снабжает.
Я в порядке!
Убьём, когда выйдет.
Мистер Бернс?
Ах, да. Я вас помню.
Мы встречались на вечеринке.
Мы так и подумали, что это вы.
Кажется, вы племянники Ховарда Свона.
- Да.
- Живёте где-то рядом?
- Нет.
- Иэн?
- Сейчас.
- Эй, в чём дело?
- Терри, давай!
- Что это?!
- Господи!
- Давай!
О чём думаешь?
Что тогда - это тогда,
а сейчас - это сейчас.
Мы это сделали, и всё позади.
И всегда будет только "сейчас".
Получилось гораздо проще,
чем я думал.
Ни души вокруг.
Нам повезло, что он
выбрал эту тропинку.
Да, нас никто не видел.
И мы поступили правильно.
Не стали бежать к машине,
а спокойно вернулись обратно.
Как будто груз с плеч.
Ты прав, Иэн.
Сейчас. Всегда будет сейчас.
Сожги его бумажник.
Прости.
- Всё хорошо?
- Да. Спи.
- А как тебе вот этот?
- Нравится.
Я так и думала. Ну, что
новенького с Калифорнией?
Можем улетать через месяц - полтора.
- Сегодня подписали документы.
- Отлично!
А ты видел в газетах -того парня,
с которым ты болтал
на вечеринке, убили?
- Кого?
- Мартин... Бернс, кажется?
Правда? Как странно.
Никто ничего не видел и не слышал.
Ведь у него были какие-то
дела с твоим дядей?
Кажется, да.
- Ну, а про этот что скажешь?
- Как будто надо спрашивать.
Никогда не забуду, мальчики,
что вы для меня сделали.
Я жизнью вам обязан.
И расплата доставляет
мне такое удовольствие.
Терри, ты говорил,
что хотел бы открыть спортивный
магазин, если позволят финансы?
Нет, всё нормально.
Нет, выше голову. Худшее позади.
Я приехал, чтобы сказать,
что будущее прекрасно.
Терри, дядя Ховард прав.
Прекрати ходить с таким лицом.
Это твой шанс уйти от этого идиота
в гараже и жить собственной жизнью.
- Где они? Это они?
- Да.
Анджела, я так нервничаю. Правда.
- Здравствуйте.
- Привет, детка.
Рад познакомиться, сэр. Иэн.
Приятно познакомиться.
Я столько о вас слышал.
Здравствуйте. Хорошо добрались?
Я возьму сумку.
Мы долго этого ждали.
Приятный молодой человек.
- Как твоя пьеса?
- Хорошо. По выходным всё ещё аншлаг.
Приходят посмотреть,
как ты раздеваешься.
- Вы чем занимаетесь, Иэн?
- Отелями.
- Какими же?
- У меня есть два в Калифорнии.
Анджела говорила, вы туда
надолго собираетесь.
Надеюсь, очень надолго.
Калифорния. Умираю с голода.
Где будем есть?
- Я отвезу вас в "Клэридж".
- О! Там хорошо?
- Мило.
- Но за наш счёт.
Нет, угощаю я.
Спасибо. Очень мило с вашей стороны.
У тебя замечательные родители.
Никак не идёт из головы Калифорния.
Я говорил с дядей Ховардом.
Всё идёт по плану.
- Она у меня красивая, правда?
- Очень, очень.
Но дорога в обслуживании.
Вы потянете?
Надеюсь, что да.
- Она могла выбрать любого.
- Я понимаю, как мне повезло.
Меня пугала мысль,
что в итоге она выйдет за
какого-нибудь голодающего актёра.
Нет, я против театра ничего не имею,
но человек, который
ориентируется в мире бизнеса...
Был момент, когда я мог
вложиться в одно предприятие,
но побоялся рискнуть.
Вот и провёл всю жизнь
за баранкой, возя других.
Она говорит, у вас есть будущее.
- О боже.
- Что такое?
- Больше не могу.
- Успокойся, всё хорошо.
Мне нужна ещё таблетка.
Нельзя пить так много,
особенно с алкоголем.
Оставь меня в покое. Я должен
избавиться от чувства паники.
- Но почему у тебя паника?
- Не знаю.
Просто нужна таблетка. Господи,
даже ночью поспать не могу.
Не моей машине не
было этой вмятины.
- Значит, была. Её никто не трогал.
- Нет, это вы её помяли.
- Да как я мог её помять?!
- На ней кто-то катался?
В чём дело?
Вмятина. Кто-то ездил на моей машине!
Да заткнитесь вы!
В чём вы меня обвиняете?
- На ней кто-то ездил.
- Погодите, погодите...
- Не тычьте в меня пальцем!
- Успокойся!
- Руки уберите.
- Простите, мистер Финн.
Я разберусь с вашей машиной.
На пару слов.
Что с тобой такое?
Терри, меня совсем не радует,
как последнее время идут дела.
Эй. Тут ещё вмятина.
Да, я тоже скучаю.
"Нобу".
Я заказал столик после спектакля.
Кто это? Ладно, увидимся. Пока.
- Привет. Что случилось?