всемилостивейший господин,
сжалься надо мной.
Но не высылай из дома, прошу тебя.
Кто из рабов здесь любовник Эвники?
Никто, господин.
Что ты о ней знаешь?
Эвника никогда не покидает
по ночам спальню
после твоего купания, господин.
Она не остается в бане.
Довольно!
Мой родственник, Виниций, которому
я подарил Эвнику, не принял ее.
Встань.
Стало быть, она остается дома.
Возьмешь ее сейчас
и дашь ей 25 ударов плетью,
только так, чтобы не испортить кожу.
Пошли.
Эвника утверждает, что есть человек,
который сможет найти Лигию.
Пришел этот человек,
о котором ты рассказала
вчера Тейрезию?
Он ждет, господин.
Его зовут Хилон Хилонид.
Кто он?
Мудрец, прорицатель,
умеет читать судьбы людей
и предсказывать будущее.
Он и тебе предсказал будущее?
Да, господин.
Что он тебе напророчил?
Что меня ждут боль и счастье.
Боль досталась тебе вчера
от рук Тейрезия,
значит, и счастье может прийти.
Оно уже пришло, господин.
- Какое же оно?
- Я осталась здесь.
Приветствую тебя Терсит!
Как поживают твои шишки,
которые тебе набил под Троей Улисс?
Благородный господин,
мудрейший из умерших, Улисс,
шлет тебе через меня мудрейшему
из живущих, Петронию, привет
и просит прикрыть мои шишки
новым плащом.
Ответ заслуживает плаща.
Хорошо ли ты знаешь,
за что ты берешься?
Когда две фамилии двух знатных домов
ни о чем ином не толкуют,
а вслед за ними это повторяет
половина Рима, трудно не знать.
Вчера была похищена девушка
по имени Лигия, а вернее Каллина,
и я берусь ее отыскать.
Хорошо!
Какие у тебя есть средства для этого?
Средствами владеешь ты, господин,
у меня же есть только ум.
Если ты меня обманываешь для прибыли,
то сдохнешь под моими палками.
Я философ, господин, а философ
не может быть жаден до прибыли,
особенно до такой,
какую ты столь великодушно сулишь.
Когда ты начнешь поиски?
Я уже начал. И, отвечая
на твои любезные вопросы, я тоже ищу.
Оказывал ты прежде такие услуги?
Слишком низко ценят себя ныне
добродетель и мудрость,
чтобы даже философ
не был вынужден
искать другие средства
к существованию.
Хорошо. Нужны ли тебе указания?
- Мне нужно оружие.
- Какое?
Такие нынче времена, господин.
Вы, господа, расспрашивали меня
о разных вещах.
Позвольте и мне теперь спросить:
не видел ли ты, почтенный трибун,
никаких символов,
никаких амулетов на Помпонии
или на этой божественной Лигии?
А может, ты видел, чтобы они чертили
друг другу какие-то знаки,
понятные только им?
Однажды я видел,
как Лигия начертила на песке рыбу.
Рыбу? Рыбу?
Один раз она это сделала
или несколько?
Один раз.
- Ты уверен, господин, что рыбу?
- Именно так.
- А ты знаешь, что это означает?
- Да.
Осыплет вас Фортуна поровну
всеми дарами, достойнейшие господа.
Скажи, чтобы тебе дали плащ.
Улисс благодарит тебя за Терсита.
Благодарю, благодарю,
достойнейшие господа.
Ты знаешь, что это?
Рыба? Это рыба.
Ты глуп,
хотя доливаешь столько воды в вино,
что в нем могла бы оказаться и рыба.
Это символ, и на языке философов
означает "улыбка Фортуны".
Уважай философию,
не то я переменю винную лавку,
что уже давно уговаривает сделать
меня мой близкий друг Петроний.
- Что случилось?
- Божественная Августа умерла!
Дети Императоров тоже иногда умирают.
Произнеси по-гречески следующие слова:
Иисус Христос, Бога Сын, Спаситель.
Иисус Христос, Бога Сын, Спаситель.
Ну и что?
А теперь возьми первые буквы
каждого из этих слов
и сложи так,
чтобы получилось одно слово.
IНТYS.
Рыба!
Рыба.
Действительно, Лигия начертила
тебе рыбу?
Если бы она начертила птицу,
я бы сказал, что она начертила птицу.
Стало быть, она христианка.
Это означает, что Лигия
отравляет колодцы,
убивает на улице детей
и предается разврату!
Нет, нет и нет!
Очевидно, христиане совсем не то,
чем мы их считали.
Щедрость Виниция превзойдет
твои упования,
но лишь тогда,
когда Лигия будет найдена.
Слушаюсь.
Слушаюсь.
Ты повинен в ее смерти!
Колдовство убило маленькую Августу.
По твоему совету
вошел в