на пол-часа позже,
у тебя бы был рождественский подарочек.
Кофе сварился.
Ей нужно немного свежего воздуха.
Открой окна.
Как её зовут?
Мисс Кюбелик. Фрэн.
Фрэн, я - доктор. Я здесь, потому что
ты приняла слишком много снотворного.
Ты понимаешь, что я говорю?
Фрэн, я - доктор Дрейфус.
Я здесь, чтоб тебе помочь.
Ты приняла все те пилюли.
Помнишь?
- Снотворный пилюли.
- Правильно, Фрэн. И я - доктор.
- Доктор?
- Доктор Дрейфус.
Дрейфус.
Принеси ещё кофе.
Теперь, скажи мне. Как меня зовут?
Доктор... Дрейфус.
А что случилось с тобой?
Я...
Я приняла снотворные пилюли.
Ты знаешь, где ты?
- Нет.
- Ты знаешь, Фрэн. Сконцентрируйся!
Я не знаю.
Ты знаешь, кто это?
Посмотри на него.
Мистер Бакстер. 19-ый этаж.
Привет, Мисс Кюбелик.
Мистер? Мисс? Такая вежливость!
Мы работаем в одном здании.
И стараемся держаться тихо.
Что вы делаете здесь?
Вы помните, мы были вместе на вечеринке в офисе?
О, да. Вечеринка в офисе.
- Мисс Ольсен.
- Точно.
Я говорил вам, что была ссора.
Случилось то, что должно было.
Мисс Ольсен.
Она та девушка, что была здесь ранее.
Я не понимаю.
Главное, что я пришёл сюда вовремя,
и с вами всё будет в порядке. Правда, Док?
Я так устала.
Давай. Пей это.
Пожалуйста ... дайте мне поспать.
Нет, ты не можешь спать! Фрэн, открой глаза!
Давай, поводим её.
Мы должны не дать ей уснуть в следующие
несколько часов. Давай, Фрэн, иди!
Раз, два, три, четыре!
Раз, два, три, четыре!
Левой, правой, левый, правой,...
... Левой, правой и поворот!
И ... раз, два, три, четыре!
Теперь, сюда! Раз, два, три, четыре!
Иди, Фрэн! Раз, два, три, четыре!
Раз, два ... и поворот снова.
И ... левой, правой, левой, правой.
Она будет спать в течении
следующих 24 часов.
Конечно, ей будет не очень хорошо,
когда она проснётся.
Главное, чтоб с ней всё было в порядке.
Эти случаи тяжелее для доктора,
чем для пациента. Я с ней прошёл больше мили.
- Кофе не осталось?
- Есть, конечно.
Как пишется ее фамилия?
Кюбелик. Два "К".
Какой её адрес?
Где она живет?
Зачем вам знать, Док?
- Вы не должны сообщать об этом, я надеюсь?
- Таковы инструкции.
Но это был несчастный случай. Она слишком
много выпила, не понимала, что делает.
Это не было самоубийство,
или что-то в этом роде.
- Поверьте, я не о себе волнуюсь.
- Правда?
У неё есть семья,
есть коллеги.
Не могли бы вы забыть, что вы - доктор,
и представить, что вы - здесь как сосед?
Хорошо, как доктор, я не могу доказать
что это был не несчастный случай.
Но как сосед,
я бы с радостью дал тебе пинка.
- Не против, если я налью?
- Угощайтесь.
Я не знаю, что ты сделал той девушке,...
...но твои действия привели к тому,
что случилось.
Живи сейчас, плати потом.
Как в ресторане!
Почему, бы тебе не повзрослеть, Бакстер?
Будь "mensch".
- Ты знаешь, что это означает?
- Я не уверен.
"Мensch". Человек!
Ты легко отделался на сей раз.
Тебе повезло.
Но еще рано радоваться, потому что,
большинство из них, пытается снова.
Ты знаешь где я, если понадоблюсь.
Мистер Бакстер! Открывайте, уже.
О.
- Миссис Либерман.
- А кого ты ещё ждал? Крисса Крингла?
Что тут творилось вчера вечером?
- Вчера вечером?
- Как на параде! Гуп, гуп, гуп!
- Армейские маневры?
- Я этих людей больше не буду приглашать.
Вот так сдавать холостякам квартиры.
За всю ночь я не спала и десяти минут.
- И я уверена, что вы разбудили доктора Дрейфуса.
- Не волнуйтесь. Он был на вызове.
Я предупреждаю вас, мистер Бакстер.
Это приличный дом, а не притон.
Пошли, Оскар.
Оператор, дайте Белые Равнины,
Нью-Йорк. мистер  Шелдрейк.
Вызовите его лично.
Пять, четыре, три, два, один...
Огонь!
Я возьму трубку.
Эй, папа, почему бы не засунуть
в ракету муху?
- Проверим, сможет она выжить.
- Это мысль.
А можно засунуть две мухи, и проверить,
смогут ли они размножатся на орбите.
- Что делать?
- Размножаться. Ну ты понимаешь. Плодиться.
- Мушки-детки?
- О. О!
- Это тебя, папа.
- Спасибо, Джеф.
Мистер Бакстер. Лично.
Давай. Помоги мне поймать несколько