скорость.
Терри может сделать что-то ужасное,
пока мы сидим тут и
проклинаем нашу судьбу.
В одном он был прав.
Мы перешли черту.
Назад повернуть нельзя.
Это должен быть несчастный случай.
Несчастный случай или самоубийство.
Он просто грустит.
Сидит и разговаривает сам с собой.
Ему кажется, что у вас с ним
есть какая-то тайна,
что вы причинили кому-то зло.
Мне кажется, он хочет
с собой что-то сделать.
Оставь нас одних.
Терри...
- Терри.
- Мне снился Мартин Бернс.
Терри, послушай меня.
Мне опять снился... Мартин Бернс.
Тебе надо отвлечься на пару дней.
Подышать свежим воздухом.
Морским воздухом.
Только мы вдвоём.
Завтра выйдем в море на яхте.
- Мы больше не ходим на яхте.
- Вот я и говорю.
Запасёмся сэндвичами,
пивом и просто поговорим.
Как брат с братом.
Мне бы хотелось.
Вот бы ты посмотрел
на это с моей стороны.
Будет здорово. Только мы с тобой.
Анджела обещала завтра
повести Кейт по магазинам.
Хочет помочь ей найти свой стиль.
А мы просто отдохнём, да?
Позагораем. Может, даже искупнёмся.
На морском воздухе тебе станет лучше.
Да, но мы никогда
больше не станем прежними.
То есть обратно дороги нет.
Иди, скажи Кейт, что завтра
мы выходим на яхте.
- Да.
- Давай.
Я хочу сказать тебе кое-что.
Мы завтра пойдём на яхте.
Только мы вдвоём.
Иэн хочет меня вывезти.
Он тебе рассказал?
Да, отличная мысль.
У вас ведь так и не было
возможности побыть на своей яхте.
А как вы радовались, когда её купили!
Да. Я сказал Иэну, что Анджела
поведёт тебя по магазинам.
Да. Она такая милая.
Майк Айзли с вечеринки
спрашивал, серьёзно ли у нас.
А потом пригласил в Марокко на уикенд.
И что ты ответила?
Сказала, что люблю тебя.
И впервые в жизни эти слова
действительно что-то значили.
Я люблю тебя.
- Всё в порядке?
- Да.
Ты какой-то рассеянный.
Нет, просто думаю
над твоими словами.
И устал, понимаешь?
Ты последнее время много работал.
Мне кажется, прогулка
на яхте с братом
принесёт тебе не меньше
пользы, чем ему. Как он?
Депрессия.
Слишком много пьёт, стал мрачным...
Кейт боится, что он
что-то с собой сделает.
- Ему бы врача.
- Нет, он сопротивляется.
Я не сказал Кейт, но он
говорил о самоубийстве.
Боже мой!
- Как жаль. Это ужасно.
- Знаю.
Эта яхта - наше лучшее приобретение.
Кейт права. Надо бы
выходить на ней почаще.
Грустно, что всё так
получилось, правда?
- Не начинай, Терри.
- Я серьёзно, Иэн.
Мы приняли неверное решение.
По-моему, выбора у нас не было.
Выбор всегда есть.
Теперь я это понимаю.
То есть сначала не понимал.
Тоже думал, что выбора не было.
Предположим, ты прав.
Я так не думаю,
но давай на время предположим,
что мы приняли неверное решение.
На время?
Ты действительно
себя обманываешь, Иэн.
Из-за его показаний дядя Ховард
сел бы в тюрьму до конца жизни.
А может, дядя Ховард
этого заслуживает.
Как ты можешь так говорить!
Господи, тебе кажется, мы
сделали что-то противоестественное,
но это не так.
Вся жизнь человека связана с насилием.
Это жестокий мир, Терри.
Ты просто потрясён,
столкнувшись лицом к лицу
со своей человеческой природой.
Просто... я не должен был этого делать.
Так почему сделал?
Просто не мог остановиться, как
в игре, когда ставлю на кон всё.
Делаю ставки, будто во сне.
Ты застрелил его не во сне!
Ладно, слушай.
Мы совершили ошибку, так?
Но всё уже кончено.
Мы сделали неправильный выбор.
Я это признаю, но наказание
ничего не изменит.
Мартин Бернс мёртв. Он мёртв.
Я вчера ночью звонил в полицию.
Что ты сделал?
Позвонил и сказал,
что у меня есть информация
об убийстве Мартина Бернса.
Они сказали: "Кто это"?
Я хотел сказать им, кто я такой,
...но не сказал.
Повесил трубку.
Позвоню им, как только вернёмся.
Зачем тебе это? Что с тобой?
Это же самоубийство.
Тебе всё равно, что ты потянешь
за собой дядю Ховарда и меня?
Просто так надо.
Всё сместилось. Ты не видишь?
Я должен всё выправить.
Больше не хочу об этом.
Мы собрались отдыхать.
Поплавать и расслабиться.
- Только пива ещё принесу,