Христа - рыбак.
Когда мы вот так горевали,
прибежала Мария-Магдалена, крича,
что видела Господа.
Не узнав его из-за сильного сияния,
исходившего от него,
она подумала, что это садовник.
Он сказал: "Мария!"
Тогда она воскликнула: "Раввуни!", -
и припала к Его ногам.
Он повелел ей идти к ученикам.
Но они, ученики, не верили ей,
а когда она плакала
от радости великой,
одни ее осуждали,
другие думали,
что она повредилась в уме.
Ибо она говорила,
что видела в могиле ангелов,
а они, прибежав туда во второй раз,
увидели, что могила пуста.
Потом, ввечеру, пришел Клеопа,
который ходил с другими в Эммаус,
и вскорости вернулся, говоря:
"Воистину воскрес Господь".
И начали они спорить, замкнув дверь
из опасения перед иудеями.
И тут Он стал между ними.
А когда они устрашились,
сказал им: "Мир вам".
И я Его видел,
как видели все,
и был Он как свет и блаженство
для сердец наших,
ибо мы поверили, что Он воскрес,
что моря высохнут,
горы обратятся в прах,
но Его слава не пройдет вовеки.
Господин, там... около Урса.
Пойдем отсюда,
мы не сняли капюшоны.
Подожди.
- Люди на нас смотрят.
- Подожди.
Пойдем за ними, посмотрим,
в какой дом они войдут,
и завтра ты, господин, поставишь
рабов у всех входов в дом
и заберешь ее.
Нет.
Что ты хочешь сделать, господин?
Войдем следом за нею в дом
и уведем сразу же.
Этот лигиец кажется мне
ужасно сильным.
Вели замолчать этому старому козлу,
господин.
Я не говорю, что надо красть
девушку сейчас, среди толпы,
потому что они
могли забросать нас камнями.
Именем Юпитера, Аполлона, Весты,
Кибелы, Изиды,
всех Богов Востока и Запада
заклинаю тебя, господин,
откажись от своего намерения.
- Послушай меня.
- Я войду первый.
Пойдешь за мной.
Это Урс.
Убей его!
Марк. Марк!
- Отойди!
- Пусти меня!
Урс.
Не убивай!
Убейте!
Убейте!
Ты уверен, Главк, что эта рана
на голове не смертельна?
Уверен, Мириам.
Падая,
он прикрылся рукой и сломал ее,
но таким образом
спас свою голову и жизнь.
Ты слывешь опытным врачом,
потому я и послал за тобой Урса.
По дороге Урс мне признался,
что еще вчера был готов убить меня.
Но прежде, чем тебе,
он признался в этом мне,
а я объяснил ему,
что это не ты предатель,
а тот, который его подговаривал
на убийство.
Ты не позволила убить меня.
Пусть Бог возвратит тебе здоровье.
Дай мне еще воды.
Тот, в сравнении с которым
человек есть только прах,
велел нам любить недругов.
Мы полечили твои раны,
теперь ты подумай,
достойно ли тебе
дальше преследовать Лигию.
- Вы хотите меня отсюда прогнать?
- Нет.
Мы хотим покинуть этот дом, где нас
может настигнуть преследование.
Не бойтесь преследования,
я вас защищу.
Напиши своим слугам, господин,
чтобы пришли за тобою вечером
с носилками.
В твоем доме тебе будет удобней,
чем среди нашего убожества.
Послушайте меня, христиане.
Ваши поступки убедили меня,
что вы люди честные.
Пусть тот человек, врач,
скажет,
можно ли меня сейчас переносить.
Я не двинусь отсюда,
разве что меня вынесут насильно.
Никто не применит к тебе насилия.
Позволь мне передохнуть.
О Кротоне никто не спросит,
он должен был
сегодня выехать в Беневент.
Нас никто не видел,
кроме одного грека.
Приведите его ко мне,
я прикажу ему молчать.
Домой я напишу,
что тоже уехал в Беневент.
Если же грек успел сообщить префекту,
то я скажу, что Кротона убил я сам.
Можете тут остаться спокойно.
Тогда Главк останется подле тебя
и вместе с вдовой
будет за тобой ухаживать.
Послушай, старик.
Ты боишься,
как бы я не призвал своих рабов
и не приказал им увести Лигию?
Да.
С Хилоном я буду разговаривать при вас
и при вас же напишу домой,
а других посыльных, кроме вас,
у меня не будет.
Подумай хорошенько.
А если Лигия здесь не останется, то я
посрываю повязки и не буду
принимать ни пищи,
ни питья,
а моя смерть пусть падет на вас.
На тебя и твоих братьев.
Крисп, пусть он останется с нами,
и мы с ним будем,
пока Христос его не исцелит.
Да будет так, как ты сказала.
Проснись!