Возьми меня в море!
Возьму.
Мне нравится.
Ты так очаровательно
неуклюж с моими друзьями.
Это так мило.
Отвези меня к Греческим островам.
Или вокруг света.
Давай вместе уедем в Калифорнию.
Терри... Я опять насчёт денег, извини.
И можно взять первый
или второй "ягуар"?
Что с тобой? Ты похож на труп.
Иэн...
...Я проиграл много денег.
- Насколько много?
- Много. Иди сюда...
Что такое "много"? Сколько?
- Проиграл те тридцать тысяч.
- Да?
Плюс ещё девяносто.
Терри, что с тобой?!
Я был будто в трансе.
Всё понимал, но не мог остановиться.
Меня тошнит. Как ты вернёшь
девяносто тысяч?
Придётся. Я брал под большой процент.
- Что?! У ростовщиков?
- Да.
Да они ноги тебе переломают.
Я брал и брал.
Думал, удача должна улыбнуться,
но становилось ещё хуже.
Хотел бы тебе посочувствовать,
но ты меня рассердил.
Девяносто тысяч фунтов!
Иэн...
- Что мне делать?
- Я не знаю, что делать!
Но виски и эти таблетки не помогут.
У меня мигрень, Иэн.
Не дави, мне помощь нужна.
Как я тебе помогу, Терри?
Я же сам могу только прикинуться
крутым на взятой напрокат тачке.
У меня денег нет.
Ты же откладывал что-то.
Нет, я отложил немного для
того делового предложения.
- Инвестиции в отель...
- Да.
Даже и на это не хватит.
И как я должен тебе помочь?
Ну, мне придётся занять у тебя,
чтобы расплатиться кое с кем.
Потянуть время, пока
не придумаю, что делать.
- И что ты будешь делать?
- Не знаю.
Что? Терри, я сам к тебе пришёл.
А теперь ты просишь
мои сбережения. Господи!
- У меня неприятности, Иэн.
- Да, большие неприятности!
С днём рождения, мам!
Я тут веселюсь,
а вы двое сидите грустные.
Нет, мы не... Всё в порядке.
Всё хорошо, мам.
И у меня.
Не надо так говорить. Прошлой ночью
просыпаюсь в три часа, а его нет.
Иду в гостиную, а он там сидит
и сам с собой разговаривает.
Как это понимать?
Твой отец уже начал забывать
имена и всё путать.
В случае Терри это будет
не деменция. А смесь виски.
Не смей так говорить!
Она подумает, что он алкоголик,
потому что у него твои гены.
Мам, а что прислал дядя Ховард?
Цветы. Красивые, правда?
- Роскошные.
- И тысячу фунтов.
Ховард никогда не забывает, да?
Что это ему? Кроха.
Будь у меня такие деньги,
уж я бы тебе прислал.
Только у тебя их нет!
Мы всегда будем зависеть от Ховарда.
Слава богу, что он такой принц.
А где он?
Всё ещё в Китае, но собирается
отдыхать в Таиланд.
Мам. Можно тебя на минутку?
Да.
- Мне нужны деньги.
- Сколько?
Сколько можешь из той тысячи
фунтов. Всё, если можешь.
И что случилось? Твоя полоса
везения вдруг резко оборвалась?
- Мама...
- Что это было?
Карты? Или кости?!
Хотя какая к чёрту разница?
Не читай лекций, мам.
Ладно? Я всё верну.
Как? Ты же должен всем,
кого только знаешь!
Если я отдам тебе свой подарок,
то могу сразу с ним попрощаться.
Ладно, проехали!
Я знал, что не к тому обратился.
Твой отец должен внести их в банк.
Ресторан всё у него высосал.
Так пусть избавится от него.
Он положил на него всю жизнь.
Дело не в деньгах.
Разве Иэн не помогает
ему встать на ноги?
Иэн может не так много,
да и не старается.
Но, по крайней мере,
у него есть совесть.
А у тебя совести нет.
И Брайан уже не тот, что раньше.
Дядя Ховард может помочь?
Он слишком гордый,
чтобы снова просить Ховарда!
И мне не даёт.
Они никогда не ладили.
Потому что ты тычешь
ему в нос успехами Ховарда.
Нечего меня учить!
Пить и играть - вот твой
ответ на жизненные трудности!
В ресторане меня кто-то обкрадывает.
- Что?
- Я подозреваю Льюиса.
Бухгалтера. Это логично.
Но мы с ним давно знакомы,
я не могу его обвинять.
Пап...
Это не Льюис. Это я.
- Ты?
- Да, но это не кража.
Я собирался вернуть.
Ты же понимаешь,
я не могу тебя красть.
Просто Терри влез в долги,
и я пытался ему помочь.
Пришлось взять деньги, которые
я отложил на деловые проекты...
Какие деловые проекты?
Хочешь оставить ресторан?
Когда-нибудь, разумеется.
Не могу же я навечно остаться!
Но не на следующей неделе, конечно.
Я