роду, владевшему в Сассексе..."
Подожди меня здесь,
Элвуд, дорогой.
- Ты хочешь, чтобы мы оба подождали?
- Да, Элвуд, вы оба.
Я ненадолго.
Водитель, присмотрите
за ним, пожалуйста.
Я на минутку.
- Как здесь очаровательно, Харви.
- Меня зовут Генри.
- Это Генри, Харви.
- Нет, просто Генри.
Меня зовут Дауд, Элвуд П.
Позвольте дать вам
мою визитку.
Если будете звонить мне,
звоните по этому номеру.
По этому не звоните,
это старый номер.
Если потеряете - не беспокойтесь,
у меня их много.
Миссис О. Р. Симмонс,
348 Тэмпл Драйв, верно?
Да. Мы родились и выросли там.
Мы любим наш дом. Он хоть и старый,
но все-таки родной.
И вы хотите оставить вашего
брата на лечение.
- Как зовут вашего брата?
- Его...
Миссис Симмонс,
как зовут вашего брата?
Простите меня.
Нам всем живется не сладко.
Его зовут Дауд.
Элвуд П. Дауд.
Элвуд П. Дауд.
Его возраст?
42 года.
Исполнилось 24 апреля.
Он Телец по гороскопу.
- Я Лев, а Миртл - Рак.
- Вы привели его с собой?
Да. Он снаружи в такси.
Я сказала ему подождать.
Он всегда делает, что я ему велю.
- Понятно. Он женат?
- Нет, Элвуд никогда не был женат.
Он всегда жил с матерью.
Всегда был дома. Он любил свой дом.
Уилсон, снаружи в такси
находится мистер Дауд.
Спросите его, не будет ли он так любезен
подняться в комнату 24 в южном крыле.
- Спросить его?
- Уилсон, это его сестра, миссис Симмонс.
Как поживаете?
Конечно же.
Я буду рад проводить его.
Я посмотрю, сможет ли доктор
Сандерсон вас принять.
Доктор Сандерсон? Я хочу видеть
самого доктора Чамли!
Доктор Сандерсон всех принимает.
Доктор Чамли этим не занимается.
Я скажу, что вы здесь.
- Как здесь прекрасно, не так ли, Вита?
- Давай, приятель!
Вы напугали меня!
Простите, миссис Симмонс.
Я доктор Сандерсон.
Мисс Келли сообщила, что вы
обеспокоены о своем брате, мистере ...
Дайте карту, мисс Келли.
Мисс Келли!
Карту, пожалуйста.
Мистер Дауд? Элвуд П. Дауд.
Сюда.
Простите, если разбудил вас,
мисс Келли.
Надеюсь, вы не думаете, что я
всегда такая нервная.
Это для меня нелегко, доктор.
Естественно, это тяжело для
семьи и пациента. Я понимаю.
- Прошу вас, садитесь, миссис Симмонс.
- Спасибо.
Когда вы в первый раз заметили
что-нибудь необычное в поведении брата?
В детстве он был
абсолютно нормальным.
Уж я-то знаю. Я его старшая
сестра и воспитывала его.
Детей надо воспитывать,
понимаете.
Я заметила, что он изменился,
когда мы вернулись
после смерти матери.
Я и Миртл Мэй вернулись из
Де-Мойна и стали жить с Элвудом.
Я заметила, что он...
- Что он...
- Он что?
Не волнуйтесь.
Расскажите как есть.
Я подожду.
Доктор, все, что я вам скажу,
будет строго между нами?
- Я не сплетник, миссис Симмонс,
я психиатр.   - Конечно.
- Во-первых, он пьет.
- Чрезмерно?
Чрезмерно?
А вы не назовете чрезмерным то,
что он каждый день проводит...
в этих сомнительных
питейных заведениях,
приводит домой какой-то сброд?
Если вы не назовете это
чрезмерным, доктор,
Тогда я вообще не знаю, что
назвать чрезмерным.
Согласен с вами, миссис Симмонс.
Просто я хотел узнать,
пьет ли ваш брат.
- Да, Элвуд определенно пьет.
Я хотела бы оставить его
здесь навсегда,
потому что я больше не могу
терпеть этого Харви!
Как вы думаете, поступила
бы так мама,
если бы она могла...?
Только честно. А?
- Я не могу ответить.
- А я могу!
Да, она поступила бы так же.
Вы упомянули некоего Харви,
кто это?
Это кролик.
Да, возможно.
Но кто он такой?
Один из тех, кого ваш брат
приводит с собой из баров?
Доктор, я же сказала.
Харви - это кролик!
Огромный белый кролик, 6 футов
ростом. Или 6 футов и 3,5 дюйма?
Господи, уж я-то должна знать.
Он живет с нами давно!
- Миссис Симмонс, если я вас правильно...
- Разве вы не понимаете?
Кролика зовут Харви.
Харви живет в нашем доме.
Элвуд покупает билеты в театр
и на поезд на себя и на него.
Он потерял интерес
ко всему остальному.
А я хочу, чтобы Миртл Мэй
начала встречаться ...
с молодыми людьми.
Она же моя дочь.
Доктор.
Я вам