услышьте в рокоте нестройном,
Порядок водворяющий;
смотрите,
Надул незримый ветер паруса,
Влекущие громады кораблей
Наперекор волнам.
Вообразите,
Что с берега вы смотрите на город,
Качающийся на крутых валах,
В Гарфлер плывущий.
Следуйте за ним!
Покиньте Англию, как ночь, немую,
Которую старухи стерегут
Да старики, утратившие силы.
Ведь каждый, у кого на подбородке
Хоть волосок пробился, поспешает
Во Францию за рыцарями вслед.
Из верного источника проведав
Об этих грозных наших снаряженьях,
Дрожит француз и хитрою интригой
Разрушить хочет планы англичан.
Вся сила Англии идёт на нас,
И приложить должны мы все старанья,
Чтоб царственный отпор пришельцам дать.
Вы, герцоги Беррийский
и Бурбонский,
Французский коннетабль
И герцог Орлеанский, двиньтесь в путь.
А также вы, дофин,
и подготовьте
Все наши крепости к войне, снабдив
Припасами
и смелым гарнизоном.
Грозный мой отец,
Вы правы — мы должны вооружиться.
Возьмёмся, не выказывая страха,
Как если б собирались англичане
Плясать, как на гулянье в майский день.
Ведь их страною так небрежно правят,
И скиптр её в руках у сумасброда —
Чего ж бояться?
Тише, принц дофин!
Вы судите о нём совсем превратно.
Спросите, ваша светлость, у послов,
С каким величьем принял он посланье,
Сколь мудрые советники при нём,
Как был он грозен в царственном решенье.
Нет, вы неправы, коннетабль почтенный.
Другого мненья мы; но всё равно.
При обороне выгоднее думать,
Что враг сильнее, чем на самом деле.
Он — порожденье той семьи кровавой,
Что нас травила на родных дорогах,
Что Францию разбила при Креси,
Когда все принцы были взяты в плен
Рукой и чёрным именем Эдуарда
Уэльского, что звался Чёрным Принцем.
Генрих — отпрыск
Победной ветви.
Будем же страшиться
Его природной мощи и судьбы.
От короля английского послы
К вам просят доступа, мой государь.
Мы примем их сейчас. Введите их.
Мой добрый властелин,
Покруче с ними будьте,
покажите,
Какого государства вы глава.
Греха в гордыне меньше, чем в смиренье.
Вы к нам от английского короля?
Да. Он приветствует вас, государь.
Он требует во имя всеблагого
Творца,
чтоб вы от власти отреклись,
Сложив с себя заёмное величье,
Что волей неба и людей законом
Ему с потомками его дано,—
Корону Франции.
Он просит вас таблицу рассмотреть.
Когда вы убедитесь, что ведёт
Свой род он от славнейшего из славных —
Эдварда Третьего,—
он предлагает
Вернуть ему корону и страну,
Поскольку он — природный их владыка.
А если нет,— что будет?
Кровавая борьба.
Хотя б корону
В груди сокрыли вы,
её он вырвет.
Итак, на вас идёт он грозной бурей,
В громах, колебля землю, как Юпитер,
Чтоб в случае отказа покорить.
Вот что он требует, вот цель посольства.
Но, если здесь
присутствует дофин,
Я передам ему привет особый.
Мы ваше предложение обсудим
И завтра брату-королю ответ
Дадим.
А что касается дофина,—
Я за него.
Что Англия мне шлёт?
Насмешку, ненависть,
презренье, вызов
И всё, что может мощный властелин
Вам выразить, себя не унижая.
Так молвит он.
И, если ваш отец
Насмешки вашей горечь не смягчит
Согласием на требованья наши,
Парижский Лувр за это потрясёт он.
Ответ подробный завтра мы дадим.
Скорей нас отпустите.
Или Генрих
Придёт узнать причину промедленья.
Работу дайте мыслям.
Перед вами — осада города!
С лафетов пушки
Разверзли пасти грозно на Гарфлер.
Что ж! снова ринемся, друзья, в пролом,
Иль трупами своих всю брешь завалим!
В дни мира украшают человека
Смирение и тихий, скромный нрав.
Когда ж нагрянет ураган войны,
Должны вы подражать повадке тигра.
Кровь разожгите, напрягите мышцы,
Свой нрав прикройте бешенства личиной!
Глазам придайте разъярённый блеск —
Пускай, как пушки, смотрят из глазниц.
Пускай над ними нависают брови,
Как выщербленный бурями утёс
Над основанием своим,
что гложет
Свирепый и нещадный океан.
Сцепите зубы и раздуйте ноздри.
Дыханье придержите; словно лук,
Дух напрягите.
Рыцари, вперёд,
В вас кровь отцов, испытанных в бою!
Отцов,