бесчестный
Поступок, может опять совершить такой поступок.
И что таких людей надо избегать.
И вы ко всем применяете это правило?
Ко всем без исключения.
В таком случае мне очень жаль вас, Гертруда. Очень жаль.
Теперь вы, надеюсь, видите,
Что знакомство между нами
Невозможно.
Осуждаете меня, Гертруда? Да?
Пожалуйста. Сколько вам угодно. Я не обижаюсь.
Ведь это только поза, в которую мы становимся перед теми, кого не любим.
Вы меня не любите, я знаю.
А я всегда вас ненавидела.
И все-таки пришла сюда, чтобы оказать вам услугу.
Должно быть, вроде той услуги, что вы вчера хотели оказать моему мужу?
Слава богу, я избавила его от ваших услуг.
Так это вы заставили его написать мне это наглое письмо и нарушить слово?
- Да.
- Так сделайте же так, чтобы он его сдержал.
Даю вам срок до завтрашнего утра,
нет более.
Если к этому времени он не заявит о своей готовности поддержать этот блестящий проект...
- Эту мошенническую спекуляцию...
- Называйте ее как хотите.
Ваш муж у меня в руках, и,
Если в вас есть хоть капля разума, вы заставите его сделать то, что я велю.
Вы дерзки. Что общего у моего мужа с вами?
Ой... Да то, что мы с ним одного поля ягоды.
Ваш муж сам бесчестный обманщик,
Вот почему нам с ним так легко столковаться.
Между ним и вами - пропасть.
А мы с ним ближе, чем друзья. Мы враги, скованные одной цепью.
Одним и тем же преступлением.
Как вы смеете равнять себя с моим мужем? Уходите из моего дома!
Вашего дома?
Дома, купленного ценой бесчестия.
Спросите его, откуда у него богатство!
Пусть он вам расскажет, как продал министерский секрет биржевому спекулянту.
Узнайте от него, чему вы обязаны своим положением!
Это неправда! Роберт! Это неправда!
Посмотрите на него! Что же он не отрицает, а?
Уходите!
Сейчас же.
Ну нет, я еще с вами не кончила. Ни с вами, ни с ней.
Даю вам обоим срок до завтра.
Если до завтра, не будет сделано то, что я приказываю,
весь мир узнает правду о карьере Роберта Чилтерна.
Проводите миссис Чивли.
Ты продал государственную тайну за деньги.
Ты начал жизнь с обмана.
Это правда. Эта женщина сказала правду.
- Но, Гертруда, выслушай меня!
- Не подходи ко мне. Не трогай меня.
- Гертруда...
- Не говори... не говори ничего!
Я молилась на тебя!
Ты был для меня что-то высшее, вне повседневной жизни, -
Чистое, благородное, честное, без единого пятнышка.
Я верила: мир стал лучше оттого, что ты живешь в нем,
А теперь... Подумать только, кого я избрала своим идеалом!
- Идеалом всей моей жизни!
Вот это и есть твоя ошибка.
Почему вы, женщины, не можете любить нас со всеми нашими недостатками?
Не тот нуждается в любви, кто силен, а тот, кто слаб.
Вот когда мы раним себя или другие нас ранят,
Тогда должна прийти любовь и исцелить наши раны.
Ты из меня сотворила себе ложный кумир.
А у меня недостало мужества сойти вниз, показать тебе мои раны,
Признаться в своих слабостях.
Я боялся потерять твою любовь - и недаром, - потому что вот же я ее потерял!
А чем все это кончилось? Вчера ты разбила мне жизнь.
То, чего требовала эта женщина, ничто по сравнению с тем, что она предлагала.
Она предлагала мне безопасность, спокойствие, жизнь без страха.
Грех моей юности, который я считал похороненным,
Вдруг встал передо мной - страшный, омерзительный - и схватил меня за горло.
Я мог убить его, сжечь единственное свидетельство против меня. Ты мне помешала.
И сейчас у меня впереди публичный позор, гибель всех надежд,
Стыд, смех толпы!
Нет уж, пусть лучше женщины не делают из нас идеала!
А не то они погубят еще много человеческих жизней - так же как ты,
Которую я так страстно любил, погубила мою жизнь!
- Гм!.. Письма были, Фиппс?
- Три, милорд.
- Через двадцать минут мне нужен будет кеб.
- Слушаю, милорд..
Э- гм! Фиппс! Когда пришло это письмо?
Его принес посыльный сейчас же после вашего отъезда в клуб, милорд.
Хорошо. Можете идти.
Почерк леди Чилтерн и розовая бумага леди Чилтерн.
"Верю.
"Хочу видеть.
"Приду. Гертруда".
Так. Значит, она все узнала! Бедняжка!