Слоуп Уотер",
если бы просто пришел и сказал.
Если ты этого хочешь, мы с Харви
завтра сходим туда и спросим.
Завтра! Хорошо бы не было
этого завтра!
Если там нам с Миртл Мэй придется
жить вместе с этим кроликом!
Наши друзья больше не приходят в гости.
У нас нет общественной жизни!
У нас нет жизни вообще.
Мы обе совершенно жалкие.
- Но тебе, наверно, на это наплевать.
- Успокойся, Вита.
Ну, я...
Я всегда полагал, что у Виты
есть все, что она хочет, но...
Вита, ты уверена?
Да.
- Я приму это. Куда идти, доктор?
- В мой кабинет, мистер Дауд.
Это займет несколько минут.
Остальные подождите здесь.
Вита, скажешь доктору Чамли, чтобы он
попрощался за меня с моим старым другом?
Доктор Сандерсон, разве нельзя...
- Да, Келли?
- Ничего.
Мне понадобится ваша
помощь, мисс Келли.
- Проходите.
- Нет, нет. После вас.
Нет, после вас.
Мисс Келли. Нет, после вас.
Вот так.
Доктор Сандерсон сказал,
что это ненадолго.
- Садись, моя дорогая.
- Спасибо, судья.
Он сказал, что это... ненадолго.
Успокойся, дорогая.
Не волнуйся.
Спасибо.
Я постараюсь...
Ага, вот вы где. Леди выскочила
из такси, не заплатив мне.
Она ничего не сказала и я через
некоторое время начал волноваться.
Ну, нет повода для беспокойства.
Сколько с нас?
Весь путь от города?
2,75.
Да ведь я забыл свой бумажник.
Я выскочил из постели в такой спешке,
удивительно, что брюки не забыл одеть.
Прошу прощения, Вита.
- Вы возьмете чек?
- Мы не берем чеки?
Да, я знаю, но...
Ты можешь, Вита?
Конечно. Да, я...
Я могу поклясться, что
положила свой кошелек.
Где же он?
Ну надо же!
Вот тебе на!
Я знаю. Я возьму деньги
у моего брата.
Но сейчас я не могу войти.
Ему делают укол.
Это ненадолго.
Придется подождать.
Вы собираетесь взять деньги у
своего брата, который находится там...
и ему вкалывают их обычный состав?
Да. Это займет пару минут.
- Леди, я хочу свои деньги сейчас.
- Я же сказала, через пару минут.
Мы хотим, чтобы вы отвезли
нас обратно в город.
А я сказал, что хочу свои деньги сейчас или
я уеду в город, и вы будете ждать автобус.
Что за глупое упрямство!
- Да что с вами такое?
- Ничего, дайте 2,75 и я в порядке.
Вы слышали.
Мне все равно. Или я уеду.
Я в жизни не слышала ничего
более неразумного.
Можно моего брата на минутку?
Таксист не хочет ждать.
Элвуд.
Я сейчас вернусь.
Элвуд, я не взяла
с собой мой кошелек.
Не мог бы ты дать ему
2 доллара и 75 центов?
Но не давай ему больше.
Он был крайне невежлив.
Здравствуйте. Я - Дауд. Элвуд П.
- А меня - Лофрен, И. Джей
- Рад знакомству, мистер Лофрен.
Это моя сестра миссис Симмонс.
А там мой хороший друг судья Гэффни.
- Привет. Привет
- Привет.
- Вы давно здесь живете?
- Всю жизнь.
- А работа нравится?
- Да, ничего.
Я работаю таксистом на "Эйпекс"
уже 15 лет.
А мой брат Джо таксист в "Браун"
около 12 лет.
Неужели? Вы работаете на "Эйпекс",
а ваш брат - на "Браун".
- Как интересно, правда, Вита?
- Да.
Мистер Лофрен, позвольте
дать вам мою визитку.
Моя сестра и моя очаровательная
племянница живут вместе со мной.
Не хотите ли вы и ваш брат
прийти и пообедать с нами?
Конечно, буду рад.
Когда? Когда вы будете рады?
Я не смогу прийти, кроме как завтра.
Я работаю всю оставшуюся неделю.
Завтра прекрасно подходит. Мы
будем ждать вас и будем рады увидеть.
- Правда, Вита? - Элвуд, я уверена, у этого
человека есть свои друзья.
Много друзей не бывает.
Не заставляй доктора ждать.
Это невежливо.
Вот, возьмите. Сдачу оставьте себе.
Рад был познакомиться, мистер Лофрен.
Ждем вас и вашего брата завтра вечером.
А сейчас прошу меня извинить, мне...
- Славный малый.
- Разумеется.
- Могли бы и подождать, ничего страшного.
- Нет.
Леди, я езжу по этому
маршруту 15 лет.
Я привожу их сюда, им дают препарат,
и я увожу их домой после этого.
- Они изменяются.
- Я надеюсь на это.
Вы шутите?
По дороге сюда,
они сидят и наслаждаются
поездкой, болтают со мной.
Иногда мы останавливаемся и
смотрим на закат или птиц.
Иногда мы