пир? Чей?
Виниция с Лигией, твоей заложницей.
Ты сам соизволил разрешить Виницию
жениться на ней,
а твои приговоры,
подобно приговорам Зевса,
непреложны. Посему прикажи
выпустить ее сейчас из тюрьмы.
Да, знаю.
Я думал о ней и о том великане,
который задушил Кротона.
В таком случае, оба они спасены.
Только она находится в тюрьме
по воле Императора,
а его приговоры,
как ты сам сказал, непреложны.
Она находится в тюрьме из-за твоего
незнания права народов,
вопреки воле Императора.
Ты, Тигеллин, человек наивный,
но ведь и ты не станешь утверждать,
что она подожгла Рим, потому что,
если бы ты даже так и утверждал,
Император бы тебе не поверил.
Петроний прав.
Петроний прав.
Завтра ей откроют ворота тюрьмы,
а о свадебном пире
мы поговорим в амфитеатре.
Ты болен,
вели, чтобы тебя отнесли домой.
Смотри!
Смотри!
Не уступай, не уступай, божественный,
у нас еще преторианцы.
Ты должен вывезти ее на Сицилию.
В Неаполисе ждет мой корабль.
Со стороны Императора вам
ничто не грозит,
но Тигеллин готов пустить в ход яд
даже от ненависти,
если не к вам, так ко мне.
Христос ее спас.
Так ты почти его.
Боги не любят повторяться.
Когда она выздоровеет,
отвезу ее к Помпонии Грецине.
Правильно, уезжай отсюда
и увози ее сейчас же.
Где я?
В доме Петрония.
Я был на Палатине. Нерон в бешенстве.
Приказал немедля заключить в тюрьму
Петра и Павла из Тарса.
Их ждет смерть.
Высланы уже преторианцы.
Вы должны предупредить апостолов!
Останься с ней.
Гибель твоя предрешена, господин.
Император поддался уговорам Тигеллина.
Через несколько дней гонец
доставит тебе смертный приговор.
Передай своему господину,
что я от всей души
благодарю его за эту весть.
Эвника.
Эвника,
знаешь ли ты,
что ты уже давно не рабыня?
Рабыня, господин, навсегда.
Но ты не знаешь, что эта вилла
и все, что в ней есть,
и эти рабы, и эти поля, и стада
отныне принадлежат тебе.
Зачем ты мне это говоришь, господин?
Эвника, я хочу умереть спокойно.
Слушаю тебя, господин.
Виниций и Лигия добрались до Сицилии.
Я написал им ответ,
что прибыть к ним не могу,
и пусть превратится Сицилия для них
в сад Геспарид,
а в колоннах их дома
пусть гнездятся белые голуби.
Друзья мои, простите меня.
Вот чаша,
из которой я совершил возлияние
в честь Владычицы Кипра.
Пусть же отныне
не коснутся ее ничьи уста.
Старость, бессилие -
это печальные спутники
последних лет жизни.
Можно их не дожидаться и уйти,
прежде чем они придут.
Господин.
Что ты хочешь сделать?
Я хочу веселиться, слушать музыку,
пить вино, а потом хочу
уснуть.
Господин,
неужели ты думал, что я тебя покину?
Я уже простился с Нероном;
послушайте,
что я ему написал на прощание.
Я знаю, государь,
что сердце твое тоскует по мне
днем и ночью.
Но есть вещи, которые
долее сносить я не в силах.
Отвратительно мне не то,
что ты убил мать, и жену, и брата,
и что ты сжег Рим
и выслал в Эреб
самых порядочных людей
в этом государстве.
Шлю тебе последний совет -
убивай, но не пой,
трави, но не танцуй,
поджигай, но не играй на кифаре.
Этого желает тебе твой
Арбитр Изящества.
Никто не должен похваляться,
что слышал это письмо.
Веселитесь.
Друзья,
признайтесь,
признайтесь, что вместе с нами
погибает...
Нет, он также был в списке.
Должен быть распят на кресте.
Прикажи уничтожить
взбунтовавшиеся легионы.
Прикажи Гальбу
препроводить сюда на веревке.
Здесь казнить! Всех галлов сожги.
По второму разу подожги
этот проклятый город.
Ничто уже не поможет, божественный.
Здесь в Риме
легионы уже провозгласили
Гальбу Императором.
Это неправда.
Просто вы все против меня.
Сенат должен решить.
Он должен меня выслушать.
А если бы я в траурном платье
обратился бы к ним,
неужели Сенат
устоял бы перед моими слезами?
Сенат вынес тебе приговор.
Ты должен быть казнен
по древнему обычаю.
Какой это обычай?
Зажмут твою шею вилами
и засекут насмерть,
а тело бросят в Тибр.
Ты должен бежать, государь.
Только это тебя может спасти.
У тебя не