Нет...
Но мясо было ничего. Выпить найдётся?
Да.
Ого! Какой садик!
- Нравится?
- Роскошно.
Да, красивый.
- Ты за ними ухаживаешь?
- Нет, за садом смотрит садовник.
Господи, Терри. Придётся и её тоже.
Только не я. Это - не могу.
- Ну, и что же нам тогда делать?
- Женщину убивать не стану.
Ладно, ты прав.
Что нам теперь делать?
Нельзя же её убивать
только за то, что она здесь.
Ладно, я не спорю.
Терри, нам крышка.
- Сан-Франциско, Лос-Анджелес.
- А с тобой кто-то летит?
- Нет, я путешествую один.
- Пассажирка не требуется?
- Хочешь прогуляться?
- Ещё бы.
- У тебя есть всё, что нужно?
- Да.
Если мы ночуем у тебя, то мне
нужна смена одежды и мой лэптоп.
И можем ехать.
Ладно?
Придётся завтра вечером у его матери.
Я узнаю, где она живёт.
Я хотел это сделать, Иэн.
Но потом пришла эта женщина.
Но я бы всё равно это сделал.
Ты меня видел, я был готов. О боже.
Я же сказал, что брал
деньги из сейфа в долг.
Как ты мог подумать, что я их крал?
Я же сказал, что в долг.
А вот тебе ещё премиальные.
Только не говори,
что это не пригодится.
Откуда у тебя деньги?
Есть одно деловое предприятие.
- Какое именно предприятие?
- Отели, я же говорил.
Но ты сам сказал, что сделку
с отелями пришлось отложить.
Это аванс. Ты будешь брать?
- Откуда они?
- Просто бери.
Скоро тут всё наладится, и ты не
будешь так от меня зависеть.
Куда ты собрался?
Я не собираюсь работать здесь вечно.
- А кто будет всем управлять?
- Пап, отстань.
Ты же знаешь, что я тебя люблю.
Я сидел здесь все эти годы,
хотя это совершенно не моё,
только чтобы тебя не подводить.
И я знаю, что некоторые мои
прошлые планы ничем не кончились.
Но этот-другое дело.
И я по уши влюблён в ту девчонку.
Так странно...
Как жизнь живёт
своей собственной жизнью.
- Пап.
- Ты прав, Иэн.
Никто не хочет быть эгоистом,
но все мы такие.
Ты - нет.
Был. Мне кажется, потому что боялся.
Ты хороший парень. Я всегда
думал, что у тебя есть потенциал.
Вы оба хорошие -ты и твой брат.
Я всегда старался...
...любить вас с Терри одинаково.
Так и было. У тебя получилось.
Пап, ни о чём не беспокойся.
Всё будет хорошо.
Всё будет хорошо, обещаю.
Ладно...
Я думала, что беременна.
Ложная тревога.
- Беременна?
- Да.
Задержка. У меня же
не бывает задержек?
- Значит, нет? Это хорошо.
- Почему?
По-моему, это было бы здорово.
Мы же столько с тобой обсуждали.
Да, когда-нибудь.
Мы потянем.
И твой дядя так тебя выручил.
И ты сам говорил,
что он может помочь с твоей
задумкой насчёт спортивного магазина.
Из тебя выйдет отличный папочка.
Если у нас будут мальчики, то ты
мог бы учить их играть в футбол.
Да.
- Не голоден?
- Не очень.
- Очень вкусно, но...
- Это твоё любимое.
Знаю.
Можно виски?
- Виски?
- Да.
- Не знаю, остались ли ещё.
- У меня в ящике.
- Ты опоздал.
- Извини.
- Боже, ты пил.
- Я в порядке.
Слушай, давай не будем.
Просто сделаем дело,
пока я не передумал.
- Пушки у тебя?
- Вот.
- Здесь. И пули.
- Хорошо. Пока не заряжай.
Ты не слишком напился?
Я же сказал, что порядок. Ясно?
- Пошли.
- Ладно.
Мы подойдём к нему, когда
он будет один, застрелим,
а потом я всажу
вторую на всякий случай.
Я знаю, что делать, Иэн.
Хватит всё время командовать.
Ты справишься, в таком состоянии?
Ты за себя переживай.
Я о нём позабочусь. Адрес у тебя?
Да. Давай заканчивать с этим.
Не переживай насчёт ресторана.
Я помогу, если будет нужда.
Прошлой ночью мне снились мальчики.
Опять?
В детстве.
Вон он. Пошли.
Погоди. Не дашь ему увидеться
с мамой последний раз?
- Что?
- Меня тошнит от тебя!
Дай ему повидаться со старушкой.
Ты пьян.
Идти на такое дело
пьяным - это позор.
Наверное, мы упустили последний шанс.
Возьмём его, когда выйдет обратно.
Господи. Тебе на всех
плевать, кроме себя самого.
Ты не крутой, Иэн.
Ты просто игрок по маленькой.
Сколько бы отелей у тебя ни было,
и с какой бы ты девчонкой ни спал.
Слушай, заткнись!
Спорим, ты ещё и
своих таблеток нажрался,
которыми тот парень тебя