- Мне надо с тобой поговорить.
Ты бы хоть позвонил. У меня тут
телефонная конференция намечается.
- Меня мучат плохие мысли.
- Какие плохие мысли?
Мы сделали ужасную вещь.
Боже. Ты что, не можешь забыть?
Пытаюсь. Зря я дал себя уговорить.
Да нет же. Тебе нужна была помощь.
Ростовщики бы тебе ноги переломали.
Может, даже и Кейт.
Но Мартин Бернс...
...Мы раздавили его, как насекомое.
Терри, я сейчас не могу это обсуждать.
Меня ждут два человека и
трансатлантическая конференция.
Я не могу так жить.
Давай потом поговорим.
Почему ты не в гараже?
- Меня уволили.
- Что это значит?
Босс сказал, что мне
лучше немного отдохнуть.
Ему кажется, что у меня стресс.
И спасибо, что помял "ягуар".
Прости. Забыл тебе сказать.
Слушай. Тебе надо расслабиться.
Завязывай с выпивкой и таблетками.
Не удивительно, что у тебя проблемы.
Я дня не протяну без выпивки.
Тебе надо ехать домой. Ладно?
Я тебе позвоню. Посидим, хорошо?
Надо успокоиться.
А то ещё инфаркт накличешь.
Значит, умру. Ну, и умру.
Не надо так говорить. Что с тобой?
Ребята, заходите.
Я тебе потом позвоню.
И помогу продержаться.
Ладно.
Так-то лучше, Терри.
Надо выходить из дома.
Нечего там высиживать.
Слишком много пьёшь.
Кейт говорит, ты даже о
покере больше не говоришь.
Где же старина Терри?
Ты же игрок. Это твоё.
Я не хочу сказать,
что надо сходить с ума...
Я стал другим, Иэн.
Не могу быть прежним.
Надо просто сфокусироваться.
Я подумал, и твоё
увольнение - к лучшему.
- Да?
- Да.
Сейчас самое время подумать
о спортивном магазине.
Дядя Ховард сказал,
что поможет деньгами.
Будешь сам себе хозяин.
Не придётся кланяться начальникам.
- Ты же любишь спорт.
- Люблю.
Может, ты и прав.
Может, надо всё изменить.
Сфокусируйся на чем-то конкретном.
Нельзя сидеть и ничего не делать.
Да, наверное, так и сделаю.
Да. Это то, что тебе нужно, Терри.
Забудь про выпивку,
таблетки, начни свой бизнес.
Точно, и не только спорттовары.
Тренажёры. Вот где сегодня деньги.
Помогать людям создавать
свои спортивные залы.
Мне нравятся твои мысли.
Ты думаешь вперёд, а не назад.
У тебя отличное
будущее, Терри. Правда.
Не буду врать, у меня тоже были
моменты, когда я об этом думал.
- И это меня тревожило.
- Давай!
Нам так воспитали,
что мы отличаем добро от зла.
- Вперёд!
- Ты на неё ставил?
Смотри. У меня победитель!
- Пошла новая полоса, Терри.
- Я это чувствую, Иэн.
А можно найти эту модель с таким
же салоном и левым рулём,
например, в Калифорнии?
Разумеется.
- А ждать долго придётся?
- Думаю, месяца три-четыре.
- Можно?
- Пожалуйста.
- Ты была великолепна. Великолепна.
- Ты так думаешь?
И сцены в спальне
сексуальны, как всегда.
Я делала это с ним, но думала о тебе.
Не забудь, завтра
вечеринка у лорда Айзли.
- Он пригласил всю труппу.
- Буду следить за тобой, как ястреб.
Его сын - известный
плейбой, и, кажется,
он всех пригласил только ради тебя.
- Что это?
- Ничего.
Покажи.
Вот, купил. В магазине
они тебе нравились.
Боже. Да они стоят целое состояние.
- Алло?
- Нам надо поговорить, Иэн.
Кейт, успокойся. Что стряслось?
Это Терри. Мне правда
надо поговорить.
- Прямо сейчас?
- Да, сейчас. Это возможно?
Постараюсь. Я тебе перезвоню.
Что-то случилось?
Мне надо съездить к брату.
Маленькая семейная проблема.
- Надеюсь, ничего серьёзного.
- Нет-нет. Это была Кейт. Помнишь её?
Что-то у них не так.
Я к тебе подъеду чуть позже.
Поторопись. Хочу отблагодарить
тебя за серёжки.
Ладно, до скорого.
- Терри меня беспокоит.
- Что с ним?
Дело в его психике.
Я знаю, что он переживал
насчёт увольнения.
Но на стадионе он собирался
открыть спортивный магазин.
Его это не интересует.
Он всё время злится.
Разговаривает сам с собой.
Нет, он собирался поговорить с дядей
Ховардом насчёт финансирования.
И был такой радостный.
У него не в порядке с головой, Иэн.
То, что он говорит, через
минуту ничего не значит.
Так. Не знаю, что сказать.
Всё дело в таблетках. И выпивке.
Ему кажется, что он