огромная ошибка.
Доктор Сандерсон, в нашем заведении
не может быть ошибок.
Мистер Дауд?
Элвуд П. Позвольте дать вам
мою визитку.
Мистер Дауд, я мисс Келли.
Я из регистратуры внизу.
- Рад с вами познакомиться, мисс Келли.
- Спасибо, мистер Дауд.
Вы бы не могли спуститься со мной
в кабинет доктора Сандерсона?
- Он хочет кое-что вам объяснить.
- Буду очень рад.
Но здесь была другая очаровательная
девушка. Она просила меня подождать.
Она говорила что-то о ванне.
Я не хочу расстраивать ее.
Она была очень настойчива.
Это мисс Данфи.
Все в порядке, мистер Дауд.
- Доктор Сандерсон, вам все объяснит.
- А вот и я.
Так, мистер Дауд, вы
еще не разделись.
Мне жаль, мисс Данфи, но мисс
Келли хочет, чтобы я пошел с ней.
- Мисс Келли, вы знакомы с мисс Данфи?
- Да, конечно.
- Я хочу познакомить вас с моим...
- Произошла ошибка. Не нужно.
У меня предложение. Может я сначала
приму ванну, а потом пойду с вами?
- Это необязательно, мистер Дауд.
- Хорошо. До свидания.
Почему бы тебе тоже не принять ванну?
- Я уже принимала ванну.
- Я не с вами говорил. Я говорил с...
Мистер Дауд, я принимаю ванну
каждое утро перед работой.
Отличный способ начать день.
После вас.
- Мистер Дауд?
Позвольте дать вам мою визитку.
Я доктор Лайман Сандерсон,
помощник доктора Чамли. И я...
Очень рад! Рад познакомиться.
- Я попросил мисс Келли привести вас.
- Разве она не прелестна?
Вы очень красивы, моя дорогая.
Спасибо! Хотя некоторые
этого не замечают.
Ну, некоторые люди слепы.
Я же всегда замечаю такие вещи.
- Я хочу представить вам моего лучшего...
- Давайте присядем.
- Дать вам стул?
- Да, большое спасибо.
- Пожалуйста, присаживайтесь.
- После мисс Келли.
Нет, правда, мистер Дауд.
Не стоит. Вы сами садитесь.
- После вас.
- Сядьте, Келли!
- Что мы можем для вас сделать?
- Что вы подразумеваете?
- Вам удобно?
- Вам удобно сидеть, мистер Дауд?
- Да. Хотите присесть?
- Нет, нет, спасибо. Сигарету?
- Нет, спасибо.
- Да, пожалуйста ...
Мистер Дауд, произошло недоразумение.
Мы все это понимаем.
Так давайте говорить прямо.
Это мне нравится, доктор.
В конце концов, это к лучшему.
Люди всегда остаются людьми.
Так чаще всего и бывает.
А человек может
совершать ошибки.
Я и мисс Келли совершили сегодня
ошибку и хотели бы все объяснить.
- По правде говоря...
- Вы и мисс Келли?
Да.
- Прямо здесь, сегодня?
- Да, мистер Дауд.
- Надеюсь, вы можете нас понять?
- Да, да.
Такое часто случается после
долгой и очень близкой дружбы.
Доктор Сандерсон не виноват.
Это моя вина.
Нет, вся ответственность на мне.
Ваша позиция может и старомодна,
но мне она очень нравится.
Разумеется, если бы я до
этого встретил вашу сестру,
все, конечно же, сложилось
бы по-иному.
Вы меня удивляете.
Я высокого мнения о Вите, но, мне
кажется, она уже старовата для этого.
Вы не должны винить ее.
Она очень больная женщина.
Она явилась сюда, настаивая, что вы
нуждаетесь в лечении. Нелепость какая!
Вита не нужно волноваться
за меня. Я в порядке.
Она была чрезвычайно взволнована
и гневно поносила вас за пьянство.
Да, это Вита.
Я всегда говорю Вите, что не нужно
беспокоиться. Я все держу под контролем.
Верно! Вы выпиваете, но иногда,
как все остальные.
Да, так и есть, доктор.
По правде, я бы и
сейчас не отказался.
По правде, я бы тоже.
Но ее реакция была очень сильной.
Она пьет, мистер Дауд?
Нет, нет. Я не думаю, что
она вообще пила в жизни.
Я вас удивлю. Я думаю, она
пьет, причем постоянно.
Она... правда?...
Ну, я действительно удивлен.
Но не ее алкоголизм стал
основой диагноза.
Она очень разволновалась, говоря об
этом большом белом кролике Харви.
- Да, именно так она его назвала, Харви.
- Его зовут Харви!
Доктор, пока мы не
двинулись дальше...
разрешите представить вам
и мисс Келли моего друга...
Позвольте пояснить вам.
Я считаю, что состояние вашей
сестры было вызвано травмой.
- Чем?
- Травмой. Т-Р-А-В-М-А.
Это значит потрясение.
В этом нет ничего странного.
Есть