У собственных страстей?
Найди его,
Я в сердце заключу его с тобою,
В святилище души.
Но,
Мне совестно, Горацио, что я
С Лаэртом нашумел.
В его несчастьях
Я вижу отражение своих.
И помирюсь с ним. Но зачем наружу
Так громко выставлять свою печаль?
Тише. Кто там?
Со счастливым возвращением
в Данию, ваше высочество!
Благодарю покорно, сэр.
3наешь ты эту мошку?
- Нет, милорд.
- Твое счастье
Милейший принц, если бы
у вашего высочества нашлось время, я
бы вам передал что-то от его величества.
Сэр, я это запечатлею глубоко в душе.
Но пользуйтесь шляпой по назначению.
Ее место на голове.
- Ваше высочество, благодарю вас. Очень жарко.
- Нет, поверьте, очень холодно. Ветер с севера.
Действительно, несколько
холодновато. Ваша правда.
И все же, я бы сказал, страшная
жара и духота.
Принц, - неописуемая! Такая духота,
что просто не подберу слова.
Однако, принц, по приказу его
величества довожу до вашего
сведения, что он держит за
вас пари на большую сумму.
- Тем не менее прошу вас...
Нет, оставьте, уверяю вас!
Мне так лучше, уверяю вас!
Сэр,
на днях к здешнему двору прибыл
Лаэрт, настоящий джентльмен,
полный самых законченных достоинств,
обаятельный в обращении и прекрасной наружности.
Не шутя, если говорить картинно, это
справочник и указатель благородства.
Куда вы гнете, сэр?
Зачем оскверняем мы этого джентльмена
своими грубыми разговорами о нем?
- Сэр?
- Нельзя ли сказать это прямее?
Право, постарайтесь, милостивый государь.
-К чему приплели вы этого джентльмена?
- Лаэрта?
- Да, Лаэрта, сэр.
Я знаю, от вас не скрыто
совершенство, с каким Лаэрт...
с каким он владеет оружием.
- Какое у него оружие?
- Рапира и кинжал.
Оружие двойное. Что же дальше?
Король, сэр, держит пари с Лаэртом
на шесть арабских коней,
против которых тот, как я слышал,
прозакладывал шесть французских рапир
и кинжалов с их принадлежностями,
как-то: кушаками, портупеями и так далее;
три пары гужей действительно
сказочной красоты
и очень подходят к рукоятям;
чрезвычайно изящные гужи,
с глубокомысленными украшениями.
- Что вы называете гужами?
- Гужи, сэр, - это
это ремешки к портупеям.
Выражение было бы более подходящим,
если бы вместо шпаг мы носили пушки
До тех пор пусть это будут портупеи.
Король, сэр, утверждает,
что при обмене ударами Лаэрт
в двенадцати схватках возьмет верх
над вами не более чем на три удара.
На такое соотношение сил, двенадцати к
девяти, король и выставил свою ставку.
Это можно было бы немедленно проверить,
если бы ваше высочество
соблаговолили ответить.
А если я отвечу: нет?
Я хотел сказать, милорд:
если вы ответите согласием.
Сэр, я буду прогуливаться по залу.
Если его величеству угодно, сейчас время
моего отдыха. Пусть принесут рапиры.
Если молодой человек не прочь и
король не изменит своего намерения,
я постараюсь, если смогу,
выиграть его пари. Если же нет,
на мою долю достанутся только стыд
и неотбитые удары противника.
Можно ли именно так
передать ваши слова?
Именно так, сэр, с прикрасами,
какие вам заблагорассудятся.
Поручаю себя в своей преданности
вашему высочеству.
Честь имею, честь имею...
Вы проиграете заклад, милорд.
Не думаю.
С тех пор как он уехал во Францию,
я постоянно упражнялся.
Я выиграю.
Но не поверишь, как нехорошо
на душе у меня!
Впрочем, пустое.
- Нет, как же, добрый принц!
Совершенные глупости.
И вместе с тем какое-то предчувствие,
которое остановило бы женщину.
Если у вас душа не на месте,
слушайтесь ее.
Я пойду к ним навстречу и
предупрежу, что вам не по себе.
Ни в коем случае.
Надо быть выше суеверий.
На все господня воля.
Даже в жизни и смерти воробья.
Если чему-нибудь суждено случиться сейчас,
значит, этого не придется дожидаться.
Если не сейчас, все
равно этого не миновать.
Самое главное - быть всегда наготове.
Раз никто не знает своего смертного часа,
отчего не собраться заблаговременно?
Будь что будет!
Стой, Гамлет.
Дай соединю вам руки.
Прошу прощенья, сэр. Я был не прав.
Но вы