огонь уничтожит этот город.
Ты видел Лигию?
Видел, господин!
Благодарение Христу и всем Богам,
что я могу отплатить тебе
доброй вестью за твои благодеяния.
Но я тебе, Осирис, еще отплачу.
Клянусь этим пылающим Римом!
Бездомный властитель
бездомного народа,
где я на ночь прислоню мою
несчастную голову?
Никто не позовет больше. Люди сгорели.
Хоть будут с треском пылать дома,
и снопы искр летят средь пепелищ.
Кто может позвать?
Кровавые ли трупы
тех, кто жил здесь?
Теперь же Троя -
огромный факел,
жертвенный костер и пепелище.
Долой! Долой тирана!
Долой!
Вот как ценят квириты меня
и мою поэзию.
Прикажи, государь,
преторианцам ударить по ним.
Могу ли я рассчитывать
на верность солдат?
Да, божественный!
На их верность - да.
Но не на их число.
Останься пока здесь, где безопасней.
А этот народ надо успокоить.
Что за день!
С одной стороны пожар, а с другой -
разбушевавшееся море людское.
Государь, обратись с речью к народу
и пообещай ему что-нибудь.
Императору говорить с народом?
Пусть это сделает
кто-нибудь от моего имени.
Кто возьмется?
Я!
Ты мне самый верный друг в любой беде.
Иди и не жалей обещаний.
Петроний! Петроний!
Арбитр изящества! Петроний!
Молчите! Молчите!
Пусть говорит! Говори!
Граждане!
Пусть те, кто меня услышат,
повторят мои слова дальше стоящим.
Только ведите себя как люди,
а не как звери.
Город будет отстроен заново.
Сады Лукулла, Мецената,
Цезаря и Агриппины
будут для вас открыты!
Завтра начнется раздача хлеба,
вина и масла,
чтобы каждый мог досыта набить
себе брюхо!
Потом Император устроит вам игры,
каких еще на свете не было,
во время которых будут выданы
угощение и подарки.
И вы будете богаче,
чем были до пожара!
Хлеба и зрелищ!
- Мир с тобой, отче!
- И с тобой, Урс!
Да будет благословенно имя Господа
за радость,
которую ты доставишь Каллине.
Ты первый.
Марк,
как хорошо, что ты жив.
Теперь я уже никогда тебя не оставлю.
Я спасу вас всех.
Мы поедем в Анций,
там мы взойдем на корабль
и поплывем на Сицилию.
Мои земли - это ваши земли,
мои дома - это ваши дома.
Верьте мне.
Твой очаг - это мой очаг.
Люди возле цирка убивают друг друга.
Рабы и гладиаторы напали на граждан.
Переполнилась чаша,
и беды будут, как моря бескрайние.
Возьми ту,
которая предназначена тебе Богом,
и спаси ее,
и Урс,
и Урс пусть едет вместе с вами.
Без тебя, отче, мы не поедем.
Ты здесь не останешься на погибель.
И благословит тебя Господь
за твое желание.
Но если ты, которому
никто не поручал опекать меня,
говоришь, что не оставишь меня тут
на погибель,
как же ты хочешь, чтобы я
покинул паству мою во дни бедствия.
Простите меня.
Я говорил то, что подсказывал
мой разум,
но ваш разум иной,
он печется не о своей безопасности.
Я этого не понимал и ошибался.
Но теперь я полюбил Христа,
я хочу быть Его слугой и клянусь,
что не покину вас в дни бедствия.
Не покину никогда.
Никогда.
Вот ты и прозрел,
и бельмо упало с твоих глаз.
Я крещу тебя
во имя Отца, Сына и Духа Святого.
Ты наш брат.
Неблагодарный и ненасытный люд.
У них вдоволь зерна и углей,
на которых они могут печь лепешки.
- Чего они еще хотят?
- Мести.
Сердца требуют мести,
а месть требует жертв.
Подайте мне таблички,
я должен это записать.
Так!
Месть хочет жертв!
А что, если пустить слух,
что это Афер приказал сжечь город
и принести его в жертву
народному гневу?
Божественный! Да кто я такой?
Это правда.
Надо бы кого-нибудь покрупнее тебя.
Вителлия?
А, как?
От моего жира
пожар может снова разгореться.
Ты сжег Рим.
Я сжег Рим
по твоему приказу.
Тигеллин, ты меня любишь?
Ты ведь знаешь.
Принеси себя в жертву ради меня.
Божественный Император,
Рим бурлит, ты хочешь, чтобы
взбунтовались и преторианцы?
Божественная Поппея желает видеть
у себя Тигеллина,
ибо у нее находятся люди,
которых префект
должен сей же час выслушать.
Я пригрел змею на своей груди.
Говори, советуй!
Тебе одному я доверяю, потому что
у тебя больше ума, чем у всех у них.