ограбления.
- Господи! Дядя Ховард!
- Хватит сюсюкать!
Что с тобой такое, чёрт подери?!
Вы приходите и молите о помощи.
"Помоги, дядя Ховард. Мне нужны
деньги. Я по уши в долгах".
"Я совершил ошибку. Помогите
мне изменить мою жизнь".
Как я вам помогу, как позабочусь
о вас, если буду гнить за решёткой?
Поверить не могу,
что вы мне тут устроили!
После всего, что я для вас сделал,
это должно быть автоматически.
Семья есть семья! Кровь есть кровь!
Надо не вопросы задавать,
а своих защищать.
Я не могу.
Не в этом дело. Это гораздо
больше, чем просто помощь.
Не надо меня учить. Я не вчера
родился. И понимаю всю серьёзность...
- Ладно, забудем.
- Я не могу, понимаете?!
Можешь! Инсценируете
несчастный случай!
Ты просто не хочешь.
Мне больше не на кого положиться.
Не напрягайтесь.
Забудьте, о чём я просил.
Забудьте, что мы знакомы.
Давайте и знаться больше не будем.
Ваши представления о семье
сильно отличаются от моих.
В жизни не видел его таким сердитым.
Просто другой человек.
- Он преступник, Иэн.
- Терри, мы не знаем деталей.
Чего он ждал? Что мы
кого-то убьём для него?
Он в отчаянии.
С его точки зрения,
если речь о чём-то лёгком,
то можно любого попросить.
А вот если у тебя серьёзная
просьба, то ты идёшь к другу.
Но подумать, что мы
на такое способны...
Согласен. Семья - это важно,
но есть же границы.
Ты же не станешь об этом думать?
- Нет. А ты?
- Только не я.
- Думаешь, он нас ненавидит?
- Он разочарован.
Знаешь, я тоже.
Это был день разрушенных надежд -
для тебя, для меня и Ховарда.
Думаешь, он проведёт
остаток дней в тюрьме?
Не знаю. Об этом
даже думать не хочется.
У меня руки трясутся.
Мне что-то не по себе.
По-моему, меня сейчас вырвет.
Терри. Терри, проснись!
Терри, проснись. Всё хорошо!
Тебе просто снился кошмар.
- У меня сердце колотится.
- Ты даже вспотел.
- Что тебе снилось?
- Кейт, нам надо переехать.
О чём ты? Мы не можем переезжать.
- Должны.
- Мы здесь живём.
Здесь наша жизнь. Мы не переедем.
Слушай, что тебе снилось такое?!
Кто это? Четыре утра.
Господи!
- Кто это?
- Алло?
Это я.
Что случилось? С тобой всё в порядке?
Кто?
Надо поговорить.
О чём?
Я не хочу по телефону.
Просто я ночь не спал.
Вставал и ложился раз десять.
И пришёл к выводу, что придётся
пойти навстречу дяде Ховарду.
Он пробудет в Лондоне
несколько недель.
У него квартира в Найтсбридже.
Нам надо хорошо его рассмотреть.
Мы с ним завтракаем в "Конноте".
Я очень постарался сохранить
с ним хорошие отношения,
но мы оба понимаем, что к чему.
Я скажу вам,
когда мы там будем, и вы
тоже можете подъехать.
Остановитесь у столика,
и я вас представлю.
Тогда и рассмотрите.
Идёт. Мы должны знать, кто
этот человек, которого мы...
Которого мы...
Ты даже сказать это не можешь.
- Терри...
- Не можешь произнести, о чём речь.
Нет, стойте, стойте.
Я думал, это уже позади.
Прошли. Мы посмотрим
на него в "Конноте".
Я дам вам всю информацию:
где он живёт в Лондоне,
когда проведывает маму,
номера телефонов.
Дальше всё зависит от вас.
Не подведите.
Я пробуду на Дальнем
Востоке несколько дней.
Хочу, чтобы вы с этим
разобрались в моё отсутствие.
И ничего не хочу знать.
Когда вернусь, дело
должно быть сделано.
Быстро, просто, без свидетелей.
А потом пусть это
просто станет историей.
Можете на нас положиться, дядя Ховард.
Я понимаю, о какой услуге прошу.
Но обещаю, ребята, вы не пожалеете.
Я не могу, Иэн!
Мы это сделаем, Терри.
Дяде Ховарду очень нужно,
чтобы мы это сделали.
Не надо играть в игры.
Ты думаешь о том,
что нам с этого обломится.
Я не играю, Терри.
Твоя жизнь и пенса не стоит, если не
выплатишь те девяносто тысяч.
- Я не такой хладнокровный, как ты.
- Я не хладнокровный.
И мне очень трудно
удержаться от паники.
Но для меня это тоже выход.
Ты же не любишь играть
по мелочи. Вот и я тоже.
Для меня это большой шанс.
Сделать большой шаг в жизни.
Иэн, это убийство!
- Я знаю.
- Вот и не забывай!
Не надо это мне объяснять.