вас —
и по части военной дисциплины, и по части происхождения,
да и во всех других смыслах.
Ну, этого я не думаю.
Вот я снесу вам башку, спаси меня Бог!
Господа! Вы не поняли друг друга.
Какая ужасная ошибка!
Город вызывает нас на переговоры.
Ну как? На что решился комендант?
В последний раз ведём переговоры.
Надеждам нашим наступил конец.
Дофин, чьей помощи просили мы,
Ответил, что пока ещё не в силах
С таким сразиться войском,
чтобы нас
Освободить.
Итак, король великий,
На вашу милость город мы сдаём.
Входите к нам; располагайте всем,—
Мы более не в силах защищаться.
Открыть ворота!
Верный брат наш Глостер,
В Гарфлер войдите.
Пребывайте там
И укрепитесь против сил французских.
Всем окажите милость.
Добрый брат,
Близка зима;
растут в войсках болезни,
И мы вернёмся временно в Кале.
Сегодня в городе гостим у вас.
А завтра в путь готовы в ранний час.
{Алиса, ты была в Англии и хорошо говоришь на английском языке.}
{Немножко, сударыня.}
{Пожалуйста, научи меня.}
{Я должна научиться говорить по-английски.}
{Как говорится по-английски — рука?}
{Рука? Она называется de hand.}
{De hand.}
{А пальцы?}
{Пальцы? Ах, Боже мой, я забыла, как будет пальцы. Но сейчас припомню.}
{Пальцы.}
{Кажется, это называется de fingres; да, de fingres.}
{Рука — de hand, пальцы — de fingres.}
{Мне кажется, я хорошая ученица.}
{Я быстро выучила два английских слова.}
{А как говорится ногти?}
{Ногти? Мы их называем de nailes.}
{De nailes.}
{Послушайте; скажите, верно ли я говорю:}
{de hand, de fingres, de nailes.}
{Очень хорошо, сударыня. Вы отлично произносите по-английски.}
{Скажите, как будет по-английски плечо?}
{De arm, сударыня.}
{А локоть?}
{De elbow.}
{De elbow.}
{Я сейчас повторю}
{все слова, которым вы меня научили.}
{Мне кажется, это слишком трудно, сударыня.}
{Простите, Алиса. Слушайте:}
{de hand, de fingres, de nailes, de arm, de bilbow.}
{С вашего разрешения, de elbow.}
{Ах, Боже мой, я забыла!}
{De elbow.}
{Как вы говорите — шея?}
{De neck.}
{De nick. А подбородок?}
{De chin.}
{De sin.}
{Шея — de nick, подбородок — de sin.}
{С вашего разрешения,}
{вы поистине произносите эти слова}
{так же правильно, как природные англичане.}
{Я не сомневаюсь,}
{что с Божьей помощью быстро научусь.}
{Вы ещё не забыли того, чему я вас научила?}
{Нет; я вам быстро всё повторю:}
{de hand, de fingres, de mailes…}
{De nailes, сударыня.}
{De nailes, de arm, de bilbow.}
{С вашего разрешения, de elbow.}
{Я и говорю: de elbow.}
{De nick и de sin.}
{Как будет — нога и платье?}
{De foot и de coun.}
{Ах, Боже мой!}
{Это дурные, порочные, грубые и неприличные слова,}
{они не годятся для благородных дам.}
{Я ни за что на свете}
{не желала бы их произнести в присутствии французских сеньоров.}
{А всё-таки приходится: de foot и de coun.}
{Я ещё раз повторю всё подряд:}
{de hand, de fingres, de nailes,}
{de arm, de elbow, de nick, de sin,}
{de foot и de coun.}
{Превосходно, сударыня!}
{Довольно на один раз. Пойдём обедать.}
Сомнений нет: он Сомму перешёл.
И, коль теперь мы не сразимся с ним,
Во Франции не жить нам, государь;
Покинем всё и варварам-пришельцам
Мы виноградники свои уступим.
Норманны! Все норманнские ублюдки!
Mort de ma vie! {Клянусь жизнью!}
Коль мы его не сможем
Остановить,
я герцогство продам
И ферму грязную себе куплю
На острове зубчатом Альбиона.
Dieu de batailles! Откуда пыл у них?
Их край туманен, холоден, угрюм,
И солнце бледное, сурово хмурясь,
Плоды их убивает.
А наша кровь, согретая вином,
Холодной станет?
Клянусь я честью!
Все дамы говорят, смеясь над нами,
Что пыл у нас погас,
что им придётся
Отдать тела английской молодёжи,
Чтоб Францию бойцами населить.
Где наш герольд Монжуа?
Послать его,
Пусть вызовом приветствует врагов.
Воспряньте, принцы, и спешите в бой!
Английский Гарри рвётся в глубь страны,
Гарфлера кровью обагрив знамёна.
Ударьте разом,— сил у вас довольно,—
И привезите пленником в Руан
Его в повозке.
Это будет