Что это? - Куда вы идете? - На выход. - Но выход не там, мистер. - А где? - Там. Послушайте, я достану вам все, что вы хотите, мистер Зук. Грабеж, поджог, убийство, я пойду на все! Дайте хотя бы взять штаны. - Зачем вам штаны? - Как же я без них? Идемте! Надо соблюдать приличия? И сейчас холодно, мистер. Я простужусь. Он поднимается, прячьтесь. Я только что вселился. Я никого здесь не знаю. Почему мы не остались в комнате? Где, по вашему, он будет искать вас? Обнаружит, что вы пропали. Что он подумает, когда увидит меня здесь бегающим в одних кальсонах? А как же полиция? Я же выпущен досрочно, за хорошее поведение. За это я прямиком попаду обратно в тюрьму! Заткнитесь! - Эта дверь открыта. - Ну и что, а кто здесь живет? Какая разница? Заходите! Отдайте мои штаны. Заткнитесь. Ложитесь в постель. - Чью постель? - Вот деньги. Закройте дверь. - Что мне делать, если его найдет муж? Понимаете? - Я освобожден досрочно. - Эй, мистер. Вы слышали, что он сказал. - Я не слышал эту музыку 14 лет. Ложитесь в постель. Этого я тоже не слышал 14 лет. Слишком поздно. Я только что приехал. Я не видел его. Это... Это не та комната. Я зашел сюда по ошибке. Зук живет на чердаке. Подниметесь туда? Здесь живет женщина. Что вам надо? Вы не видите, у меня гость? Уходите. Уходите, или я вызову полицию. - Вернетесь на праздник? - Праздник? Ах, да. Ваш праздник, мистер Аркадин. Конечно. Но сначала я поднимусь на чердак. Поговорить с Джейкобом Зуком? Идите, Ван Страттен. Идите и поговорите с ним. Дрожите. Холодно. Отопление не работает. А за жилье столько берут? Сколько вам нужно на переезд? - Я должна за три недели. - Сколько? - 150 марок. Или около того. - Хмм. - Здесь тысяча. - Спасибо, сэр. - Спасибо. - Никого нет? Да. Никого. Что смешного? Старость. Старость. Эй! Эй! С Рождеством! С Рождеством. - Что вы ему сказали? - Мы говорили только о холоде. - Вы. Что он сказал вам? - Я придумал, чего хочу. - Давайте убираться отсюда. - Вы сказали, я получу все, что угодно... - Конечно. Все, что угодно. - Вы обещали. 14 лет я мечтал об этом. Я мечтал об этом в тюрьме. Ну, о чем? - О гусиной печенке. - Гусиной печенке? О свежей и горячей. С картошкой, и яблоками, и луком. С Рождеством! Гусиная печенка? В канун Рождества? Это невозможно. Никак! - Отстаньте от меня, или я уйду! - Ну? Не выйдет. Гусиную печенку нужно заказывать за сутки. - Гусиная печенка. - Ладно. Спасибо. Я подумаю. Если я не получу печенки, я иду домой. А как насчет отличного ростбифа? Или фаршированой индейки? - Печенка. - Но поймите. Аркадин... Аркадин, шмадин! A! Он меня даже не узнал. Вы уверены? Он ничего не сказал. Эй! Эй, подождите! Вернитесь! И не отпирайте дверь. Мы поселились под чужими именами, но он мог нас выследить. - Я даю вам час. - Ладно. Если вы не вернетесь... - Я вернусь. - С горячей и свежей? С горячей и свежей. С картошкой и яблоками, и луком. Вы меня закрыли. Эй, мистер! Эй! Если вы не откроете дверь, Я буду кричать. Помогите! Помогите! Помогите! Ладно. Вы победили. Дверь не заперта. Но если будете буянить, печенки не получите. - Вам ясно? - Я даю вам час. Эй, у вас не найдется гусиной печенки? Веселого Рождества. Чем вы занимаетесь? Покупками. Всего лишь покупками. Садитесь. Мы загородили дорогу. Меня знают в этом ресторане. О вас позаботятся. А вы не зайдете? Или вы не хотите, чтобы нас видели вместе? Вас видели со многими людьми. Например, с Бракко. Он был с вами, когда умер. Софи и Оскар в Мехико. Мили была вашей девушкой. Да, но... - Рядом с вами находиться опасно. - Да. Видимо, вы все так и задумали. Я знал, чего хочу. В этом разница между нами. В этом мире есть те, кто дает, и те, кто просит. И те, кто не хочет давать, и те, кто не смеет просить. Вы не побоялись. Но вы не знали, чего просите. Больше вы у меня ничего не вымолите, Ван Страттен. Ни денег. Ни дочери, разумеется. Ни даже жизни. ------------------------------ Читайте также: - текст Шербурские Зонтики - текст Диверсанты - текст Заткнись и пристрели меня - текст Ящик Пандоры - текст Сайлент Хилл |