пробыть месяц, но в Канаде
потребовалось моё присутствие.
Да, жаль, если вам
так хотелось остаться.
Долгзовёт.
Ещё останется время с мамой
поужинать перед отъездом.
Ей девяносто один. В таком возрасте
можно покинуть мир в любую минуту.
Крепкая старушка. Будем надеяться,
мне передались её гены.
- За жизнь.
- Да.
Удачи в покере.
- Я потрясён.
- Ты побелел, как привидение.
- Долго ты с ним разговаривал?
- Пару минут.
- Пару минут.
- О чём?
Так, ни о чём. Покер, жизнь...
Какова вероятность?
Последнее, что нам нужно -
это с ним встречаться.
И вот... Разве так бывает?
Ты всегда говорил,
что жизнь непредсказуема.
- Сколько делать пистолеты?
- Я не могу.
Терри, ты пил. Ты теряешь
уверенность, когда выпил.
Я не могу всё время тебя умолять.
Он уезжает через два дня.
Ты со мной или нет?
Я не говорил, что не
стану этого делать.
Тогда соберись.
Иэн. Господи...
Я так хорошо провела время.
Анджела милая, правда?
И совсем не сноб.
Обещала сводить меня по магазинам.
Мне нравится, как она одевается.
Думала, мне такое не по карману,
но она говорит- нет.
О чём думаешь?
- Ни о чём.
- А с кем это ты говорил у бара?
Мистер Бернс?
- Откуда ты его знаешь?
- Меня представили.
Он такой милый, правда?
Знает твоего дядю Ховарда.
Вы об этом и разговаривали?
Ты ему сказала,
что Ховард - наш дядя?
Как-то само собой вышло.
Он был в совете директоров
какого-то фонда Ховарда.
На самом деле он тебя искал
перед самым нашим отъездом.
- Зачем было об этом говорить?
- А что тебя так расстроило?
Мы с ним и двух минут не проговорили.
Хотя у меня возникло впечатление,
что он недолюбливает твоего дядю.
Как-то саркастично он говорил.
Он намекал...
на что-то плохое про Ховарда?
Да, мне так показалось.
Он был так удивлён, узнав,
что ты - его племянник.
Боже. Кейт, у меня
голова раскалывается.
Ты слишком много пил.
Прими аспирин.
- Мне нужен кодеин.
- Нет, нельзя всё это мешать.
Господи. Куда же я его положил?
- На кухне, в шкафчике.
- Кейт, что он там делает?
Я же не случайно оставляю его в
одном месте. В ящике для лекарств.
Не надо ничего перекладывать.
Пожалуйста.
Господи.
Просто оттяни назад...
- ... и отпусти.
- Ясно.
Можно?
Это его квартира.
Первый этаж. Первая дверь.
Если попадём туда, сможем напасть
внезапно, как только придёт.
Да.
У меня в гараже есть
подходящий инструмент.
По-моему, это наш лучший шанс.
- Давай сегодня ночью.
- А ты готов?
- Не могу больше ждать.
- Ты прав.
Он никогда не ест дома, так что
нам нужно просто попасть туда,
дождаться его и сделать всё,
когда вернётся.
- Надеюсь, мне хватит смелости.
- Не подведи, Терри.
Всё просто. Я в него выстрелю.
А потом выстрелишь ты,
в голову. Чтобы наверняка.
Или ты выстрелишь первым, а я добью.
Надо было взять такси.
Пришлось называть имя и адрес.
Нет-нет. Нужно, чтобы ждала
машина. Вдруг что-то не так.
Что может быть не так?
Я не говорю, что что-то будет не так.
Но на всякий случай нужна машина.
Не брать же такси.
Вон он. Смотри.
Пошли.
- Давай, Терри.
- Тихо.
- В окне не светись.
- Ладно.
И ничего не трогай.
- Что теперь?
- Просто ждём.
- Хочешь?
- Нет. Убери, Терри.
- Что это?
- Оставь. Не отвечай.
Это Мартин Бернс. Я вышел. Пожалуйста,
оставьте сообщение после сигнала.
Привет, милый. Это твоя мама.
Извини, что не застала, но ужин
завтра придётся перенести на семь.
Жду с нетерпением. Пока.
Терри, о чём ты думаешь?
А что, если бог есть, Иэн?
И когда мы лежали
ночью без сна, в темноте,
...и проклинали всех подряд...
Мы были слишком злыми?
Нет. Нет.
Не отворачивайся от того, что сам
в глубине души считаешь правдой,
только потому, что задача трудна.
Но мы переходим черту, Иэн.
И назад дороги нет.
Я это уже говорил.
Я назад не хочу, и ты тоже.
Надо смотреть в будущее...
- Такси.
- Это он.
Да. Ладно.
Запомни: ждём, пока
войдёт и закроет дверь.
А потом мы выскакиваем
внезапно для него и делаем это.
- Да.
- Так?
- Так.
- Просто делаем. Ладно, начали.