женщина.
- Элвуд, ты не изменился.
Элвуд!
Вы обе восхитительно выглядите.
Тебе пришло письмо. Оно очень важное
и я оставила его в твоей комнате.
Правда, Вита?
Ты так любезна.
Тетя Этель, я хочу представить
тебе своего...
- Тетя Этель, ты хочешь чаю?
- Не сейчас, спасибо.
- Есть пунш, если ты не любишь чай.
- Я люблю чай.
Хватит меня тянуть.
Элвуд, когда же ты придешь к
нам на ужин? Ты, Вита и Миртл Мэй.
Познакомишься с Ордвэем.
Ордвэй - это мой внук.
Когда пожелаешь, я с удовольствием.
Буду рад познакомиться с Ордвэем.
А сейчас, тетя Этель,
познакомься с Харви!
Харви, я говорил тебе о тете Этель
Шовэнье. Она мой давний хороший друг.
Она та, которая...
Правильно. Я о ней говорю.
О ней!
Она... Он сказал, что узнает
теперь тебя где угодно.
Что ж, надо пойти поздороваться
с остальными нашими друзьями.
Пойдем, Харви.
Тетя Этель, разреши,
пожалуйста.
Ты стоишь у него на пути.
Вот так.
Подожди минутку.
Я вижу, Харви тебя
встревожил. Не надо.
Он на всех так глазеет.
Это в его стиле.
Но ты ему понравилась, точно говорю.
Ты ему очень понравилась.
Я уже иду, Харви.
Ну, вообще-то мне
надо бежать.
- А как же чай? Пунш?
- Нет, нет. Спасибо.
- Может лимонад?...
- Нет, я пойду. До свидания.
... или индейку с начинкой из
грецких орехов.
Нет!
Элвуд.
Нет.
Только не миссис Холзи.
У нее есть племянник. Правда, он
староват. Но и он бы сгодился.
Мама, я не смогу теперь смотреть
им всем в глаза. Просто не смогу!
Твой дядя опозорил нас в этом доме
в последний раз! Я этого так не оставлю!
Он тебе не по зубам.
Он всегда обходит тебя.
- Ты куда?
- Собирать вещи.
Уеду куда-нибудь далеко.
Изменю свое имя.
Погоди, не торопись, дорогая.
Я пойду позвоню судье
Гэф... судье Гэффни.
Я сделаю то, что нужно было
сделать уже давно.
Я не понимаю, Вита. Мистеру
Мининджеру можно всецело доверять.
Не знаю я ни о каком
твоем мистере Мининджере.
Я знаю, что Элвуд Дауд здесь.
Он здесь, я тебе говорю.
Если ты настаиваешь, что он там,
я должен допустить, что это так и есть.
Мининджер!
Ты не справился!
Не в этом дело, судья.
Я даже не пытался.
Я был у доктора напротив.
Извини, пожалуйста.
Не вешай трубку.
Миссис Холзи, миссис Краусмайер.
Куда же вы?
Я вспомнила, что сегодня выставка
лошадей. До свидания. Было чудесно.
Вы смогли бы прийти
завтра вечером, миссис Каммингс?
Харви и я будем принимать
мистера Миглза.
Простите, миссис Симмонс. Опять эта
головная боль. Было очень мило.
До свидания, до свидания.
Элвуд, нам надо поговорить...
- Мне надо с тобой поговорить, Элвуд.
- Мне тоже надо поговорить с тобой.
Это очень важно. Пойдем
поговорим в библиотеку.
Конечно, Вита.
Элвуд, надо поговорить.
Подожди меня здесь.
Не уходи. Я сейчас вернусь.
Конечно, сестра. У меня
есть немного свободного времени.
И оно все в твоем распоряжении, Вита.
Хочешь, чтобы Харви тоже подождал?
Да! Да, Элвуд.
Конечно.
Алло! Говори громче!
- Харви, ты что-то сказал?
- Кто это говорит?
Вита Луиза, ты там?
Ты там, моя дорогая?
Алло? Вита?
Алло. Кто это?
Судья! Я так рада, что ты позвонил.
Я как раз хотела позвонить тебе.
Омар,
нам надо предпринять шаги
в этом направлении.
Да. Я хочу, чтобы ты
принял меры.
Да. Во что бы то
ни стало. Да.
Это был Омар. Мы совсем забыли
судью в последнее время.
Вита, мы с Харви не были у него
в офисе уже много недель.
- Может сходим к нему завтра, а?
- Элвуд, мы поедем на машине покататься.
Как здорово! Как раз накануне
Харви мне сказал:
"Мы определенно очень долго
не катались на автомобиле".
- Ты такая добрая и чуткая.
- Подожди меня здесь. Я скоро буду.
Устраивайся поудобнее, Харви.
Вот так. Хорошо?
Вита хочет поговорить с нами.
Она говорит, это очень важно.
Я думаю, она хочет
поблагодарить нас...
за то впечатление, которое
мы произвели на приеме.
Джейн Остин.
"Чувство и чувствительность".
Издательство
"Рэндом Хаус".
Нет, подарочное издание.
Предисловие и благодарности.
Глава первая.
"Дэшвуды принадлежали к старинному