есть подарок для тебя.
Я не знал, что тебе подарить. И, для меня
это каторга, ходить по магазинам, так что...
Вот 100$. Иди и купи себе что-нибудь.
Есть неплохие сумочки
из крокодильей кожи в "Бергдорфе".
Я и не знал, что уже так поздно. Уже 18.45.
Мне нельзя пропустить свой поезд.
Если б мы не потратили впустую все это время...
Мне надо ехать домой, устанавливать елку.
Ладно. Я только подумала,
если уж ты заплатил, то...
Никогда так не говори, Фрэн.
- Не веди себя как дешёвка.
- 100$ ? Я бы не сказала, что это дёшево.
И ты, наверное, заплатил что-то,
хозяину этой квартиры.
Прекрати, Фрэн.
Ты пропустишь свой поезд, Джеф.
Ты идёшь?
Нет, ты беги. Мне нужно поправить макияж.
Не забудь выключить свет.
Увидимся в понедельник.
Конечно. Понедельник ... и четверг ...
... и понедельник снова, и четверг снова.
Так не будет вечно, Фрэн.
Я люблю тебя.
Осторожно. Помада.
Веселого Рождества.
- Допивай, уже. Время закрываться.
- Но ещё рано, Чарли.
- Ты что, не знаешь, что сегодня за ночь?
- Я знаю, Чарли. Я знаю.
Я зарабатываю на этом.
Эй, выключайте автомат, а?. Идите домой.
В-О-Н. Вон!
Куда пойдем? Ко мне, или к тебе?
Можно пойти ко мне.
Другие же ходят.
Бедный Микки. Как я подумаю о нем:
совершенно один в тюрьме в Гаване...
Ты хотел бы увидеть его фотографию?
Не очень.
Он такой милый. Рост - 157см, вес - 45 кг.
Как маленькая Чи-хуа-хуа.
- Можно личный вопрос?
- Нет.
У тебя есть девушка?
Девушка есть, но не у меня.
- Все еще страдаешь по ней, а?
- Очевидно, ты меня плохо знаешь.
- Я тебя вообще не знаю.
- Разрешите представиться.
К.К. Бакстер. Младший менеджер,
выпускник Артура Марри... любовник.
Я - миссис МакДугл. Или просто Марджи.
Сюда,  миссис МакДугл.
О! Это - "Снагсвилль"!
Миссис МакДуглл,
я должен честно предупредить вас...
...сейчас вы наедине
с известной секс-бомбой.
- Да ну!
- Спросите любого в округе.
Фактически, когда придет время помирать,
а это может случиться в любой момент,...
... я завещал мое тело Колумбийскому
Медицинскому Центру.
Ну и дела! У меня мурашки по коже,
только от этих мыслей.
Пока я им ещё не достался, малышка.
Принеси немного льда с кухни.
И давай не будем тратить время.
Я твоя, любовничек.
Ладно, мисс Кюбелик. Поднимайтесь.
Давайте. Ваше время истекло.
Я как хозяин, был бы счастлив,
если б вы убрались отсюда.
Вы мне нравились. Вы мне очень нравились.
Но между нами, все кончено, выметайтесь.
В-О-Н, вон!
Давайте, просыпайтесь.
О, Боже.
Мисс Кюбелик.
Мисс Кюбелик.
Я сломала ноготь, пытаясь вытащить поддон.
Тебе нужно купить новый холодильник.
Я не имела ввиду, прямо сейчас!
Доктор Дрейфус.
Док!
В моей комнате девушка, она напилась снотворного.
Я не могу разбудить ее.
- Я только возьму свою сумку.
- Быстрей!
Эй, сюда, любовничек.
Что за беготня?
Так ты себя загоняешь.
- Не так грубо, сладенький!
- Спокойной ночи.
- Спокойной ночи?!
- Вечеринка окончена.
Что? Я что-то не так сделала?
Сейчас - критическое положение.
Мы увидимся в другое время.
Не эта. Там, Док.
- Что здесь происходит?
- Пожалуйста, можешь просто уйти?!
Мои ботинки!
Так вот, какой ты любовник!
Фальшивая секс-бомба!
Вот. Найди телефон.
Позвони своему мужу в Гавану.
И позвоню! И когда я расскажу ему, как ты
надо мной издевался, он тебе морду набьёт!
Ты лжец!
С ней всё будет хорошо, Док?
- Сколько пилюль было в бутылочке?
- Пол-бутылочки. Приблизительно дюжина.
- Её нужно везти в больницу?
- Ты мне поможешь?
- В ванную.
- Что вы собираетесь делать?
Промыть желудок, если ещё не слишком поздно.
Ты лучше приготовь кофе,
и молись.
Принеси мою сумку.
Закатай ее правый рукав.
Держи.
Хорошие вены.
Хочешь сообщить мне, что случалось?
Я не знаю.
Я имею ввиду, меня даже здесь не было.
Видите ли, у нас были... некоторые разногласия.
Но это было не серьезно .
Это можно называть ссорой возлюбленных.
А ты пошел, и подцепил другую даму.
- Типа того.
- Знаешь, Бакстер, ты - реальный счастливчик.
Да, да.
Если бы ты пришел домой