за это.
Идемте.
Вы пытались угрожать мне
несуществующей тайной.
А я подарю вам настоящую -
тайну всей моей жизни.
Заходите.
Здесь работают мои секретари.
Никто не подслушает.
А сейчас скажите мне.
Если бы у меня была тайна,
что бы это могло быть?
- Ну...
- Угадайте.
Что-то есть.
- Должно быть.
- Почему?
Ну, если бы не было...
Почему вы не позволяете
себя фотографировать?
Меня фотографировали,
обычно я разбиваю фотоаппарат.
И голову фотографу тоже.
Я сильный человек, ван Страттен.
- Сколько мне лет, по-вашему?
- Откуда мне знать?
Я тоже не знаю.
Это и есть моя тайна.
Я не знаю.
- Думаете, я сумашедший?
- Нет.
Но не думаю, что вы позвали меня,
чтобы отгадывать ваш возраст.
Слышали ли вы о,
как говорят в армии,
"проверке биографии"?
Это тип расследования?
Да, в армии делают все тщательно.
Заглядывают под обои.
Переворачивают ковры.
- Какая армия?
- Ваша армия.
Да, я жил в Штатах в 42-ом и получил
вежливое приглашение присоединиться.
Поздравления.
В чем связь?
Меня интересуют авиабазы, которые
ваша армия строит в Португалии.
Хотите получить контракт?
Я понял. Вы боитесь, что эта проверка
что-нибудь раскопает.
И вы хотите нанять меня,
чтоб запрятать концы.
Вы сообщаете это
или спрашиваете меня, м-р Ван Страттен?
М-р Аркадин, я просто гадаю.
Но сейчас я вас спрошу -
почему вы доверяете мне?
Вы сделаете то, что я вам скажу.
Еще один вопрос.
Зачем?
- Об этом позже.
- Нет, давайте сейчас.
Вы глупец, но не простак,
а я не скуп.
"не скуп"?
- Это значит...
- $10,000.
Без налогов, конечно же.
Вы получите золотом в Лихтенштейне.
- Согласен на 20,000.
- Вы плохой бизнессмен, Ван Страттен.
Торгуетесь, прежде чем узнали,
что продаете.
Что я не знаю, я могу узнать.
Давайте 15.
Я покупаю ваше умение ориентироваться
в преступном мире.
- В преступном мире? - Я хочу, чтобы вы
провели расследование и составили отчет.
Отчет? Отчет о чем?
О Грегори Аркадине.
Все о Грегори Аркадине.
Я серьезно.
Расследуйте мое прошлое.
Вы боитесь, что они что-то раскопают?
Ван Страттен...
на могиле матери я клянусь...
Я бы хотел это знать.
И вы считаете, если я не раскопаю,
то армейские тоже
ничего не найдут?
Я расскажу вам короткую
поэтическую историю.
Произошедшую зимой 27-го.
Однажды ночью, снежной ночью,
я, тогда совсем молодой, оказался в Цюрихе.
У меня не было ничего -
только мой костюм
и бумажник с 200,000
швейцарских франков.
Они стали основой моего богатства.
- Я же говорил, это поэтичная история.
- И?
- Что и?
- Кто была она?
"Она"? "Кто была она?"
вопрос не в этом.
Вопрос "Кто я?"
Хорошо, м-р Аркадин, я согласен.
Кто вы?
Вот именно.
Что было до зимы 27-го?
Откуда я пришел в одном костюме?
Вот моя тайна,
и вы первый человек, кому
я об этом поведал.
Я не знаю, кто я.
Амнезия.
Но если все так, как вы утверждаете...
- Что значит "если я утверждаю"?
- Хорошо, послушайте.
Вы не помните ничего до 27 года, так?
Тогда откуда вы знаете,
что вы Аркадин?
Может вы АркадИн, или
Аркадини или Аркапопулос.
- Или даже Смит.
- Ерунда, я знаю, как меня зовут.
- Кто сказал?
- Я сказал.
А кто вы такой?
Вы же сами не знаете.
- Я заплачу вам, чтобы узнать.
- Так почему вы запомнили имя Аркадин?
Может, это название лекарства.
Может, вы его убили
за эти 200,000.
- Вы думаете, я так достал эти деньги?
- Может, вы их украли. Откуда мне знать?
Гай здесь?
Я один, Раина.
Почему дверь заперта?
Я хочу видеть Гая.
- Что тут происходит?
- М-р Ван Страттен уехал.
Он покинул страну, Раина.
Ты его больше не увидишь.
Это условие.
Вы больше не увидитесь.
И кроме того, она никогда не должна
узнать, что я дал вам эту работу.
Она может думать, что...
что я откупился от вас.
- А разве это не так?
- Сначала я было решил, что дело в другом.
Я думал, вы хотите меня
шантажировать.
За характер.
Где я сейчас?
Подкупил ли он меня или откупился?
Почему он думал,
что я смогу раскопать что-то,
о чем он даже не помнил?
Возможный ответ был очень