римлян
в залог того, что лигийцы
никогда не нарушат границ империи.
Божественный Нерон приказывает тебе
выдать ее в мои руки.
Лигия,
мы с Помпонией
оба любим тебя как дочь,
но ты заложница, и опека над тобой
возложена на Императора.
Что же с ней будет?
С ней может случиться самое ужасное.
Неужели кто-то рассказал Императору
о ней?
Неужели он не понимает,
на что ее обрекает?
Петроний?
Пусть будет проклят тот день,
когда они вошли в наш дом.
Прощай, радость наша.
Я пойду к Сенеке,
может, он вступится за тебя у Нерона.
Госпожа!
Позволь мне пойти с моей госпожой
и охранять ее во дворце Нерона.
Железо в моих руках крошится,
как дерево.
Где Лигия? Говори!
Что ты с ней сделал?
Я только по утрам размазня,
а вечером ко мне
возвращается прежняя сила.
Гимнастике тебя, видно, обучал ткач,
а манерам - кузнец.
Железная у тебя рука,
но, клянусь всеми Богами ада,
если ты меня предал,
я всажу тебе нож в горло.
Говори! Где Лигия?
Я высказал Императору две просьбы,
которые он обещал исполнить:
извлечь Лигию из дома Авла
и отдать ее тебе.
Нет ли у тебя
где-нибудь ножа за пазухой?
А то ты будешь сидеть в тюрьме,
а Лигия в это время - скучать
в твоем доме.
Прости,
но я думал, что ты решил похитить
ее для себя или для Императора.
Сводником при Императоре
служит Тигеллин.
А я, если бы хотел взять ее для себя,
то сейчас, глядя тебе в глаза,
о том бы сказал.
Так почему же ты не приказал
сразу проводить ее в мой дом?
Потому что Император хочет
соблюсти приличия.
Лигию мы забрали как заложницу,
и люди будут об этом говорить.
И пока будут идти разговоры,
до тех пор она останется
во дворце Императора.
Потом отошлем ее к тебе
без шума, и делу конец.
Помпония пишет,
чтобы я занялась тобой.
Я позабочусь о тебе, но, Лигия,
не раздражай Императора!
Я должна сейчас
приготовить тебя к пиру.
Таково его желание.
Ты очень добрая, Акта.
Я не зла,
хотя счастье мое прошло,
и радость миновала.
Император тоже когда-то
не был таким злым.
Это другие сделали его таким.
Поппея.
Ты его еще любишь, Акта?
Его никто, кроме меня, не любит.
Ты увидишь его на пиру,
а быть на пиру ты должна.
Там ты найдешь возможность
попросить Петрония и Виниция,
чтобы они добились для тебя
права вернуться в дом Авла.
Ты стократ прекраснее Поппеи, Лигия.
Чудесным должен быть
ваш край лигийский,
где родятся такие девушки.
Я его уже не помню.
Урс мне только рассказывал,
что у нас лесной край.
Здесь наши места.
Приветствую тебя.
Приветствую тебя, божественная!
Приветствую тебя, Марк.
Счастливы глаза мои,
которые могут видеть тебя.
Да здравствует Император!
Я люблю тебя, Лигия.
- Пусти меня!
- Божественная моя.
Люби меня!
Император смотрит на вас.
Петроний,
это та заложница,
в которую влюблен Виниций?
Да, она.
Виниций считает ее красивой?
На твоем лице, о несравненный знаток,
я уже читаю ей приговор!
Да, она слишком тощая!
И хотя, когда она сидит,
трудно судить обо всей фигуре,
ты уже себе сказал:
"Слишком узка в бедрах".
Слишком узка в бедрах.
Поппея!
Приветствуем божественную Августу!
Приветствуем божественную Августу!
Император!
Пока гости не перепились,
укрась пир своим пением.
Богам известно,
чего стоят мне все эти выступления.
А впрочем, коль скоро Аполлон
одарил меня кое-каким голосом,
то грешно пренебрегать дарами божьими.
Но сегодня я и в самом деле охрипший.
Спой, Император! Спой!
Не будь жестоким!
Мы просим, спой.
Тебе я спою, единственная,
В муке слагая песню.
Без тебя я несчастен,
В трауре лилии,
Вода пополам с горечью,
Вино превращается в уксус.
Вернись и верни лилиям их белизну,
Воде пусть вернется ее вкус,
А вину - сладость нектара.
Если говорить о музыке,
то Орфей в этот миг должен был
бы пожелтеть от зависти,
как присутствующий здесь Лукан.
Что ж до стихов,
то я жалею, что они слишком хороши,
чтобы я мог найти
достойные их слова похвалы.
Я видел тебя обнаженной у фонтана.
Ты думала, что никто на тебя
не смотрит, но я видел.
И до