Добро пожаловать на наш портал про кино VVORD.RU. Здесь нельзя скачать фильмы, зато Вы сможете перечитать тексты фильмов и вспомнить любимые моменты.
Главная / Король Генрих V

Король Генрих V

                                       Перейти к цитатам фильма
1   2   3   4   5   6   7   8   9   10   11   12   13   14   15  

кровь. А кровь безвинных
Клянёт того, кто наточил мечи,
Скосившие цветы короткой жизни.
Внимайте же, мой добрый государь,
Внимайте, пэры, призванные жизнь
Отдать престолу.
Притязаньям вашим
Преградой служит лишь один закон,—
Его приписывают Фарамонду:
«In terram Salicam mulieres ne succedant» —
«В земле Салийской нет наследниц женщин».
Ошибочно французы почитают
Ту землю Францией.
Но признают их авторы правдиво,
Что та земля Салийская лежит
В Германии, меж Эльбою и Залой:
Там Карл Великий, покоривший саксов,
На их угодьях франков поселил.
А те, германских женщин презирая
За их распущенное поведенье,
Закон установили, что лишил
В земле Салийской женщин прав наследства.
И та земля теперь зовётся Мейссен.
Как видите,
Салический закон
Не предназначен для страны французской.
Землёй Салийской франки завладели
Спустя четыреста и двадцать лет
По смерти…
Фарамонда короля,
Которому закон приписан ложно.
А свергший Хильдерика
Пипин Короткий как прямой потомок…
Блитхильды,
дщери…
Лотаря законной,
Как утверждают, предъявил права
На Франции корону.
Гуго Капет, похитивший корону…
У Карла Лотарингского,
что был…
Карла Великого
прямым потомком,
Не знал покоя на французском троне,
Не доказав, что род его от бабки,
Прекрасной… прекрасной…
прекрасной…
королевы Изабеллы,
Восходит к королеве…
к королеве…
к королеве Эрменгарде,
Что Карлом
Лотарингским рождена.
Итак, всем ясно, как сиянье дня,
Что притязанья королей всецело
Основаны на силе женских прав.
Так и теперь во Франции ведётся,
Хотя они Салический закон
И ставят вам преградой, государь.
Могу я с чистой совестью, по праву
Потребовать, что мне принадлежит?
Пусть будет грех на мне, мой государь!
Написано в священной Книге Числ,
Что если сын умрёт, то переходит
Наследство к дочери.
Властитель мой,
Восстаньте.
На мощных предков обратите взор;
И на могиле прадеда-героя,
Вам давшего на Францию права,
Его бесстрашный дух вы призовите
И деда, Принца Чёрного Эдварда.
Все братья-короли, земли владыки,
Ждут с нетерпеньем,
чтоб восстали вы,
Подобно львам отважным, вашим предкам.
Все знают, государь, что есть у вас
И сила и права;
и ни один
Король английский не имел доселе
Дворян — богаче, подданных — верней.
Здесь, в Англии, теперь лишь их тела,
Сердца же их во Францию стремятся.
Так и телам туда лететь велите,
Чтобы на трон французский ваше право
Огнём, мечом и кровью подтвердить!
И церковь, чтобы в этом вам помочь,
Готова вам вручить такую сумму,
Какой ещё ни разу не давало
Предшественникам вашим духовенство.
Послов дофина позовите к нам.
Решились мы;
и с помощью господней
И вашей, доблестные наши мышцы,
Повергнем Францию к своим стопам,
Иль прах свой мы в бесславной урне сложим,
И не воздвигнут в память нас гробницы.
Теперь готовы мы принять привет,
Что нам дарит дофин, кузен прекрасный;
Ведь им вы посланы, не королём.
Угодно ль вам, о государь, чтоб мы
Свободно высказали вам посланье,
Иль передать нам в сдержанных словах
Лишь общий смысл послания дофина?
Король мы христианский, не тиран.
А потому без страха передайте
Нам речь дофина.
Вкратце вот она.
Вы, государь, через послов недавно
Потребовали некоторых герцогств
Во имя прав великого Эдварда.
В ответ на это принц, наш повелитель,
Вам говорит,
что юность бродит в вас;
Поэтому он посылает вам
Сокровищ бочку, зная ваши вкусы;
И требует взамен, чтоб вы отныне
Про герцогства
не заводили речь.
Какой там дар?
Для тенниса мячи.
Мы рады, что дофин так мило шутит.
Ему — за дар, вам — за труды спасибо.
Когда ракеты подберём к мячам,
Во Франции мы партию сыграем,
И будет ставкою — отцов корона.
Скажите, что затеял он игру
С противником,
который устрашит
Все Франции дворы игрой.
Мы видим:
На буйства дней былых он намекает,
Не зная, что из них мы извлекли.
Скажите же ему: по-королевски
Я подниму величья паруса,
Когда взойду на мой французский трон.
Скажите принцу,
что мячи насмешкой
Он в ядра пушечные превратил
И тяжким будет
Король Генрих V Король Генрих V


------------------------------
Читайте также:
- текст Кафка
- текст Люди и звери
- текст Цена молока
- текст Мечтая о Джулии
- текст Лошадиные перья

О нас | Контакты
© 2010-2024 VVORD.RU