буду уговаривать тебя по-французски: это может только рассмешить тебя.
{С разрешения вашей чести, ваш французский язык}
{лучше моего английского.}
Нет, Кет, честное слово, мой разговор на твоём языке и твой на моём —
стоят друг друга.
Но, Кет, ты ведь знаешь настолько английский язык, чтобы понять меня?
— Можешь ли ты меня полюбить?
— Я не умеет это сказать.
Так не сумеет ли кто-нибудь из твоих близких, Кет? Я спрошу у них.
Но полно! Я знаю, что ты меня любишь.
И сегодня вечером, в своей спальне,
станешь расспрашивать обо мне свою подругу
и, конечно, будешь бранить как раз то,
что тебе больше всего во мне нравится.
Но, милая Кет, будь ко мне снисходительна,
потому что очень уж крепко я тебя люблю, прекрасная моя принцесса.
Что ты скажешь мне, моя прекрасная белая лилия?
{Прекраснейшая из Екатерин в мире, моя милая и божественная богиня?}
Ваше величество достаточно знает fausse по-французски, чтобы обмануть
самую sage demoiselle, который есть en France.
К чёрту мой ломаный французский,
клянусь тебе честью на самом настоящем английском языке: я люблю тебя, Кет!
И хотя не могу поклясться честью, что и ты меня любишь,
всё же сердце моё льстит себя надеждой, что я мил тебе.
Отбрось свою девичью стыдливость
и выскажи мысли своего сердца взглядом королевы.
Возьми меня за руки и скажи: «Гарри Английский, я твоя».
И не успеешь ты меня осчастливить этими словами,
как я воскликну:
«Англия — твоя, Ирландия — твоя,
Франция — твоя и Генрих Плантагенет — твой».
Итак, Екатерина, королева всего мира, отвечай мне на ломаном английском языке:
хочешь ли ты меня взять?
Да, если это угодит de roi mon pere.
Это ему будет угодно, Кет.
Он будет рад этому, Кет.
Тогда это и меня угодит.
За это поцелую твою ручку и назову тебя своей королевой.
{Не надо, государь, не надо, не надо!}
{Право же, я не хочу, чтобы вы унижали ваше величие,}
{целуя руку вашей недостойной служанке.}
{Увольте, прошу вас, великий государь.}
Ну, так я поцелую тебя в губки, Кет.
{Не в обычае французских дам и девиц}
{позволять себя целовать до свадьбы.}
Госпожа переводчица, что она говорит?
Что это не есть обычай pour les дам Франции…
Не знаю, как по-английски baiser.
Целовать.
Ваше величество entendre лучше que moi.
У французских девушек нет обычая
целоваться до свадьбы? Это она хотела сказать?
{Да, действительно.}
О Кет!
Ничтожные обычаи склоняются перед великими королями.
Дорогая Кет, нас с тобой нельзя запереть
в слабой ограде местных обычаев.
Мы сами создаём обычаи, Кет.
Стерпите и уступите.
В ваших губках, Кет, волшебная сила.
Бог да хранит ваше величество!
Мой царственный кузен, вы учите принцессу по-английски?
Я хотел бы втолковать ей, мой добрый кузен, как сильно я люблю её,—
чисто по-английски.
Будет Кет моей женой?
Её берите, сын мой,—
да утихнет
Вражда давнишняя двух королевств,
Чьи берега от зависти бледнеют,
На благоденствие друг друга глядя.
Пусть дружбу ваш союз произрастит;
И пусть отныне меч войны кровавый
Не разделит содружные державы.
Аминь!
Итак, рукой неловкою своей
Наш автор завершил повествованье,
Вмещая в тесный круг — больших людей
И ослабляя подвигов сиянье.
Не долго в славе дни твои текли,
Свет Англии!
Но взыскан ты судьбою.
Примите ж ныне милостиво нас.