сих пор тебя такой вижу,
хоть сейчас скрывает тебя эта одежда.
Сбрось одежду!
Как Криспинилла сбрось ее!
Сбрось!
Сбрось ее! Сбрось!
Лигия!
Дай мне твои губы!
Оставь меня! Оставь! Оставь!
Император забрал тебя у Авла,
чтобы подарить мне.
- Понимаешь?
- Акта, Акта.
Завтра, как стемнеет, я пришлю
за тобой, я не хочу больше ждать.
Не могу больше ждать.
Ты должна быть моей!
Я хочу обладать тобой! Слышишь?
Сегодня, здесь, сейчас, сию минуту!
Дай мне свои губы! Дай мне губы!
Нет, нет. Нет.
Дай мне свои губы!
Лигия!
Лигия!
Лигия!
Если он тебя любит,
пусть отдаст тебя Авлу
и возьмет из их дома тебя в жены.
Я не хочу так. Я хочу к лигийцам.
Что это за рабыня?
Она не рабыня, о,
божественная Августа!
Это воспитанница Помпонии Грецины,
дочь царя лигийцев,
которую отдали Риму в залог.
И она пришла тебя навестить.
Нет, Августа, со вчерашнего дня
она живет во дворце.
- По чьему приказанию?
- По приказанию Императора.
Почему ты желаешь жить здесь,
а не у Помпонии?
Я не желаю, госпожа,
это Император обещал отдать
меня Виницию как рабыню.
Значит, Император забрал тебя в Авла,
чтобы отдать Виницию?
Да, госпожа.
Заступись за меня
и верни меня Помпонии.
Я обещаю,
что еще сегодня
ты станешь рабыней Виниция.
Вчера ты был пьян.
Ты вел себя с ней как каменотес.
Не будь слишком настойчив.
Поклянись,
что возвратишь ее к Помпонии,
и от тебя будет зависеть,
чтобы она назавтра захотела
скорее остаться, чем вернуться.
Я пять лет каждую ночь
поступаю так же с Хрисотемидой
и не могу пожаловаться
на ее суровость.
Они уже должны быть. Должны быть.
Он не выдержит, выбежит навстречу,
да еще с ними разминется.
Он как Иуда.
Перестань так нервничать,
ты привыкнешь.
Приветствую вас госпожа.
Мой хозяин прислал за вами носилки.
Пойду.
Урс! Урс! Это ты?
- Господин! Мы защищались!
- Где Лигия?
- Кровь, господин!
- Где Лигия?
Смилуйся! Не убивай! Не убивай!
Смилуйся!
Пороть всех розгами.
Розгами по сто ударов.
Пойдем, Хрисотемида.
Акта, если ты не хочешь стать
причиной несчастий, скажи правду.
Император ее похитил?
Тенью матери клянусь,
нет ее во дворце,
и не Император ее похитил.
Вчера заболела маленькая Августа,
и Нерон не отходит от ее колыбели.
Значит, это Авл ее похитил?
Случилось то, чего хотела сама Лигия.
Ты знала, что она хочет убежать!
Я знала, что она не хочет
стать твоей наложницей.
А кем ты была всю жизнь? А?
До этого я была рабыней.
Император подарил мне Лигию.
Мне неинтересно знать,
кем она была прежде.
Она будет моей наложницей.
Я прикажу ее хлестать бичом,
а как мне надоест,
отдам последнему из моих рабов.
Вчера мы встретили Поппею,
маленькую Августу несла негритянка.
Вечером ребенок заболел.
Негритянка утверждает,
что ее сглазила чужеземка,
которую они повстречали в саду.
Если ребенок выздоровеет,
то про это забудут,
а если нет -
Поппея первая обвинит Лигию
в колдовстве,
и тогда для нее спасения не будет.
Так, может, она и меня сглазила?
Марк,
пока ребенок не выздоровеет,
не говори о Лигии с Императором.
Ты навлечешь на нее месть Поппеи.
Достаточно уже ее глаза плакали
из-за тебя.
Ты ее любишь, Акта?
Я полюбила ее.
Потому что тебе
она не отплатила ненавистью, как мне.
Как себя чувствует
божественная Августа?
Как здоровье божественной?
Да пусть она сгорит в аду
и весь этот дом.
Молчи, если хочешь кое-что узнать
о Лигии, то пойдем со мной.
Иди за мной. У всех ворот города
я приказал караулить моим рабам.
- У тебя лихорадка?
- Я болен.
Не знаю, что прописал бы тебе врач,
но я знаю,
как бы я поступил на твоем месте.
Я знаю, что такое любовь, и знаю,
что никакая другая
заменить ее не может.
Но красивая рабыня...
Я не хочу.
Может, твои рабыни не обладают
для тебя прелестью новизны?
Приглядись к этой, Ираиде.
Дарю ее тебе, возьми ее себе!
Не нужна мне она!
Не нужны и другие.
Благодарю тебя, но я не хочу.
Эвника, выкупаешься,
намаслишь тело и пойдешь
в дом Виниция.
Я не пойду к Виницию, господин.
Я не могу,