останавливаемся и
смотрим на птиц, когда их вообще нет.
и смотрим на закат, когда идет дождь.
Мы отлично проводим время.
И всегда большие чаевые.
Ну а после...
"После, оу-оу". Что вы имеете
в виду, "После, оу-оу"?
Они ворчат, ворчат и ворчат.
Кричат на меня,
"Следи за дорогой! Следи за светофором!
Следи за поворотами!"
Он кричат, чтобы я поторопился.
Они не верят ни мне, ни моей машинке.
А ведь это то же такси, тот же водитель
и мы едем по той же самой дороге.
Ничего приятного.
И никаких чаевых.
Мой брат дал бы вам чаевые
в любом случае. Он очень щедрый.
- Он всегда был таким.
- Но после этого он таким не будет.
После этого он станет обычным человеком.
А вы знаете какими
они бывают отвратительными.
Рад знакомству.
Я подожду.
Нет, нет!
Элвуд, выходи!
Не делайте ему ничего! Стойте!
Стойте! Элвуд, выходи.
Не надо, дорогая.
Доктор Сандерсон делает укол.
Я не хочу этого.
Мне не нравятся такие люди.
Я не хочу, чтобы мой брат
стал таким. Элвуд!
Вы же еще не сделали ему
укол, правда?
- Нет, но мы готовы, миссис Симмонс.
- Элвуд!
Что случилось?
Что происходит?
Что стряслось?
- Она хочет остановить процедуру.
- Она хочет, да?
- Давай, пошли.
- Убери от меня руки!
Не трогай меня,
ты, сутенер!
- Марвин, прошу тебя!
- Хорошо, милая. Как скажешь.
Ты не знаешь, что хочешь.
Ты же и с кроликом жить не хочешь.
А что не так с Харви?
Если Элвуд, Миртл Мэй и я хотим жить
с Харви, какое тебе дело?
Ты даже не приходишь в гости.
Это наш дом.
- Элвуд! Элвуд.
- Вита, все хорошо.
Вита очень устала.
Она сегодня много чего сделала.
Поступай как знаешь, а я
возвращаюсь на такси в город.
Теперь я уж не откажусь от сна,
каким бы большим животное ни было!
Элвуд, пойдем тоже.
Я ненавижу это место.
Глаза б мои его больше не видели.
Хорошо, Вита. Подожди,
я возьму шляпу и пальто.
Ну надо же!
Это мой кошелек.
Он должно быть был
здесь все время.
Я смогла бы сама заплатить таксисту.
Харви!
Спасибо, доктор.
Миртл Мэй и этот мужчина!
Они прекрасная пара, не так ли?
У мистера Уилсона очень динамичная натура.
Миртл Мэй...
Мистер Уилсон, мы можем...
иметь удовольствие видеть
вас на обеде завтра вечером?
Будут несколько моих друзей,
в неформальной обстановке.
- Конечно, мистер Дауд. Буду рад.
- Спасибо.
Очень милая пара.
И вы тоже прекрасная пара.
Ну, мне надо найти Харви.
До свидания, миссис Симмонс.
Увидимся завтра вечером.
Да. До свидания, мистер Уилсон.
Миртл Мэй!
Пойдем, Миртл Мэй. Забудь этого
ужасного мистера Уилсона...
Так вот ты где!
А я тебя везде ищу.
Разве здесь не холодно?
Я... я, пожалуй, не прочь.
Это нас разогреет, не так ли?
Нет, "У Чарли" подойдет.
Да, просто отлично.
- Сюда.
- Мистер Дауд!?
Мистер Дауд, не уводите его.
Пускай он останется со мной.
Доктор, что бы он ни захотел,
я  с ним полностью соглашусь.
Он знает это. Тебе решать.
Может ты хочешь
остаться с доктором?
Нет, я не против.
Вы когда-нибудь бывали в Акроне?
В Акроне.
Ну, где же Элвуд? Элвуд,
мы тебя ждем.
- Прости, Вита.
- Машина уехала. Судья взял ее.
Нам придется идти
и ждать автобус.
Быстрее, дорогая.
- Доброй ночи, мистер Шимелплацер.
- Доброй ночи.
Что-нибудь случилось?
Нет, я... я думал, ты решил
остаться с доктором.
Ты...?
Ты...
Что ж, спасибо, Харви.
Я предпочитаю тебя тоже.
Конец фильма.