Расслабься, Бакстер.
Да, спасибо, сэр.
Будьте осторожны с
проигрывателем.
О, и относительно ликера.
Я заказал немного этим утром.
Я не знаю, когда они его привезут.
- И запомни, это будет нашей небольшой тайной.
- Конечно.
- Ты знаешь, люди болтают.
- Не волнуйтесь насчет этого.
- Не то, чтоб я что-то скрывал.
- Конечно! Это не моё дело.
Четыре яблока, пять яблок.
Какая разница?
В процентном соотношении.
Держи, Бакстер. Развлекайся.
Вы также, сэр.
Я думала, что человек в его положении,
отвезёт меня в ресторан "Эль-Марокко", или в "21".
Вместо этого, он повёл меня в "Гамбургерные
небеса" и в квартиру какого-то чудака.
- Доброй ночи.
- Доброй ночи.
О! Мисс Кюбелик?
Я ждал вас.
Я вас сразу не узнал.
Это - первый раз
я увидел вас в гражданской одежде.
- Ну как прошло на 27 этаже?
- Чудесно.
- Слушайте, вы видели "Музыканта"?
- Нет.
- А хотели бы?
- Конечно.
Мы могли бы перекусить сначала,
а затем пойти.
- О, вы имели ввиду сегодня?
- Да.
- Мне жаль, я не могу. У меня встреча.
- О-о-о.
- Вы имеете ввиду, с подругой?
- Нет. С мужчиной.
Я не для себя спрашиваю; ребята из офиса
интересуются: вы когда-нибудь... ну вы понимаете.
Передайте им: время от времени.
Эта встреча, это ... только - встреча?
Или кое-что серьезное?
Могло бы быть серьезным.
По крайней мере, я бы хотела. Но, это не так.
Но теперь этим отношениям "капут".
- В таком случае, может вы...
- Я боюсь нет.
Я обещала, что выпью с ним.
Он звал меня всю неделю.
Я понимаю.
Ну, я предложил. Ненавижу, когда
билеты в театр пропадают впустую.
- Во сколько начинается представление?
- 20:30.
Хорошо, я могу встречать вас в театре.
Это замечательно!
Это театр "Маджестик" на 44-ой улице.
Встретимся в фойе.
Вы знаете, мне утром было так плохо.
У меня была температура 38.
А теперь, меня повысили,
и мы, - на 11-ом ряду, по центру.
А вы говорили, что мне лучше было бы
остаться в постели.
- Как - ваша простуда?
- Какая простуда?
После показа мы можем
выбраться куда-нибудь в город.
- Я научился этому у Артура Марри.
- Я вижу.
Есть отличная музыкальная группа в "Эль Чико".
- Прямо за углом от места, где вы живёте.
- Звучит неплохо.
- Вы знаете, где я живу?
- О, я... даже знают, с кем вы живете.
С вашей сестрой и её мужем.
Я знаю, когда вы родились и где.
Я знаю разные вещи о вас.
Но как?
Пару месяцев назад я нашёл
вашу карточку в файле страхования.
Я знаю ваш рост, и ваш вес,
и ваш номер социального обеспечения.
Вы болели свинкой, корью,
и вам вырезали аппендицит.
Ничего не говорите о аппендиците
парням из офиса.
Я не хочу, чтоб они не то подумали,
относительно того, как вы это узнали. Увидимся.
20:30!
- Добрый вечер, мистер Шелдрейк.
- Пожалуйста, Фрэн. Не так громко.
Все еще боишься, что кто-то может нас увидеть вместе?
- Позволь мне взять твое пальто.
- Нет, Джеф. Я не могу долго оставаться.
- Можно мне замороженный дайкири?
- Сейчас принесут.
- Я вижу, что ты обрезала волосы.
- Да.
- Ты же знаешь, что мне нравятся длинные.
- Я знаю.
Хочешь, могу подарить локон на память?
- Здравствуйте, леди. Приятно видеть вас снова.
- Спасибо.
Сколько прошло, Фрэн? Месяц?
Шесть недель. Но кто считает?
Я скучал по тебе.
Всё, как и раньше.
Та же кабинка. Та же песня.
- Это был ад.
- Тот же соус. Кисло-сладкий.
Ты не знаешь, на что это похоже,
быть рядом с тобой в лифте.
" Доброе утро, Мисс Кюбелик. "
" Спокойной ночи, мистер Шелдрейк. "
Я все еще схожу с ума по тебе, Фрэн.
Давай не будем об этом снова, Джеф. Пожалуйста?
Я только начинаю забывать.
Я не верю тебе.
Послушай, Джеф. Мы провели
два чудесных месяца этим летом.
Но это прошло. Такое часто случается.
Жена и дети уезжают в деревню, а
босс заводит роман с секретаршей, ...
... или маникюршей, или девушкой из лифта.
Приходит сентябрь, пикник окончен.
До свидания.
Дети возвращаются в школу,
босс идет назад к жене, ...
... а девушка...
Они неправильно приготовили креветок.
Я не говорил до свидания, Фрэн.
На некоторое время, ты