Бедняжка!
Добрый вечер, Фиппс.
Лорд Кавершем.
Господи, ну почему родители всегда являются не вовремя?
Это какой-то просчет природы.
Дорогой отец, как я рад вас видеть!
- Помогите мне снять пальто.
- Стоит ли вам раздеваться, отец?
Конечно, стоит, сэр. Возьмите.
Какое тут самое удобное кресло?
Вот это. Я всегда сам в нем сижу, когда у меня гости.
Благодарю. Надеюсь, тут нет сквозняков?
Нет, отец.
- Мне нужно серьезно поговорить с вами, сэр.
- Ну что вы, отец! В такой час?
Мой доктор запретил мне вести серьезные разговоры после семи часов вечера..
- От этого я потом разговариваю во сне.
- Разговариваете во сне?
Ну и что? Вы ведь не женаты.
Да, отец, я не женат.
Гм! Об этом я и хотел с вами поговорить.
- Да, я боялся что.
- Давно пора вам жениться.
- Вам уже 34 года,сэр.
- Да, отец. Но я всегда говорю, что мне 32.
Даже 31 с половиной - когда у меня хорошая бутоньерка..
Вздор. Вам тридцать четыре, сэр.
И кроме того, в этой комнате сквозняк. Это еще ухудшает ваше поведение.
Почему вы сказали, что здесь нет сквозняка?
Здесь сквозит, я чувствую.
Вы правы, отец. Ужасный сквозняк.
Давайте я лучше зайду к вам завтра. И мы обо всем поговорим.
Нет, сэр.
Я пришел сюда с определенным намерением и не уйду, пока его не выполню.
Хотя бы даже ценой моего здоровья. Или вашего. Оставьте мое пальто, сэр.
Но перейдем в другую комнату. Вы так чихаете, что у меня сердце разрывается.
Надеюсь, я имею право чихать, если мне нравится?
Совершенно так. Я только выражал сочувствие.
Вы всегда понимаете то, что говорите?
Да, отец. Если внимательно слушаю.
"Если внимательно слушаете!" Ха! Нахальный щенок!
- Aх, Фиппс...
Ко мне скоро должна прийти дама. По делу.
Когда она придет, проводите ее в гостиную. Понятно?
- Да, милорд..
- И больше никого не принимать.
- Понимаю, милорд..
- Это очень важное дело.
- Да, милорд..
А! Это, наверно, она.
Ну, сэр? Долго я вас буду дожидаться?
Я сейчас, отец. Простите. Фиппс, - прямо в гостиную.
- Слушаю, милорд.
- Отец...
А где же лорд Горинг? Мне сказали, он дома.
Его милость сейчас заняты с лордом Кавершемом, сударыня
Какой примерный сын!
Его милость велел мне проводить вас в гостиную, сударыня.
И просить вас - не будете ли вы так добры подождать минутку.
- Он сейчас туда придет.
- Лорд Горинг меня ждал?
- Да, сударыня.
- Вы не ошибаетесь?
Его милость велел мне, если придет дама,
Я должен просить ее подождать в гостиной.
Какая заботливость!
Ждать нежданного -
Это поистине современный ум!
Ух! До чего в них всегда неуютно в этих холостяцких гостиных!
Придется мне все тут переделать. Ой, нет, не надо лампы.
Слишком резкий свет. Лучше зажгите несколько свечей.
- Слушаю, сударыня.
- Надеюсь, у свечей приятные абажуры?
Пока никто не жаловался, сударыня.
"Верю. Хочу видеть.
"Приду. Гертруда... "?
"Верю. Хочу видеть. Приду. Гертруда."
Свечи в гостиной зажжены, сударыня, как вы велели.
Благодарю.
Но, дорогой мой отец, если уж я должен жениться,
То хоть позвольте мне самому выбрать время, место и жену.
- В особенности жену.
- Ничего подобного, сэр.
Вы не сумеете выбрать.
Это я буду решать, а не вы.
Тут замешаны имущественные интересы.
А чувства тут ни при чем. Чувства в браке приходят позже.
Да. Когда муж и жена ничего уже не чувствуют друг к другу, кроме отвращения.
Конечно, сэр. То есть конечно нет, сэр.
Вы сегодня глупости болтаете.
Я только хотел сказать, что главное в браке - здравый смысл.
Да. Так и мама мне говорила.
Дорогой мой Артур, а ваш дворецкий с чего-то взял, что вас нет дома.
Дело в том, что я сегодня очень занят, ну и велел ему всем говорить, что меня нет.
Мой отец и тот сегодня встретил у меня довольно холодный прием.
Так что даже все время жаловался на сквозняки.
А не без причины, сэр! Добрый вечер.
Но меня вы должны принять, Артур.
Вы мой лучший друг. А завтра, может быть, будете единственным моим другом.
- Моя жена все узнала.
- А! Я так и думал!
- Вы так думали? Почему?
- Просто по выражению вашего лица.
- А кто