пройтись со мной ...
...может, сходим куда-нибудь сегодня вечером?
Вы, я и котелок?
Прогуляемся по 5-ой Авеню,
и дело в шляпе.
- Сегодня не тот день.
- Я понимаю. Рождество и семья.
Мне лучше вернуться в свой лифт,
а не то, меня уволят.
Не волнуйтесь.
У меня есть друзья в отделе кадров.
Вы знаете мистера Шелдрейка?
- А что?
- Мы с ним - вот так.
Он прислал мне
рождественское фото. Вот.
Симпатичная картинка.
Я могу поговорить с мистером Шелдрейком.
Насчёт повышения.
- Вы хотели бы быть старшим лифтёром?
- Слишком много девушек претендуют на это место.
Нет проблем.
Почему бы нам не обсудить это на выходных?
Я позвоню вам, заеду за вами, и мы это решим.
Я правильно надел?
Я думаю, да. Вот.
Не слишком набок?
Это консервативная фирма.
Я не хочу чтоб люди подумали,
что я - конферансье.
В чем дело?
- Зеркальце. Оно разбито.
- Да, я знаю.
Но мне оно нравится.
Отражает мое настроение.
Ваш телефон.
Да?
О, минуточку.
- Если не возражаете, это личный звонок.
- Счастливого Рождества.
Да, мистер Шелдрейк.
Нет, я не забыл. Ёлка украшена,
а коктейль "Том и Джерри" в холодильнике.
Да, сэр. И вам того же.
Эй! Дружище, ты куда?
Вечеринка только начинается.
Слушай, малыш, подожди.
Как насчёт завтра, после обеда?
Я не могу снова с ней кататься.
В машине холодно. В четыре часа. Хорошо?
Эй, Чарли! Плесни мне бурбону, я спешу!
Мои сани во дворе припаркованы!
Купите мне выпить, а я закажу вам музыку.
Ром "Коллинз".
Э-э-э...
Ром "Коллинз" и...
ещё мартини.
Вам нравится Кастро?
В смысле, что вы думаете о Кастро?
- Кто такой Кастро?
- Вы знаете. Та важная шишка на Кубе.
- С невероятной бородой.
- А что с ним?
Чем больше его узнаю,
тем хуже о нём думаю.
Две недели назад я написала ему письмо.
И никакого ответа.
Ну и что?
Я только хотела,
чтоб он отпустил Микки до Рождества.
- Кто такой Микки?
- Мой муж.
Он находится в Гаване, в тюрьме.
- Он связан с революцией?
- Микки ничего такого не делал.
Он - жокей.
Его поймали с допингом для лошади.
Ну, не всегда же выигрывать.
"Был рождественский вечер,
а в доме, во всём...
Было тихо и мёртво...
Ничего. Никого."
Дулсвиль.
- Вы женаты?
- Нет.
- Семья?
- Нет.
В такой вечер, страшно одному
идти в пустую квартиру.
Я сказал, что у меня нет семьи,
но не говорил, что у меня пустая квартира.
Хватит, Фрэн. Не надо этого.
Ты так и собираешься тут сидеть и хныкать?
Не хочешь со мной поговорить?
Скажи мне, что не так?
Я знаю, ты думаешь, что я тебя обманываю, но...
после 12-ти лет брака,...
...нельзя просто сидя за завтраком сказать:
"Подай сахар. Я хочу развестись."
Это не легко.
Да и сейчас не подходящее время.
Дети на каникулах, и тёща сейчас приехала.
Я не могу подымать сейчас эту тему.
Это не похоже на тебя, Фрэн. Ты всегда
держишь себя в руках. С тобой всегда весело.
Я такая. Весёлая дурочка.
Вечно смеющаяся.
Вот это уже получше.
По крайней мере ты говоришь со мной.
Забавная вещь случилась со мной
на вечеринке в офисе сегодня.
Я столкнулась с твоей секретаршей,
мисс Ольсен.
Ты понял. Динь-дилинь?
И я так смеялась, чуть не умерла.
И поэтому ты расстроилась, Фрэн?
Мисс Ольсен? Это древняя история.
Ну, я никогда не разбиралась в истории.
Объясни. Была мисс Ольсен,
и затем была мисс Роззи.
Нет, она была раньше.
Мисс Коч была после мисс Ольсен.
- Слушай, Фрэн...
- Подумать только.
Прямо сейчас какая-то счастливица
занимает очередь за мной.
Ладно, ладно, Фрэн.
Я считаю, что заслужил это.
Но спроси себя: почему мужчина
бегает кругами, за девушками?
Потому, что он несчастен дома.
Потому, что он одинок. Именно поэтому.
Но это было до тебя, Фрэн.
Я перестал бежать.
Как я могла быть настолько глупой?
Посмотри, это будет мне урок.
Когда ты влюблена в женатого мужчину,
не надо красить тушью глаза.
Сегодня сочельник, Фрэн.
Давай, не будем ссориться, а?
- Счастливого Рождества.
- Что это?
О! Наш друг из китайского ресторана.
- Спасибо, Фрэн. Лучше оставить её здесь.
- Да, это лучше.
О, у меня