вам надо?
Расскажи мне о банде Софи.
Все. Все, что произошло.
Сначала убей меня.
Если придется.
Я долго держал его
на этой нанятой рыбацкой лодке,
но наконец он все выложил.
Даже если я не мог
добраться до Софи,
теперь я все о ней знал -
и о ее связи с Аркадиным.
Но когда я вернулся в гостиницу,
там меня ждала пара сюрпризов.
- Да?
- Вам звонит мистер Аркадин.
- Ладно.
- Как дела, Ван Страттен?
Лучше не бывает.
Я наконец-то нашел для вас товар.
- Что?
- Грязь. Всю. До 1927 года.
- Сможете доказать?
- По телефону?
Расскажите мне.
Я хочу услышать сейчас.
Думаю вы не понимаете.
Я в Мекс...
Вы... Вы не знали,
что я не за океаном.
Это ваша первая поездка в Мексику
на моем самолете.
А вас здесь неплохо обслуживают.
Это частный борт.
Они держат его для меня.
- Полагаю, отель ваш?
- Фактически...
Ладно.
- Что она сказала?
- Чикита говорит, что хочет кататься на водных лыжах.
Это интересно. Я бы тоже попытался.
- Вы будете мило смотреться на лыжах.
- Думаете, это будет смешно?
Я вас сфотографирую,
и вы сами оцените.
- Мистер Аркадин будет как Нептун.
- Кто?
Нептун. Это бог морей.
- Да? Вы знали это?
- Нет.
Я так и думал.
Мы оба невежды.
Я сегодня уезжаю. Продайте мексиканские
песо и купите чилийские.
Помните про медь. А, и купите
Чиките подарок на память.
Сделаем.
- Я нашел Софи.
- Софи.
Она вышла замуж за деньги, но
некий Оскар ее настоящий муж.
- Он ее шантажирует.
- А?
- Я опишу подробности в досье.
- Забудьте о досье.
- И не подумаю. Вы должны мне за него
заплатить. Помните? - Что вы узнали?
Когда-то в Варшаве
на Софи работало девять человек.
Четверо мертвы. Двое за железным занавесом
и не могут никому навредить.
Оскар здесь. Где-то в Германии
живет Джейкоб Зук.
- И еще один.
- И что он?
Что он хочет?
- Говорит, что хочет кататься на водных лыжах.
- Доказательства?
Будут, когда я сделаю фото.
Ах, я забыл. Вы не любите сниматься.
- Это не смешно.
- А по-моему смешно!
Вы родились в Тифлисе. Ваше настоящее
имя Васо Атабадзе. И это смешно.
- Кто это сказал?
- Оскар. И Софи тоже...
И вы серьезно утверждаете,
что я
принадлежал к банде?
Вы принадлежали Софи.
Я...
Тот человек в Германии
тоже меня знает?
Зук в надежном месте, мистер Аркадин.
Он в тюрьме.
Кстати, о тюрьме,
вас тут кое-кто дожидается.
- Скажите, что я занят.
- Лучше встретиться с ними.
Они из полиции
и хотят посадить вас на самолет.
- И еще кое-что.
- Да?
О том, что вы якобы
узнали обо мне,
не рассказывайте моей дочери.
- Даете слово?
- Слово? Что оно для вас значит?
Такому, как вы, не понять,
что значит иметь совесть
и не иметь памяти.
Думаете, приятно стыдиться того,
что даже не помнишь?
Ваш паспорт, пожалуйста.
Его вернут в аэропорту.
Вышвыриваете меня из страны?
Дайте хоть вещи собрать.
- С вами хотят встретиться в Мехико.
- Кто?
Сеньора Хесус Мартинес,
жена генерала Мартинеса.
- Софи?
- Вы знакомы?
- Не то чтобы знакомы.
- Неважно, скоро познакомитесь.
Садитесь, мистер.
Через час вы будете на самолете.
Но сначала я послушаю,
что вы скажете.
Простите, но мне говорить
нечего, мадам Радзевич.
Сеньора Хесус Мартинес.
Вот мой муж.
Видимо, Оскар все рассказал.
- Да, но я не собираюсь вас опозорить, сеньора.
- Вы ничего не можете сделать.
Я расскажу вам секрет.
Я никогда не была замужем за Оскаром.
Он уже стар
и он сам себя в этом убедил.
Мужчине надо немного самоуважения...
Он мало зарабатывает, играя на
концертино, бедняга, так что
я позволяю себя шантажировать.
Немного. Чтобы он
сохранял достоинство.
- А вы...
- Я тот, кому нужны ответы.
Вы тот, кого вышвырнут из страны,
мистер Умник.
Не выношу, когда
пытают людей.
- Бедняга Оскар. Зачем вы мучали его?
- Попытайтесь понять.
- Я веду важное расследование.
- Расследование!
Люди никого не трогают,
почему нельзя оставить их в покое?
Я замужем.
У меня законный бизнес.
Все остальное давно в прошлом
и давным-давно забыто.
Ну, что вам нужно?
Я хочу проверить несколько имен.