расцветшей в холода,
Недолго радующей,
обреченной,
Благоуханьем мига и того
Не более.
- Не более?
- Не боле.
Пусть любит он сейчас без задних мыслей,
Ничем еще не запятнавши чувств.
Подумай, кто он, и проникнись страхом.
По званью он себе не господин.
Он сам в плену у своего рожденья.
Не вправе он, как всякий человек,
Стремиться к счастью. От его поступков
Зависит благоденствие страны.
Он ничего не выбирает в жизни,
А слушается выбора других
И соблюдает пользу государства.
Поэтому пойми, каким огнем
Играешь ты, терпя его признанья,
И сколько примешь горя и стыда,
Когда ему поддашься и уступишь
Страшись, сестра; Офелия, страшись,
Остерегайся, как чумы, влеченья,
На выстрел от взаимности беги.
Я смысл ученья твоего поставлю
Хранителем души.
Но, милый брат,
Не поступай со мной, как лживый пастырь,
Который хвалит нам тернистый путь
На небеса,
а сам, вразрез советам,
Повесничает на стезях греха
И не краснеет.
- За меня не бойся.
Но что ж я медлю? Вот и наш отец.
Все тут, Лаэрт? В путь, в путь!
Стыдился б, право!
Уж ветер выгнул плечи парусов,
А сам ты где?
Стань под благословенье
И заруби-ка вот что на носу:
Заветным мыслям не давай огласки,
Несообразным - ходу не давай.
Будь прост с людьми, но не запанибрата,
Проверенных и лучших из друзей
Приковывай стальными обручами,
Но до мозолей рук не натирай
Пожатьями со встречными.
Старайся
Беречься драк, а сцепишься -
берись
За дело так, чтоб береглись другие.
Всех слушай, но беседуй редко с кем.
Терпи их суд и прячь свои сужденья.
Рядись, во что позволит кошелек,
Но не франти - богато, но без вычур.
Не занимай и не ссужай.
Ссужая, Лишаемся мы денег и друзей,
А займы притупляют бережливость.
Всего превыше: верен будь себе.
Тогда, как утро следует за ночью,
Последует за этим верность всем.
Прощай, запомни все и собирайся.
-Почтительно откланяться осмелюсь.
- Давно уж время. Слуги заждались.
Прощай, Офелия,
и твердо помни, О чем шла речь.
- Замкну в душе,
а ключ Возьми с собой.
- Счастливо оставаться!
О чем шла речь, Офелия, у вас?
Предмет - принц Гамлет, если вам угодно.
Ах, вот как? Это кстати.
Что между вами? Только не хитри.
Со мной не раз он в нежности пускался
В залог сердечной дружбы.
Каково! В залог сердечной дружбы!
Что ты смыслишь В таких вещах!
А как ты отнеслась
К его, как ты их назвала, залогам?
Не знаю я, что думать мне о них.
Так вот, я научу: во-первых, думай,
Что ты - дитя, принявши их всерьез.
Я не хочу, чтоб на тебя вперед
Бросали тень хотя бы на минуту
Беседы с принцем Гамлетом.
Смотри не забывай!
Ступай.
Почтенье, принц!
-Рад вас здоровым видеть,
Гораций! Верить ли своим глазам?
- Он самый, принц,
ваш верный раб до гроба.
- Какой же раб! Мы попросту друзья!
Зачем приехали вы в Эльсинор?
Тут вас научат пьянству.
Я приехал
На похороны вашего отца.
Мой друг, не смейтесь надо мной. Хотите
"На свадьбу вашей матери" - сказать?
Да, правда, это следовало быстро.
Расчетливость, Гораций!
С похорон
На брачный стол пошел пирог поминный.
Врага охотней встретил бы в раю,
Чем снова в жизни этот день изведать!
Отец -
о, вот он словно предо мной!
Где, принц?
В очах души моей, Гораций.
Я видел раз его: краса-король.
Он человек был в полном смысле слова.
Уж мне такого больше не видать!
Представьте, принц,
он был тут нынче ночью.
Был?
Кто?
- Король, отец ваш.
Мой отец?
Подряд две ночи с этими людьми,
Бернардо и Марцеллом, на дежурстве
Средь мертвой беспредельности ночной
Творится вот что.
Некто неизвестный, В вооруженье
с ног до головы И сущий ваш отец,
проходит мимо
Державным шагом. Трижды он скользит
Перед глазами их, они ж стоят,
Застыв от страха и лишившись речи,
О чем
Рассказывают мне под страшной тайной.
Я стал на стражу с ними в третью ночь,
Где, подтверждая это все дословно,
В такой же час проходит та же тень.
Мне памятен отец ваш.
Оба схожи,
Как эти руки.
- Где он проходил?
- По той площадке, где стоит охрана.
- Вы с ним не говорили?
- Говорил, Но