как дворянин меня простите.
Собравшиеся знают, да и вам
Могли сказать, в каком
подчас затменье Мое сознанье.
Все, чем мог задеть
Я ваши чувства, честь и положенье,
Прошу поверить, сделала болезнь.
Ответственен ли Гамлет?
Нет, не Гамлет.
Раз Гамлет невменяем и нанес
Лаэрту оскорбленье,
оскорбленье
Нанес не Гамлет. Гамлет - ни при чем.
Кто ж этому виной? Его безумье.
А если так, то Гамлет сам истец
И Гамлетов недуг - его обидчик.
Прошу во всеуслышанье, при всех,
Сложить с меня упрек в предумышленье.
Пусть знают все: я не желал вам зла.
Ошибкой я пустил стрелу над домом
И ранил брата.
Приступим.  Где рапиры?
Для вас я очень выгодный соперник.
Со мною рядом ваше мастерство
Тем выпуклей заблещет.
- Вы смеетесь.
- Нет, жизнию своей клянусь, что нет.
Раздайте им рапиры, Озрик.
Гамлет, Известны вам условья?
Да, милорд.
Вы ставите на слабость против силы.
Неправда. Преимущества в борьбе
Он выравнял уступкой трех ударов.
Другую. Эта слишком тяжела.
Мне эта по руке. Равны ли обе?
Да, милый принц.
Подай сюда вина.
При первом и втором его ударе
И отраженье третьего - палить
В честь Гамлета со всех бойниц из пушек.
Король его здоровье будет пить.
Сейчас в бокал жемчужину он бросит,
Ценнее той, которою в венце
Четыре датских короля гордились.
Подайте кубки мне.
Пусть гром литавр
Разносит трубам, трубы - канонирам,
Орудья - небу, небеса - земле
Тост короля за Гамлета.
Тост короля за Гамлета!
Начнемте.
Вниманье, судьи! Просим не зевать.
- Готовьтесь.
- Бьюсь.
- Удар.
- Отбито.
- Судьи!
- Удар, удар всерьез.
- Возобновим.
- Стой.
Выпьем.
За твое здоровье, Гамлет!
Жемчужина твоя.
Я пью за тебя.
Подайте ему выпить.
Не время пить. Начнемте.
Защищайтесь.
- Опять удар. Не правда ли?
- Удар. Не отрицаю.
Сын наш побеждает.
Вот мой платок. Как ты разгорячился!
Вот, Гамлет, оботри свое лицо.
Не пей вина, Гертруда!
Я пить хочу. Прошу, позвольте мне.
Я, королева, пью за Гамлета успех.
О матушка...
- Ей больше нет спасенья!
- А ну, теперь ударю я.
Едва ль.
Хоть это против совести поступок.
Дай оботру лицо тебе от пота.
На этот раз, Лаэрт, без баловства.
Я попрошу вас нападать, как надо.
Боюсь, вы лишь играли до сих пор.
Вы думаете? Ладно.
Оба мимо.
Так вот же вам!
Разнять их! Так нельзя.
-Нет, сызнова!
Ну как, Лаэрт?
Увы, кулик попался.
Сражен своим же я коварством.
- Ну как, милорд?
- Что с королевой?
Обморок простой
При виде крови.
Нет,
неправда.
Питье, отравлено.
О, мой Гамлет.
Средь нас измена.
Кто ее виновник?
Найти его!
Изменник! Найти его!
Искать недалеко.
Ты умерщвлен, и нет тебе спасенья.
Всей жизни у тебя на полчаса.
Улики пред тобой. Рапира эта
Отравлена и с голым острием.
Я гибну сам за подлость
и не встану.
Нет королевы.
Больше не могу...
Всему король,
король всему виновник!
Как, и рапира с ядом?
Так ступай,
Отравленная сталь, по назначенью!
Ну, благородный Гамлет, а теперь
Прощу тебе я кровь свою с отцовой,
Ты ж мне - свою!
Прости тебя господь.
Я тоже вслед.
Все кончено, Гораций.
Простимся, королева!
Бог с тобой!
А вы, немые зрители финала,
Ах, если б только
время я имел,
Но смерть - тупой конвойный и не любит,
Чтоб медлили,
я столько бы сказал...
Да пусть и так.
Гораций, я кончаюсь.
Сила яда
Глушит меня.
И если ты мне друг, то ты на время
Поступишься блаженством. Подыши
Еще трудами мира
и поведай
Про жизнь мою.
Дальнейшее...
молчанье.
Пусть Гамлета к помосту отнесут,
Как воина, четыре капитана.
Будь он в живых, он стал бы королем
Заслуженно...
Переносите тело
С военной музыкой,
по всем статьям
Церемоньяла.
Скомандуйте дать залп.
Разбилось сердце редкостное. Спи
Спокойным сном
под ангельское пенье.
КОНЕЦ
Перевод с английского Б. Пастернак,
Озвучка Петр Гланц и Инна Королева (glanz)
Тайминг и обработка субтитров Herbst 20.05.2007