале обещавшие успех,
От долгих
отлагательств.
Милорд,
у меня есть новости для вас.
Актеры приехали, милорд.
И больше всех я буду рад тому,
кто играет короля.
Лучшие в мире актеры
на любой вкус, как-то:
для трагедий, комедий, хроник,
пасторалей, вещей
пасторально-комических,
историко-пасторальных, трагико-
исторических, трагикомико-
и историко-пасторальных и для сцен в
промежуточном и непредвиденном роде.
Важность Сенеки, легкость Плавта
для них не диво.
Здравствуйте, господа! Милости просим.
Рад вам всем.
Здравствуйте, мои хорошие.
Ба, старый друг! Скажите, какой бородой
завесился, с тех пор как мы не видались!
Приехал, прикрывшись ею,
подсмеиваться надо мною в Дании?
Вас ли я вижу, барышня моя? Царица
небесная, вы на целый венецианский
каблук залетели в небо с нашей
последней встречи!
Будем надеяться, что голос ваш не фальшивит,
как золото, изъятое из обращения.
Милости просим, господа!
Почтеннейший, посмотрите, чтоб
об актерах хорошо позаботились.
Вы слышите, пообходительнее
с ними, потому что они
краткий обзор нашего времени.
Принц, я обойдусь с ними по заслугам.
-  Нет - лучше, чтоб вас
черт побрал, любезнейший!
Если обходиться с каждым по
заслугам, кто уйдет от порки?
Обойдитесь с ними в
меру вашего великодушия.
Чем меньше у них заслуг, тем
больше будет их у вашей доброты.
- Пойдемте, господа.
- Идите за ним, друзья.
Завтра у нас представленье.
Скажи, старый друг, можете вы
сыграть "Убийство Гонзаго"?
Да, милорд.
- Поставь это завтра вечером.
Скажи, можно ли, в случае надобности,
заучить кусок строк в
двенадцать-шестнадцать,
который бы я написал, - можно?
- Да, милорд.
Превосходно! Ступай за тем господином,
да смотри не передразнивай его.
Я это представленье и задумал,
Чтоб совесть короля на нем суметь
Намеками, как на крючок, поддеть.
Говорите, пожалуйста, роль, как я
показывал: легко и без запинки.
Если же вы собираетесь ее горланить,
как большинство из вас,
лучше было бы отдать ее
городскому глашатаю.
Кроме того, не пилите воздух
этак вот руками,
но всем пользуйтесь в меру.
Даже в потоке, буре и,
скажем, урагане страсти
учитесь сдержанности, которая
придает всему стройность.
Как не возмущаться, когда
здоровенный детина
детина в саженном парике рвет перед
вами страсть в куски и клочья,
к восторгу стоячих мест,
где ни о чем, кроме немых пантомим
и простого шума, не имеют понятия.
Я бы отдал высечь такого молодчика.
Избегайте