вам.
А Бракко я никогда раньше не видел.
А что до его вымогательства,
или как его зарезали...
или почему он сказал мне
имя Грегори Аркадина, я не имею понятия.
Зачем этому Бракко делать вам одолжение,
если вы не были знакомы раньше?
Я не знаю. Возможно, я ему понравился.
Он умирал.
О, я тоже умираю, но вы мне не
нравитесь.
Я вас тоже не знаю, но делаю вам
одолжение. Я собираюсь спасти вашу жизнь.
О, так вы доктор, какая неожиданность.
Скажите, пожалуйста,
как вы собираетесь меня спасать?
Вы сейчас поймете, мистер Зук, если вы
заткнетесь хоть на минуту
и дадите мне сказать то, что я пытаюсь!
Как я говорил, мне пришлось
отбыть срок за контрабанду сигарет.
Они конфисковали мою яхту.
Я был нищий.
Так что когда я освободлся, мне ничего не
оставалось, как ходить и задавать вопросы.
Конечно, Мили не ждала меня
у ворот тюрьмы,
но я проследил ее до Жуан-ле-Пан,
до ночного клуба,
где она танцевала.
- Нам заплатили за ее участие в вечеринке.
- Какой вечеринке?
На той самой.
В этом году вечеринка означает только одно -
Грегори Аркадин.
Кто такой Аркадин, и откуда
все его деньги, никто не мог рассказать.
У него была вилла в Монте Карло
и замок в Испании,
роллс-ройс
с особым музыкальным сигналом,
одна из самых больших яхт
в мире
и минимум три паспорта.
Добраться до него, как советовал Бракко,
было не легко.
Он был крепким орешком -
телохранители и прочее.
Но я нашел его слабое место -
его дочь, Раина.
Да, он очень строг с ней.
Ее даже не пускают на яхту.
Интересно, есть ли способ
с ним встретиться?
- Чтобы он представил тебя девушке?
- Нет, это деловой вопрос.
Ты хочешь познакомиться с дочерью,
чтобы поговорить с ним?
- Парень, да ты не в себе.
- А может... поймал удачу.
Мисс Аркадин была настоящая красотка.
Недотрога,
но она могла привести меня к отцу.
Но там был ее ухажер -
один из тех титулованных англичан, которых
называют маркизами или как-то в этом роде.
Маркиз Ратли.
Но я не думаю, что там что-то серьезное.
А почему она не на вечеринке?
Это не та вечеринка, на которую
приглашают дочерей.
- Здесь есть телефонный комутатор?
- Да, вон там.
- Хорошо.
- Прости, дорогая. Меня просят к телефону.
- Ужасная скука.
- О'кей.
- Простите. Вы не хотите потанцевать?
- Нет, я не одна.
Ваш друг еще задержится,
звонок междугородний.
Откуда вы знаете, что у Боба
междугородний звонок?
Кто может знать это лучше?
Я сам его организовал.
Вы можете сердиться на меня, или
давайте танцевать и сбережем время?
Ecoutez! Оператор!
О. Пардон. Да.
Да, я думал, что мистер Ван Страттен
на телефоне -
или с оператором, или как-то еще.
Да, он был, но сейчас он танцует
с мадемуазель Аркадин.
- Мисс Аркадин.
- Да?
Сообщение от вашего отца. Он ждет вас
и напоминает, что уже поздно.
Да, но откуда он узнал,
что ты здесь, - и так быстро?
У него самая лучшая
шпионская сеть в мире.
Да, я вижу, но когда
мы увидимся снова?
- Утром я уезжаю в Испанию.
- Летишь?
- На самолете отца? Нет.
- Поедешь на машине.
- Выезжаю рано утром, еще до рассвета.
- По-моему, это ужасно.
- Вон он, в машине.
- Твой отец?
- Лучше зайди внутрь.
- Но послушай...
- Я не хочу, чтобы он нас видел.
- Ну, ладно.
- Извините. Прошу прощения.
- Хорошо.
Надо же, какое совпадение.
Вы едете завтра в Испанию.
и я тоже.
- Мир мал, не так ли?
- Да.
Привет, па. Как прошла вечеринка?
Влюбиться в такую куколку
было не сложно, с деньгами или без.
Но любовь
не входила в мой план.
План? Дело в том, что
у меня не было никакого плана.
Я просто прислушивался, присматривался
к чему-то, о чем не имел ни малейшего понятия.
- Благодарю.
- Кто бы мог подумать?
Известный плейбой,
Гай Ван Страттен.
- А, это ты.
- Я тебя слышала.
- Что там насчет Испании?
- Сейчас объясню.
- Что ты делала на вечеринке?
- Она была на яхте м-ра Аркадина.
Аркадина.
Ты понимаешь, что это значит?
Рад за тебя.
Вот из-за чего все сходят с ума.
Мы ожидаем большой куш,
но ни ты, ни я не имеем понятия,
чего на самом