рад его видеть,
и передай от моего имени,
чтобы он не пропустил игр,
в которых будут выступать христиане.
Благородный Виниций возвратился?
Да, господин, минуту назад.
Где она?
В Мамертинской тюрьме.
Нет, не в подземелье.
Я подкупил охранника,
чтобы он уступил ей свою комнату.
Урс охраняет ее.
Почему он ее не защитил?
Было прислано пятьдесят преторианцев.
Что ты намерен делать?
Спасти ее
или погибнуть вместе с ней.
Как ты хочешь ее спасти?
Я подкупил стражу,
а ты - друг Императора.
Принеси два темных плаща и два меча.
Мы пойдем в тюрьму.
Там ты дашь сторожам сто тысяч
сестерциев. Дай вдвое больше,
лишь бы они захотели выпустить
Лигию сейчас же.
Иначе будет поздно.
Моя жизнь висит на волоске,
ничего я не добьюсь у Императора.
На каждую мою просьбу
он будет назло поступать наоборот.
Лигию преследует гнев Поппеи.
Я подозреваю,
что за ней уже давно шпионили.
Львов на христиан!
Мирмиллон, послушайся доброго совета
и иди своей дорогой.
Кричи вместе со мной,
иначе я сверну тебе шею.
Львов на христиан!
Приятель, от тебя воняет вином,
и ты мне мешаешь.
Император сказал мне сегодня:
"Скажи Виницию, чтобы он был на играх,
в которых будут выступать христиане".
Он хочет себе устроить зрелище
из твоих страданий.
Может, поэтому до сих пор
не бросили в тюрьму тебя и меня.
Львов на христиан! Львов на христиан!
Что это, Нигер?
- Вам приказали охранять тюрьму?
- Да, благородный Петроний.
Префект опасается, как бы
не попытались отбить поджигателей.
У вас приказ никого не впускать?
- Никого, господин.
- Спасибо, Нигер.
Я видел на Голгофе,
как Бога пригвождали к кресту.
Я видел, как поставили крест стоймя,
дабы толпы смотрели на смерть
Сына человеческого.
Я видел, как Ему отворили бок,
и как Он умер.
Ныне благословляю вас,
дети мои,
на муку, на смерть,
на вечность!
Я знаю.
У тебя забрали ту, которую ты полюбил.
Отче!
Я жалкий червь, а ты знал Христа.
Заступись за нее.
Ты слышал,
что я говорил тем сомневающимся,
что сам Бог прошел
через крестную муку.
Я знаю, но видишь ли, отче,
если надобна кровь, пусть Он удвоит,
утроит мне муку,
предназначенную для нее.
Я выдержу, но ее пусть спасет.
Он тебя выслушает!
Я видел тебя раньше, господин,
но не мог подойти.
Стража и Урс охраняют ее.
Ты преторианец?
Пока не окажусь там.
Я не могу тебя впустить, Виниций,
но, если ты напишешь письмо,
я передам его стражам.
Благодарю тебя.
Дорогу Хилону! Освободите дорогу.
Стойте!
Привет тебе, Хилон!
Приветствую тебя, юноша.
Но ты меня не задерживай,
потому что я тороплюсь к моему другу,
благородному Тигеллину.
Это ты выдал Лигию?
А ты приказал меня высечь.
Я обидел тебя!
Если у тебя, приятель,
есть просьба ко мне,
приходи в мой дом на Эсквелине,
где я принимаю гостей и клиентов.
- Я не опоздал?
- Нет!
Мы расспрашивали, господин,
про девушку по имени Лигия.
Но никто не дал нам ответа.
Наверно, нам не доверяют.
Отче наш, иже еси на небесех,
да святится имя Твое,
да прибудет Царствие Твое,
да будет воля Твоя,
яко на небеси и на земли.
Хлеб наш насущный дашь нам днесь,
и остави нам долги наши, яко и мы.
Да здравствует Император!
Отче наш, иже еси на небесех,
да святится имя Твое,
да прибудет Царствие Твое,
да будет воля Твоя.
Да здравствует Император!
Да здравствует Император!
Лигия!
Господин,
они остались в тюрьме.
Я видел ее больной, Урс был при ней.
Кто ты?
В моей хижине апостол
окрестил тебя, господин.
А потом я провел тебя туда,
где апостол проповедовал
в катакомбах.
- Помнишь?
- Помню.
Мир тебе!
Благодарю тебя, и тебе мир!
Она осталась в тюрьме.
Знаешь, что мне пришло на ум?
Улыбайся, за нами наблюдают.
Благословен Ты, Господи,
Господи, Боже отцов наших.
Прославленный и возвышенный вовеки.
Да благословенно будь имя Твое,
полное славы и святости,
прославленное и возвышенное
вовеки.
Благословен будь храм
святой славы Твоей.
Благословен Ты на троне
Царства Твоего.
Ну, грек!
Тебе нестерпим вид
рваной человеческой кожи,