он...
В общем, я подумал, что
его нужно отвезти.
И, значит, шел я по улице
и вдруг услышал голос:
"Добрый вечер, мистер Дауд."
И я обернулся...
и увидел большого 6-футового кролика,
который стоял, прислонившись к фонарю.
Я воспринял это нормально,
потому как, когда живешь в городке...
так долго, как я в этом, привыкаешь
что все вокруг знают твое имя.
Разумеется, я подошел к нему,
чтобы поговорить.
И он сказал мне, он сказал,
"Эд Хики сегодня вечером немного
не в форме. Или я ошибаюсь?"
Конечно он не ошибался.
Я высокого мнения об Эде, но
он действительно был не в форме.
Мы немного поболтали, а
потом я сказал ему,
"У вас преимущество.
Вы знаете мое имя,
а я не знаю вашего."
И он тут же ответил,
"Какое имя вам нравится?"
Ну, я даже не стал задумываться.
"Харви" всегда было моим
любимым именем.
И я сказал ему,
сказал, "Харви."
И...
Здесь и случилась интересная штука.
Он сказал, "Какое совпадение.
Меня как раз зовут Харви."
Дауд,
как звали вашего отца?
Джон. Джон Стайвесант.
Скажите, Дауд,
в детстве у вас был друг?
Кто-то с кем вы проводили
радостные часы?
Да, был, доктор.
- А у вас?
- Да.
Как его звали?
Верн.
Верн МакЭлхайни.
- Вы знаете семейство МакЭлхайни, доктор?
- Нет.
Плохо. Здесь их было много,
потом некоторые переехали.
Очень славные люди.
Просто замечательные.
Подумайте внимательно, Дауд.
Знали ли вы кого-нибудь когда-либо
где-нибудь по имени Харви?
Вы встречали кого-либо
с этим именем?
Нет. Никого, доктор.
Может поэтому я всегда
надеялся на это.
Мы были в каждом из баров,
и доктора Чамли нет нигде.
Я привел помощь.
Что вы здесь делаете?
Пойдемте. Мы возвращаемся
в лечебницу.
- Пойдем, Элвуд.
- Хорошо, Лайман.
Боюсь только, я не смогу надолго
задержаться. Мне надо найти Харви.
- Который Дауд?
- Меня зовут Дауд, Элвуд П.
- Вот, позвольте дать вам мою визитку.
- Не надо мне визиток!
Иду, иду.
- Кто там?
- Это я. Открывай скорее.
Это вы, доктор!
Я думал, вы уже ушли и
не вернетесь сегодня.
Закрой их, Герман, закрой ворота.
- С вами все в порядке, доктор?
- Меня преследуют.
- Кто вас преследует?
- Не твое дело.
Вы звали меня, доктор?
Нет. Не звал. Нет.
Все отлично.
В чем дело? Что стряслось, Герман?
Что происходит?
Сработала сигнализация.
Кто-то вылез через окно.
Сандерсон, он за мной гонится.
Кто за вами гонится, доктор?
Я никого не вижу.
- Я видел его. Он вылез из окна за мной.
- Кто это был?
Кто вылез из окна, доктор?
- Я не скажу.
- Что за ерунда!
Неважно.
Я иду в свой кабинет и желаю,
чтобы меня не беспокоили.
Неважно, сказал он.
Только не для меня.
Я пойду обойду вокруг.
И выясню, что здесь происходит.
- Заперто.
- Заперто?
У вас есть запасной ключ, мисс?
Да, у нас есть.
Я принесу.
Доктор Чамли, я обошел здание
и залез в окно.
- Я никого не видел.
- Спасибо, Уилсон. Все хорошо.
Все в порядке, спасибо.
Я в порядке.
Доктор Чамли, если я
понадоблюсь, то я...
Бог ты мой! Мы забыли про этого
чокнутого. Он уже удрал наверно.
Простите.
Я поймал его, доктор.
Ладно, приятель, пошли наверх.
- Я подрежу тебе ноготки.
- Вы очень любезны.
- Погоди-ка. Я отведу его.
- Спасибо, доктор.
Мисс Келли.
Мисс Келли, может вам понравится цветок.
Я, похоже, не могу найти мою петлицу.
- Спасибо, мистер Дауд.
- Ладно, пошли.
Подождите, пожалуйста.
Доктор Чамли. Как приятно
опять с вами столкнуться.
- Как провели время с Харви?
Мистер Дауд, я хотел бы поговорить
с вами наедине в моем кабинете.
Я тоже хотел бы, но я пообещал этому
джентльмену, что он сделает мне маникюр.
- Возможно, вы подождете несколько минут.
- Прошу вас, мистер Дауд, пожалуйста.
Простите.
После вас. Прошу.
- Присаживайтесь, мистер Дауд.
- Спасибо.
- Хотите сигару?
- Нет, спасибо, доктор.
Я могу что-либо для вас сделать?
Что вы подразумеваете?
Мистер Дауд, кто вы такой?
Откуда вы пришли?
Разве я... я не давал
вам мою визитку?
В каких уголках нашей старой Земли
вы нашли это существо?
- Вы говорите о Харви, пуке?
- Да,