чтоб снова оказаться на улице. - Уяснил? - Уяснил. Итак, что выбираешь? - Вот это умно. - Спасибо, сэр. - Бакстер, ты дал мне не тот ключ. - Нет, тот. Но этот ключ к туалету. Правильно. Он мне больше не нужен, потому, что я умываю руки. - Что с тобой случилось? - Только, выполняю советы доктора. Я решил стать "mensch". Знайте, что это означает? Человек. - Подожди, Бакстер. - Старый подкуп не сработает больше. До свидания, мистер Шелдрейк. - У нас вечеринка, и кончился лёд. - Без проблем, Док. Ты один на Новый Год? Ну, мне есть чем заняться. - Что это? Ты пакуешь вещи? - Да. Я покидаю эту квартиру. Куда ты переезжаешь? Я не знаю. Все, что я знаю, мне нужно отсюда уехать. Жаль, терять тебя, Бакстер. Меня? Мой тело. Не волнуйтесь, оно достанется университету, Док. Я напишу в завещании. - Может, вам дать шампанское? - В выпивке мы не нуждаемся. Слушай, почему бы тебе не присоединиться к нам? У нас два нейрохирурга, проктолог, и три медсестры из Беллевью. Нет, спасибо. Мне не хочется. Вдруг, мы не увидимся снова, сколько я должен вам за заботу о той девушке? Забудь. Я делал это не как доктор. Я делал это как сосед. Кстати, что теперь с ней? Вы знаете, как у меня с девушками. Легко пришла, легко ушла. - До свидания, Док. - С Новым Годом. Извини, что так долго говорил по телефону. Всё готово. - Готово к чему? - Я заказал автомобиль. Он будет здесь в час. - Мы поедем в Атлантик сити. - Атлантик сити? Я знаю, что это далеко, но в городе невозможно найти гостиничный номер в канун Нового Года. Отзвенел старый год, новый кружит-звенит. Динь-дилинь. Я не так планировал. Это Бакстер виноват. Бакстер? Он не дал мне ключ от квартиры. - Не дал? - Нет. Просто ушёл от меня. Уволился. Бросил это хорошую, денежную работу прямо мне в лицо. - Псих. - Маленький панк. После всего, что я сделал для него. Сказал, что я не могу никого приводить в его квартиру, особенно мисс Кюбелик. Интересно, что он имеет против тебя? Я не знаю. Я думаю, что этот путь уже помечен хлебными крошками. О чем ты говоришь? Я бы объяснила тебе, но боюсь наделать ошибок. С Новым Годом, Фрэн. Фрэн? Ты где, Фрэн? Мистер Бакстер! Мистер Бакстер! Мистер Бакстер! Мистер Бакстер! Ох! - С вами всё нормально? - Я в порядке. Вы уверены? Как ваше колено? Я полностью в порядке. - Не против, если я войду? - Конечно нет. Сейчас достану ещё бокал. - Куда вы уезжаете? - Кто знает? Другие соседи, другой город, другая работа. Я свободен. Забавно. Я тоже. Куда вы подевали карты? Там. А как насчет мистера Шелдрейка? Я буду посылать ему фруктовый пирог каждое рождество. Снимайте. Я люблю вас, мисс Кюбелик. Тройка. Дама. Вы слышали, что я сказал мисс Кюбелик? Я абсолютно без ума от вас. Замолчите и сдавайте. Перевод: Sklo (c)2008 ------------------------------ Читайте также: - текст Классный мюзикл - текст Потерянная звезда - текст Крутые виражи - текст Триллениум - текст Смелые и решительные люди должны подняться на борьбу! |