встретил невероятную девушку.
- Ты крал деньги, Иэн.
- Нет, я же объясняю!
Ты просто не хочешь слышать.
Хотел вернуть их до того,
как ты заметишь.
Я ничего не собирался скрывать
и взял только потому,
что у нас с Терри неприятности.
- Какие деловые предприятия?
- Инвестиции в отель.
Да что ты смыслишь в отелях?
Дядя Ховард едет!
Дядя Ховард едет!
Будет здесь завтра.
Пробудет совсем недолго,
а потом сразу в Штаты.
Но он хочет пригласить
всех нас в ресторан,
чтобы отпраздновать мой день рождения!
Наверняка устроит представление,
а потом ты его ещё
два года не увидишь.
Он занятой человек!
У него нет времени
сидеть перед телевизором,
смотреть футбол и лакать пиво!
Хватит, Брайан.
Мой план - выстроить всё заранее,
и тогда, если повезёт,
мы заключим сделку даже скорее.
Я попрошу дядю Ховарда
познакомить тебя с людьми.
О, я не хочу навязываться.
Нет-нет. Он знает многих из
кинобизнеса, вращается в обществе.
Играет в гольф с режиссёрами
и даже с главами студий.
Это было бы для меня хорошим шансом.
Сейчас как раз хороший момент,
чтобы попросить об услуге.
Ты так красива, талантлива.
Тебе нужно только познакомиться
с правильными людьми.
- А вот и он. Ховард!
- Ховард!
Боже мой!
Иэн, привет. Привет!
Здравствуй, милый.
Как я рада тебя видеть.
- С днём рождения! Прошу!
- О боже!
- Дядя Ховард, Это Кейт.
- Какие красивые!
- Здравствуйте!
- Привет, Кейт.
Рада познакомиться.
Я столько о вас слышала.
Они, наверное, преувеличили...
Ну, и где мы будем есть?
- Я заказал столик в "Клэридж".
- "Клэридж"?
Но мы не совсем одеты...
Можно же хоть раз в жизни
богато поесть. Твоя язва переживёт.
Ты был у врача, насчёт
которого я договорился?
- Был.
- Он говорит, ничего серьёзного.
Но болит очень серьёзно.
Ладно, Брайан.
На сколько у нас заказано?
- На час, так что поехали скорее.
- Пошли, пошли.
С ДНЁМ РОЖДЕНИЯ, ДОРОТИ!
Вы не поверите, что в Китае
столько энергии, столько интереса.
У них положительный торговый баланс,
и я не сомневаюсь, что клиника
будет очень успешной.
Кто бы подумал, что китайцам так
понравится косметическая хирургия?
Не китайцам.
Они же капиталисты, ясно?
Они даже больше капиталисты, чем мы.
А я надеялась, что ты
привезёшь свою новую жену.
Хотелось с ней познакомиться.
Конни занята.
У неё полно работы по рекламе
нашей клиники в Лос-Анджелесе.
Но она очень хотела приехать.
Ховард, а ты не подумываешь
завести семью?
- Вы - моя семья.
- О, Ховард.
- Спасибо, Ховард.
- Как мило.
Всё хорошо? Тебе что-то нужно?
Слава богу, у нас всё в порядке.
Но мальчики хотели с тобой поговорить.
Мальчики, я сказала Ховарду,
что вы хотите с ним поговорить.
Да, если у вас есть время.
Когда это будет удобно.
Ну, тогда подбросим
Брайана и Дороти домой,
а потом посидим немного втроём.
- Давайте, мальчики.
- Хорошо.
- Отлично.
- Как это мило с твоей стороны.
Спасибо! Ты меня порадовал.
Я ничего не мог сделать.
То есть, мы об этом говорили,
и я давал слово, но иногда
просто теряю контроль.
Понимаете? Я пойду к врачу.
Клянусь, этого больше не повторится.
Терри, не плачь.
Дядя Ховард тебя не ругает.
Он просто немного перебрал.
Я не хочу никого судить.
Я ориентируюсь на здравый
смысл, понимаю нужды людей...
Да. Но я понимаю, что сам
оказался в такой ситуации,
и осознаю, насколько она серьёзна.
Ты должен просто
собраться. Я не стану...
Я не стану читать тебе лекции.
Мне кажется, потеря такой суммы -
сама по себе хороший урок.
Гораздо больше, чем всё,
что смогу сказать тебе я.
Господи. Мне кажется, я во сне.
Ошибка с каждым может случиться.
Мы с ней разберёмся.
Главное -то, что ты осознаёшь
необходимость помощи.
- Так?
- Да.
Ну, Иэн, что у тебя?
Вы говорили: если я найду то,
чему захочу себя посвятить,
то надо прийти к вам.
- Иэн встретил свою девушку.
- Дай мне самому сказать.
У меня есть шанс войти
в гарантированный бизнес.
На свете нет такой вещи, как
гарантированный бизнес, но... продолжай.
Есть партнёры, которые